臺(tái)城①

[唐]韋 莊

江雨霏霏江草齊，②

六朝如夢(mèng)鳥空啼。③

無(wú)情最是臺(tái)城柳，

依舊煙籠十里堤。

今譯：

江雨蒙蒙，江草萋萋，

六朝繁華已如夢(mèng)而去，

只有鳥兒空自鳴啼。

無(wú)情最是臺(tái)城楊柳，

依然是綠如煙云，

籠罩著十里長(zhǎng)堤。

注釋：

①臺(tái)城：六朝時(shí)的禁城，在今南京市玄武湖畔。

②霏霏：紛紛。雨細(xì)密的樣子。

③六朝：東吳、東晉與南朝的宋、齊、梁、陳，合稱六朝。六個(gè)朝代都建都于現(xiàn)在的南京市，古時(shí)有建業(yè)、建康、金陵等名稱。

作者小傳：

韋莊（約836～910），字端己，長(zhǎng)安杜陵（今陜西西安東南）人。乾寧元年（894年）進(jìn)士及第，官左補(bǔ)闕。后仕蜀，官至吏部侍郎兼平章事。工詩(shī)，多懷古傷時(shí)、離亂感舊之作。尤善詞，與溫庭筠齊名，并稱“溫韋”，為“花間派”的代表詞人。有《浣花集》傳世。

賞析：

這是一首吊古傷懷之作。作者以臺(tái)城為詠嘆的對(duì)象，表達(dá)了世事滄桑的感慨。

首句寫景，“江雨霏霏江草齊”，江雨紛飛，綠草萋萋，煙霧朦朧，如夢(mèng)似幻。詩(shī)一開頭就創(chuàng)造了一種凄迷悵惘的情境。

在六朝故都，面對(duì)凄清景色，作者不禁想到已逝的六朝繁華?！傲鐗?mèng)鳥空啼”，那往日繁華已如同一場(chǎng)春夢(mèng)轉(zhuǎn)眼飄逝，一切都已成為陳跡，只有那不解人事的鳥兒徒自啼鳴而已?！傲鐗?mèng)”四個(gè)字說盡三百年國(guó)事興亡、人世變幻，蘊(yùn)含著作者的無(wú)限感慨。

后兩句以臺(tái)城之柳作為視點(diǎn)，以存在反襯消亡，“無(wú)情最是臺(tái)城柳，依舊煙籠十里堤”。國(guó)亡主滅，朝代更替，世事滄桑。人自多情，這臺(tái)城楊柳卻不問興亡，年年歲歲依然青青裊裊，如煙似霧地籠罩著十里長(zhǎng)堤。古人詠柳多是把它看作有情之物，而在這首詩(shī)中作者卻責(zé)之為“無(wú)情”。這是以柳的無(wú)情反襯人的有情，以不變的柳色反襯已變的世事，從而表達(dá)了物是人非的深沉感慨。

韋莊生逢唐末亂世，風(fēng)雨飄搖的唐王朝覆亡之勢(shì)已成，詩(shī)中感嘆世事無(wú)常，自然也含有傷時(shí)的意味。endprint