侯昕+牟婭

一、引言

騰訊QQ是騰訊公司開發(fā)的一款基于Internet的即時通信軟件，因其便捷性與時效性，目前為使用最廣泛的聊天軟件之一。簽名指寫自己的名字，尤指表同意、認(rèn)可、承擔(dān)責(zé)任或義務(wù)而寫下名字。QQ簽名指用戶根據(jù)興趣愛好、觀點(diǎn)心情設(shè)計的宣言式的個性化文字。QQ簽名的使用極為廣泛，尤其是青少年人群。筆者以華中師范大學(xué)在校學(xué)生為對象，針對中英文夾雜式QQ簽名進(jìn)行問卷調(diào)查，分發(fā)300份問卷，實(shí)際回收298份，從中發(fā)現(xiàn)，QQ擁有率達(dá)到100%，正在使用QQ個性簽名的達(dá)74.8%，QQ及QQ簽名使用的廣泛性可見一斑。

中英文夾雜式QQ簽名指使用漢語、英語，在語音、語義上進(jìn)行設(shè)計，具有較好的審美體驗(yàn)的QQ簽名，較之傳統(tǒng)，其語言更為含蓄、簡省，表現(xiàn)力也大為提高。

QQ語言作為網(wǎng)絡(luò)語言的重要載體，成為眾多語言研究者的研究對象，但目前有關(guān)QQ簽名的較少，如：游越的《QQ個性簽名語言問題實(shí)例簡析》（2011），雷顏麗的《QQ個性簽名中的辭趣和辭格探析》（2011），潘紅彥的《QQ簽名的社會語言學(xué)研究》（2013）等。這些論文主要從QQ簽名這一整體對象出發(fā)，進(jìn)行概觀式研究。筆者關(guān)注到近些年在QQ簽名中出現(xiàn)的新形式“中英文夾雜”，運(yùn)用宏觀語用學(xué)、修辭學(xué)等理論，試探討其語言特色及價值，對QQ簽名中的語言學(xué)問題提出規(guī)范化的建議。語料主要來源于網(wǎng)絡(luò)瀏覽及問卷調(diào)查。

二、中英文夾雜式QQ簽名的特色

隨著中西方語言交流的日益頻繁，語言交際中出現(xiàn)大量中英文混用現(xiàn)象，在網(wǎng)絡(luò)語言尤為明顯。作為網(wǎng)絡(luò)語言載體的QQ簽名在中英文混用上體現(xiàn)其獨(dú)特魅力，主要表現(xiàn)為以下四方面：

（一）中英文夾雜，組合方式多樣

從中文、英文所占比重看，中英文夾雜式QQ簽名以中文為主，輔以英文；其組合方式多樣，主要分為以下三種：

1.英文嵌入中文

（1）簡單的文字，不是那么華麗，卻可以充分表達(dá)出莪的心情。I like文字控。

（2）就算是Lover，最后還是over。

以上兩例的主體為中文句式，英文的嵌入成為點(diǎn)睛之筆。例（1）因“I like”的加入而更加活潑，較“我喜歡”更具網(wǎng)絡(luò)語言簡省的特點(diǎn)。例（2）中用“l(fā)over”、“over”代替“愛人”、“結(jié)束”，表達(dá)更加含蓄。

2.英文、中文占等量比重

中文與英文相映成趣，形成相對較工整的結(jié)構(gòu)。主要為復(fù)句或是由單句組成的句群。

（3）云中誰寄錦書來？super？high？，suck？guy！

（4）Desolate beauty of the deep is the pain. 凄涼的美，美到深處便是痛。

（5）凡事都有好的時候，come on！

例（3）為復(fù)句，中、英文分句形成近似對仗的結(jié)構(gòu)。例（4）為兩個單句組成的句群，形成英漢互譯的結(jié)構(gòu)，表達(dá)語義的同時兼顧兩語的語言習(xí)慣。例（5）的“come on！”為“振作起來”之意，為美國人常用口語，用之愈加簡省及委婉。

3.拼音嵌入英文

（6）特步，掛科，死一般的感覺；耐克，just gua it！

用“掛”字的拼音“gua”替代“just do it”中的“do”，運(yùn)用仿擬，與前句“掛科”相呼應(yīng)，體現(xiàn)無奈后的諧謔。

（二）內(nèi)容上具有獨(dú)特性

在回收的298份問卷中，關(guān)于“QQ簽名所表現(xiàn)內(nèi)容”項，受訪者多選擇表達(dá)心情、激勵自我、記錄生活?？梢?，其內(nèi)容較書面語更活潑生動，較網(wǎng)絡(luò)聊天語更具穩(wěn)定性、規(guī)范性，是獨(dú)特的自我表達(dá)方式。例如：

（7）金陵子弟來相送，please？give me your iphone。

（8）人生得意須盡歡，be a man，use your hand。

例（7）為生活化語言，表達(dá)對社會現(xiàn)狀的諧謔。例（8）更為勵志，是“渴望自食其力”的“獨(dú)立宣言”。

（三）運(yùn)用修辭，別具一格

1.韻尾相押，具有韻律美

“押韻是指在某些句子的相應(yīng)位置（通常是句尾）用上韻母相同或相近的字”（邢福義、汪國勝，2011），可產(chǎn)生回環(huán)往復(fù)的音韻美，例如：

（9）就算是friend，最后也會end。

（10）身無彩鳳雙飛翼，Get away from me！

2.運(yùn)用多種修辭格，表達(dá)形式豐富

“辭格即修辭格，是為提高話語表達(dá)效果而運(yùn)用的一些特殊的修飾方式。”（邢福義、汪國勝，2011）恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用辭格，可以提高話語表達(dá)效果。宣言式的個性簽名雖然短小，但往往因?yàn)檗o格的加入而極具表現(xiàn)力。在中英文夾雜式QQ簽名中雙關(guān)、仿擬、比喻等修辭格得到大量的運(yùn)用，例如：

（11）有了Sunday，天天都是sunny day。

（12）人比黃花瘦，never grow old.

例（11）運(yùn)用雙關(guān)，“Sunday”的本義為“星期日”，將“Sunday”拆分為“sunny day”，“Sunday”亦有了“充滿陽光的一天”的含義，一語雙關(guān)。例（12）運(yùn)用仿擬，仿“人比黃花瘦”，加上“never grow old”，富有新意。

（四）體現(xiàn)語言的經(jīng)濟(jì)性原則

“經(jīng)濟(jì)性原則”，也稱省力原則，在語言實(shí)踐中表現(xiàn)為用最小的認(rèn)知代價換取最大的交際效益，以實(shí)現(xiàn)表達(dá)效果的最大化。作為網(wǎng)絡(luò)語言的QQ簽名，因其自身簡約的構(gòu)詞方式、句式及其象似性的語言表達(dá)，體現(xiàn)出語言的經(jīng)濟(jì)性原則。

1.字母詞及簡省句式的運(yùn)用，例如：

（13）最近不上Q，要聯(lián)系就call我。

（14）不要拿別人的話當(dāng)經(jīng)典，OK？

例（13）、（14）的句式簡省，例（13）具有實(shí)用性，清晰點(diǎn)名聯(lián)系方式；例（14）體現(xiàn)自我獨(dú)特的個性。兩句均使用字母詞，其中，“Q”即騰訊聊天工具的省略，“OK”則為“okay”的省寫，表“好”意。字母詞與簡省句式的運(yùn)用使語言表達(dá)更加省力、經(jīng)濟(jì)。endprint

2.語言具有象似性

語言的象似性是指語言的形式與內(nèi)容之間有一種必然聯(lián)系，兩者之間的關(guān)系是可以論證的，是有理據(jù)的。QQ簽名的象似性主要包括語音象似、形態(tài)象似、語義象似等，體現(xiàn)解讀QQ簽名時的經(jīng)濟(jì)性原則，例如：

（15）這是你離開后的第三天。Miss U

（16）不開心。TAT

例（15）的字母“U”與“you”在語音上象似，解讀“Miss U”較易。例（16）的“TAT”字母組演化為“將要哭”的表情符號，體現(xiàn)了二者形態(tài)上的象似性。

三、中英文夾雜式QQ簽名的語言問題與規(guī)范

網(wǎng)絡(luò)語言作為一種新興的社會方言，廣泛影響著人們的日常交際和教學(xué)用語。調(diào)查問卷顯示有67.1%的學(xué)生對自己的QQ簽名沒有要求，自己覺得好就可以；只有5%的學(xué)生使用書面化的表達(dá)，符合語法規(guī)范要求。由此可見隨意使用語言，忽視語言語體的差異，不注重語法規(guī)則的現(xiàn)象十分普遍。QQ簽名作為網(wǎng)絡(luò)語言中穩(wěn)定性較強(qiáng)的一部分，對其語言錯誤進(jìn)行規(guī)范十分必要。

（一）照搬中英文句型

語言是有魅力的，它承載著一個民族的歷史和文化，句型是在眾多話語中抽象概括出來的句子模型，具有凝練、易用的特點(diǎn)。在使用兩種語言時，若機(jī)械地用一種語言套用另一種語言的句型，往往會導(dǎo)致這兩種語言的相互干擾和句子模式的僵化、異化。例如：

（17）It is diligence not genius that decides someones success. 是勤勞而不是天賦決定了人的成就。

（18）春眠不覺曉，yo yo check it out。

例（17）“是勤勞而不是天賦決定了人的成就?！闭瞻嵬庹Z句型”It is……not……that……”，而符合漢語表達(dá)習(xí)慣的則是“決定人成就的不是天賦，而是勤奮?！睆?qiáng)調(diào)勤奮的作用。例（18）模仿漢語五字詩歌模式，創(chuàng)造英語句子，既有損語言文字的典雅美，又不能明確地表達(dá)言語意義，顯得不倫不類。

話語表達(dá)方式因語言而異，言外之意、社會文化、風(fēng)俗習(xí)慣等因素都不可忽略，同時在使用句型之前應(yīng)反復(fù)琢磨該句型在字詞的數(shù)量、韻律、類別上的要求，并在理解的基礎(chǔ)上變通地“拿來”使用，不可機(jī)械地“依樣畫葫蘆”。

（二）語法錯誤

語言具有系統(tǒng)性，每一種語言都有一套既成的、需嚴(yán)格遵守的語法規(guī)則。符合語法規(guī)則的句子才能明確地傳情達(dá)意，達(dá)到預(yù)期的交際目的。違反語法規(guī)則，則會造成句子表義的混亂。例如：

（19）我愿你miss，卻不料miss終是錯過

（20）好久沒有l(wèi)egendary了。

例（19）中“miss”是名詞，但在“我愿你……”結(jié)構(gòu)中卻用為動詞或形容詞，造成表義模糊不清。例（20）中“沒有”是有無動詞，其后可帶賓語，“l(fā)egendary”做名詞時意為“傳說集、圣徒傳”，若“沒有”直接修飾這一名詞，不能表達(dá)一個完整的意義，故“l(fā)egendary”前應(yīng)加上“看”或其他能夠與之搭配的動詞，形成“沒有+V+N”的結(jié)構(gòu)。

語言的規(guī)則不容忽視，中英文語法規(guī)則有明顯的不同。對于語言使用者而言，不僅要學(xué)習(xí)兩種語言的語法規(guī)則，區(qū)分兩種語言表達(dá)上的差別，同時要明確詞類劃分和詞類搭配的規(guī)則，不能混用兩種語法規(guī)則。

（三）翻譯失當(dāng)

英漢互譯要求信、達(dá)、雅，即忠實(shí)原文、文字暢達(dá)、詞藻優(yōu)雅，倘若沒有顧及到翻譯中的邏輯關(guān)系、語體風(fēng)格、文化習(xí)俗、表達(dá)習(xí)慣，便不能有效轉(zhuǎn)換語言。例如：

（21）Dog eats dog.狗吃狗～

（22）每個人都需要找到自己的目標(biāo)、找到自己靈魂。Everyone needs to find their own way，find their own soul.

例（21）僅僅翻譯字面意義，沒有結(jié)合文化含義，其實(shí)這句話真正的含義是“憑借自己的力量戰(zhàn)勝對方?！崩?2）沒有考慮到中文表達(dá)與英文表達(dá)的邏輯差別，英語是一種非常講究邏輯的語言，兩個“find”之間應(yīng)該有邏輯連接詞“and”。

提高語言的造詣即駕馭語言的水平和能力是提高翻譯水平的前提，在進(jìn)行英漢翻譯時，譯者需要具備靈活運(yùn)用兩種語言的能力，同時結(jié)合社會、語言、科技文化等內(nèi)容兼顧語言表面意義與深沉的語用意義，語言翻譯才能準(zhǔn)確地表達(dá)交際者的交際意圖。

（四）書寫錯誤

作為網(wǎng)絡(luò)語言的QQ個性簽名，在運(yùn)用上具有靈活性，但過于追求方便快捷，往往出現(xiàn)包括漢字、單詞、標(biāo)點(diǎn)等形式的書寫不當(dāng)，例如：

24）他是我姐姐，what do yo want to do

例（24）為了打字方便將“她”寫成“他”，“you”寫成“yo”，末尾也不使用標(biāo)點(diǎn)，雖然在表達(dá)意義上沒有造成歧義或模糊，但這是不符合書寫規(guī)范的行為。

正確書寫漢字、英語單詞和使用標(biāo)點(diǎn)符號，是語言學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)。根據(jù)我國《通用語言文字法》規(guī)定，提倡全國人民在各個方面使用規(guī)范的漢字，依據(jù)最新漢字規(guī)范進(jìn)行書寫。故在日常生活中應(yīng)加強(qiáng)書寫規(guī)范的練習(xí)和單詞的記憶，提高掌握漢字和英語單詞的能力，同時應(yīng)學(xué)習(xí)每種標(biāo)點(diǎn)符號的使用技巧，區(qū)分中英文在書寫時標(biāo)點(diǎn)的區(qū)別，切忌混用兩套標(biāo)點(diǎn)符號。

四、結(jié)語

中英文夾雜式QQ簽名體現(xiàn)了語言開放性，是中英文混合使用的產(chǎn)物，因其實(shí)質(zhì)上為網(wǎng)絡(luò)語言，更增添了活潑、簡省等特性，是值得研究的一種現(xiàn)象。筆者僅對中英文夾雜式QQ簽名的界定、特征描寫及用語規(guī)范進(jìn)行初探，在具體如何規(guī)范上仍存許多模糊之處，需要進(jìn)一步的探討。同時，在語料收集及語料庫建立上仍有不足，有待進(jìn)一步完善。

參考文獻(xiàn)：

[1]邢福義，汪國勝.現(xiàn)代漢語[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，2011.

[2]邢福義，吳振國.語言學(xué)概論[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，2011.

[3]羅勝雄.網(wǎng)絡(luò)語言中的語言經(jīng)濟(jì)性原則[J].湖南科技學(xué)院學(xué)報，2008 ，（3）.

[4]黃華新，徐慈華.隱喻表達(dá)與經(jīng)濟(jì)性原則[J]浙江大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2006，（3）.

[5]潘紅彥.QQ簽名的社會語言學(xué)研究[D].廣州：廣州大學(xué)人文學(xué)院，2013.

[6]雷顏麗.QQ個性簽名中的辭趣和辭格探析[J].廣西民族師范學(xué)院學(xué)報，2011，（2）.

[7]游越，萬蕾.QQ個性簽名語言問題實(shí)例簡析[J].科技資訊，2011，（7）.

[8]張薇，王紅旗.網(wǎng)絡(luò)語言是一種社會方言[J].濟(jì)南大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2009，（1）.

[9]何自然.語用學(xué)與英語學(xué)習(xí)[M].上海：上海外語教育出版社，1999.

（作者單位：華中師范大學(xué)文學(xué)院）endprint