美國《赫芬頓郵報》網(wǎng)站9月26日文章，原題：中國的“啃老族” 他們不想到工廠或農(nóng)田干活，不過白領(lǐng)生活亦遙不可及。對中國去年畢業(yè)的727萬大學(xué)生來說，就業(yè)市場很殘酷：工資低、工時長，還有數(shù)百萬人等著替代你。西北大學(xué)碩士吳少梅（音）上周在西安某就業(yè)活動上說：“在西安任何地方都能看到開著豪車的富人，但我一輩子也掙不到買得起一個輪胎的錢?！敝袊髮W(xué)畢業(yè)生里許多都是在農(nóng)村長大的第一代大學(xué)生，但在夏末的就業(yè)市場上，很多人發(fā)現(xiàn)供給他們的薪水比工人還低。大蕭條初期，一些美國年輕人將黯淡就業(yè)市場視為“快樂失業(yè)”的機遇，但中國創(chuàng)造出不同的詞匯：“啃老族”。意指年輕人入不敷出，需靠父母的積蓄度日。由于月均起薪僅相當于400美元且每周只休1天，身處大城市的畢業(yè)生往往無法初入職場就實現(xiàn)經(jīng)濟獨立。體面工作的增速遠遠落后于畢業(yè)生永不停歇的“高產(chǎn)”，而稀缺職位的競爭通常會回歸家庭關(guān)系和鈔票。就業(yè)市場的這種“金錢開道”意味著，盡管城市年輕人能依靠“啃老”和關(guān)系網(wǎng)向上爬，農(nóng)村的同齡人卻僅剩一張一般般的文憑?！ㄗ髡唏R特·希恩，丁雨晴譯）