米娜.加瓦赫賓

很久以前，一位波斯商人從印度帶回一只鸚鵡，并將它養(yǎng)在集市的商店里。那只鳥曾經(jīng)在印度的森林中自由飛翔，現(xiàn)在卻住進(jìn)了一個(gè)小籠子里。

雖然商店的圓頂天花板和墻壁都裝飾著色彩繽紛的瓷磚，但鸚鵡還是比較喜歡森林的美，它整天吟唱著對(duì)森林的渴望。但是，商人是不會(huì)讓它離開的，因?yàn)辂W鵡會(huì)唱歌又會(huì)說(shuō)話，而且它明亮的羽毛吸引了很多顧客上門，鸚鵡讓商人變得有錢又有名。

有一天，一支富有的商隊(duì)經(jīng)過(guò)。他們的斗篷閃閃發(fā)亮，讓鸚鵡想起了森林的星空，于是它向他們大叫。商隊(duì)被這只鳥兒迷住了，他們走進(jìn)店里，進(jìn)門就一口氣買下所有商品。商人為了獎(jiǎng)勵(lì)鸚鵡，給它換了一個(gè)大大的金籠子。

那天晚上，商人向家人宣布：“我要去印度為商店采購(gòu)更多商品?！?/p>

每個(gè)人都希望收到從印度來(lái)的禮物。廚師想要特別的香料，商人的女兒想要亮眼的絲綢長(zhǎng)袍，而商人的妻子想要一些閃亮的寶石。商人答應(yīng)大家會(huì)把這些禮物統(tǒng)統(tǒng)帶回來(lái)。

出發(fā)前，商人問(wèn)鸚鵡需不需要從家鄉(xiāng)帶些什么給它?！耙欢溆挟悋?guó)風(fēng)情的花，或是一只銀杯怎么樣？”

“我不需要任何禮物，”鸚鵡嘆了口氣，說(shuō)，“不過(guò)，當(dāng)你經(jīng)過(guò)森林，看到像我這樣的鸚鵡自由飛翔時(shí)，請(qǐng)告訴它們我在很遠(yuǎn)的地方生活著。告訴它們，我想念和大家一起飛翔的時(shí)光，想念它們甜美動(dòng)人的歌聲，也想念樹林的香氣……”

商人打斷了它：“但是鸚鵡啊，你住在這么好的黃金鳥籠中，里頭還有三架秋千呢！”

“你說(shuō)得沒錯(cuò)，”鸚鵡回答，“也跟它們說(shuō)說(shuō)這個(gè)籠子吧?！?/p>

“我會(huì)的。”商人說(shuō)。

商隊(duì)沿著絲綢之路跋涉（bá shè），經(jīng)過(guò)干燥的沙丘和陡峭的山谷，還冒著危險(xiǎn)穿越狹窄的山路。經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的旅程后，他們終于越過(guò)了印度河。

在吉爾杰特的城區(qū)，他們見到寺廟的僧人、猴子、大象，還有牛，正享受著河流慶典。當(dāng)商隊(duì)看見一位一邊扭轉(zhuǎn)身體，一邊保持冷靜的瑜伽練習(xí)者時(shí)，他們知道已經(jīng)抵達(dá)印度了。

商人結(jié)束采購(gòu)后，他幫妻子找到了閃閃發(fā)亮的珠寶，并派人去市場(chǎng)邊緣的角落，幫廚師購(gòu)買稀有香料。在絲綢市場(chǎng)，商人為女兒選了印有小紅花的粉色軟綢?；夭ㄋ沟耐局?，商隊(duì)經(jīng)過(guò)了茂密的熱帶森林。商人聽見跟他的鸚鵡唱得很像的歌聲，看見跟他的鸚鵡一樣美的鳥兒，自由地在樹林間飛翔。

“把隊(duì)伍停下！”商人命令。他爬下座位并請(qǐng)這些鳥兒聚集在一起。“你們的朋友請(qǐng)我傳話，”他說(shuō)。鸚鵡們紛紛停在彎曲的榕樹枝上聆（línɡ）聽著。

“在離印度很遠(yuǎn)的地方，我養(yǎng)了一只跟你們很像的鸚鵡。它想告訴你們，它還記得在森林中的飛翔、你們的歌聲與森林的氣息。它住在我為它買的美麗的鳥籠里，里面還有三架黃金秋千?！?/p>

鳥兒們很專注地聽著。突然間，它們一個(gè)接著一個(gè)從樹枝上落下，背部著地、雙腳朝天，它們的身體一動(dòng)也不動(dòng)地躺在榕樹的樹陰下。

驚訝的商人不敢相信他的眼睛，這些鸚鵡就這樣僵硬地躺在地上。過(guò)了一會(huì)兒，商人命令隊(duì)伍繼續(xù)前進(jìn)。

商人一回到波斯，家人和朋友就熱烈地歡迎他，商人送給了廚師、妻子和女兒各自的禮物。庭院里，商人在聚會(huì)上夸張地講著旅途中的故事，不過(guò)他省略了森林里鸚鵡的那段情節(jié)。

在店里，商人忙著存放新商品，他盡量避開鸚鵡。

一個(gè)安靜的午后，鸚鵡問(wèn)：“商人啊，你去印度時(shí)，有沒有幫我傳話呢？”

“鸚鵡，森林里發(fā)生了壞事，我實(shí)在不想談這些?！?/p>

“這么多年來(lái)，我在籠子里為你唱歌，”鸚鵡說(shuō)，“我并沒有要珠寶和香料，我只是請(qǐng)你幫我傳一個(gè)訊息。難道，這就是你回報(bào)我的方式嗎？”

“好吧，如果你這么堅(jiān)持的話，我就告訴你。我確實(shí)幫你向鳥兒傳過(guò)話，但它們聽著聽著，突然間全跌下樹枝，每一只都沒了呼吸。”

鸚鵡仔細(xì)聽著。然后，就在商人說(shuō)完話的瞬間，它從黃金秋千上跌落下來(lái)，雙腳朝天，一絲氣息也不剩。

商人朝鳥籠奔去?！拔易隽耸裁?？”他大叫，“是我害死你的嗎？”

鸚鵡躺在籠子底部一動(dòng)也不動(dòng)。商人知道，這只鸚鵡再也沒辦法吸引顧客上門了。他把僵硬的鸚鵡捧出籠子，并將它放在記賬桌上。

忽然間，鸚鵡扇動(dòng)它的翅膀，飛向商店的圓頂天花板。

“你還活著！”商人大喊。

“活得再好不過(guò)了。商人啊，謝謝你幫我?guī)Щ嘏笥训陌堤?hào)！”

接著，鸚鵡從圓頂天花板上的洞孔里飛

很久以前，一位波斯商人從印度帶回一只鸚鵡，并將它養(yǎng)在集市的商店里。那只鳥曾經(jīng)在印度的森林中自由飛翔，現(xiàn)在卻住進(jìn)了一個(gè)小籠子里。

雖然商店的圓頂天花板和墻壁都裝飾著色彩繽紛的瓷磚，但鸚鵡還是比較喜歡森林的美，它整天吟唱著對(duì)森林的渴望。但是，商人是不會(huì)讓它離開的，因?yàn)辂W鵡會(huì)唱歌又會(huì)說(shuō)話，而且它明亮的羽毛吸引了很多顧客上門，鸚鵡讓商人變得有錢又有名。

有一天，一支富有的商隊(duì)經(jīng)過(guò)。他們的斗篷閃閃發(fā)亮，讓鸚鵡想起了森林的星空，于是它向他們大叫。商隊(duì)被這只鳥兒迷住了，他們走進(jìn)店里，進(jìn)門就一口氣買下所有商品。商人為了獎(jiǎng)勵(lì)鸚鵡，給它換了一個(gè)大大的金籠子。

那天晚上，商人向家人宣布：“我要去印度為商店采購(gòu)更多商品?！?/p>

每個(gè)人都希望收到從印度來(lái)的禮物。廚師想要特別的香料，商人的女兒想要亮眼的絲綢長(zhǎng)袍，而商人的妻子想要一些閃亮的寶石。商人答應(yīng)大家會(huì)把這些禮物統(tǒng)統(tǒng)帶回來(lái)。

出發(fā)前，商人問(wèn)鸚鵡需不需要從家鄉(xiāng)帶些什么給它?！耙欢溆挟悋?guó)風(fēng)情的花，或是一只銀杯怎么樣？”

“我不需要任何禮物，”鸚鵡嘆了口氣，說(shuō)，“不過(guò)，當(dāng)你經(jīng)過(guò)森林，看到像我這樣的鸚鵡自由飛翔時(shí)，請(qǐng)告訴它們我在很遠(yuǎn)的地方生活著。告訴它們，我想念和大家一起飛翔的時(shí)光，想念它們甜美動(dòng)人的歌聲，也想念樹林的香氣……”

商人打斷了它：“但是鸚鵡啊，你住在這么好的黃金鳥籠中，里頭還有三架秋千呢！”

“你說(shuō)得沒錯(cuò)，”鸚鵡回答，“也跟它們說(shuō)說(shuō)這個(gè)籠子吧?！?/p>

“我會(huì)的?！鄙倘苏f(shuō)。

商隊(duì)沿著絲綢之路跋涉（bá shè），經(jīng)過(guò)干燥的沙丘和陡峭的山谷，還冒著危險(xiǎn)穿越狹窄的山路。經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的旅程后，他們終于越過(guò)了印度河。

在吉爾杰特的城區(qū)，他們見到寺廟的僧人、猴子、大象，還有牛，正享受著河流慶典。當(dāng)商隊(duì)看見一位一邊扭轉(zhuǎn)身體，一邊保持冷靜的瑜伽練習(xí)者時(shí)，他們知道已經(jīng)抵達(dá)印度了。

商人結(jié)束采購(gòu)后，他幫妻子找到了閃閃發(fā)亮的珠寶，并派人去市場(chǎng)邊緣的角落，幫廚師購(gòu)買稀有香料。在絲綢市場(chǎng)，商人為女兒選了印有小紅花的粉色軟綢?；夭ㄋ沟耐局?，商隊(duì)經(jīng)過(guò)了茂密的熱帶森林。商人聽見跟他的鸚鵡唱得很像的歌聲，看見跟他的鸚鵡一樣美的鳥兒，自由地在樹林間飛翔。

“把隊(duì)伍停下！”商人命令。他爬下座位并請(qǐng)這些鳥兒聚集在一起?！澳銈兊呐笥颜?qǐng)我傳話，”他說(shuō)。鸚鵡們紛紛停在彎曲的榕樹枝上聆（línɡ）聽著。

“在離印度很遠(yuǎn)的地方，我養(yǎng)了一只跟你們很像的鸚鵡。它想告訴你們，它還記得在森林中的飛翔、你們的歌聲與森林的氣息。它住在我為它買的美麗的鳥籠里，里面還有三架黃金秋千?！?/p>

鳥兒們很專注地聽著。突然間，它們一個(gè)接著一個(gè)從樹枝上落下，背部著地、雙腳朝天，它們的身體一動(dòng)也不動(dòng)地躺在榕樹的樹陰下。

驚訝的商人不敢相信他的眼睛，這些鸚鵡就這樣僵硬地躺在地上。過(guò)了一會(huì)兒，商人命令隊(duì)伍繼續(xù)前進(jìn)。

商人一回到波斯，家人和朋友就熱烈地歡迎他，商人送給了廚師、妻子和女兒各自的禮物。庭院里，商人在聚會(huì)上夸張地講著旅途中的故事，不過(guò)他省略了森林里鸚鵡的那段情節(jié)。

在店里，商人忙著存放新商品，他盡量避開鸚鵡。

一個(gè)安靜的午后，鸚鵡問(wèn)：“商人啊，你去印度時(shí)，有沒有幫我傳話呢？”

“鸚鵡，森林里發(fā)生了壞事，我實(shí)在不想談這些?！?/p>

“這么多年來(lái)，我在籠子里為你唱歌，”鸚鵡說(shuō)，“我并沒有要珠寶和香料，我只是請(qǐng)你幫我傳一個(gè)訊息。難道，這就是你回報(bào)我的方式嗎？”

“好吧，如果你這么堅(jiān)持的話，我就告訴你。我確實(shí)幫你向鳥兒傳過(guò)話，但它們聽著聽著，突然間全跌下樹枝，每一只都沒了呼吸?！?/p>

鸚鵡仔細(xì)聽著。然后，就在商人說(shuō)完話的瞬間，它從黃金秋千上跌落下來(lái)，雙腳朝天，一絲氣息也不剩。

商人朝鳥籠奔去?！拔易隽耸裁?？”他大叫，“是我害死你的嗎？”

鸚鵡躺在籠子底部一動(dòng)也不動(dòng)。商人知道，這只鸚鵡再也沒辦法吸引顧客上門了。他把僵硬的鸚鵡捧出籠子，并將它放在記賬桌上。

忽然間，鸚鵡扇動(dòng)它的翅膀，飛向商店的圓頂天花板。

“你還活著！”商人大喊。

“活得再好不過(guò)了。商人啊，謝謝你幫我?guī)Щ嘏笥训陌堤?hào)！”

接著，鸚鵡從圓頂天花板上的洞孔里飛

很久以前，一位波斯商人從印度帶回一只鸚鵡，并將它養(yǎng)在集市的商店里。那只鳥曾經(jīng)在印度的森林中自由飛翔，現(xiàn)在卻住進(jìn)了一個(gè)小籠子里。

雖然商店的圓頂天花板和墻壁都裝飾著色彩繽紛的瓷磚，但鸚鵡還是比較喜歡森林的美，它整天吟唱著對(duì)森林的渴望。但是，商人是不會(huì)讓它離開的，因?yàn)辂W鵡會(huì)唱歌又會(huì)說(shuō)話，而且它明亮的羽毛吸引了很多顧客上門，鸚鵡讓商人變得有錢又有名。

有一天，一支富有的商隊(duì)經(jīng)過(guò)。他們的斗篷閃閃發(fā)亮，讓鸚鵡想起了森林的星空，于是它向他們大叫。商隊(duì)被這只鳥兒迷住了，他們走進(jìn)店里，進(jìn)門就一口氣買下所有商品。商人為了獎(jiǎng)勵(lì)鸚鵡，給它換了一個(gè)大大的金籠子。

那天晚上，商人向家人宣布：“我要去印度為商店采購(gòu)更多商品。”

每個(gè)人都希望收到從印度來(lái)的禮物。廚師想要特別的香料，商人的女兒想要亮眼的絲綢長(zhǎng)袍，而商人的妻子想要一些閃亮的寶石。商人答應(yīng)大家會(huì)把這些禮物統(tǒng)統(tǒng)帶回來(lái)。

出發(fā)前，商人問(wèn)鸚鵡需不需要從家鄉(xiāng)帶些什么給它?！耙欢溆挟悋?guó)風(fēng)情的花，或是一只銀杯怎么樣？”

“我不需要任何禮物，”鸚鵡嘆了口氣，說(shuō)，“不過(guò)，當(dāng)你經(jīng)過(guò)森林，看到像我這樣的鸚鵡自由飛翔時(shí)，請(qǐng)告訴它們我在很遠(yuǎn)的地方生活著。告訴它們，我想念和大家一起飛翔的時(shí)光，想念它們甜美動(dòng)人的歌聲，也想念樹林的香氣……”

商人打斷了它：“但是鸚鵡啊，你住在這么好的黃金鳥籠中，里頭還有三架秋千呢！”

“你說(shuō)得沒錯(cuò)，”鸚鵡回答，“也跟它們說(shuō)說(shuō)這個(gè)籠子吧?！?/p>

“我會(huì)的?！鄙倘苏f(shuō)。

商隊(duì)沿著絲綢之路跋涉（bá shè），經(jīng)過(guò)干燥的沙丘和陡峭的山谷，還冒著危險(xiǎn)穿越狹窄的山路。經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的旅程后，他們終于越過(guò)了印度河。

在吉爾杰特的城區(qū)，他們見到寺廟的僧人、猴子、大象，還有牛，正享受著河流慶典。當(dāng)商隊(duì)看見一位一邊扭轉(zhuǎn)身體，一邊保持冷靜的瑜伽練習(xí)者時(shí)，他們知道已經(jīng)抵達(dá)印度了。

商人結(jié)束采購(gòu)后，他幫妻子找到了閃閃發(fā)亮的珠寶，并派人去市場(chǎng)邊緣的角落，幫廚師購(gòu)買稀有香料。在絲綢市場(chǎng)，商人為女兒選了印有小紅花的粉色軟綢?；夭ㄋ沟耐局?，商隊(duì)經(jīng)過(guò)了茂密的熱帶森林。商人聽見跟他的鸚鵡唱得很像的歌聲，看見跟他的鸚鵡一樣美的鳥兒，自由地在樹林間飛翔。

“把隊(duì)伍停下！”商人命令。他爬下座位并請(qǐng)這些鳥兒聚集在一起?！澳銈兊呐笥颜?qǐng)我傳話，”他說(shuō)。鸚鵡們紛紛停在彎曲的榕樹枝上聆（línɡ）聽著。

“在離印度很遠(yuǎn)的地方，我養(yǎng)了一只跟你們很像的鸚鵡。它想告訴你們，它還記得在森林中的飛翔、你們的歌聲與森林的氣息。它住在我為它買的美麗的鳥籠里，里面還有三架黃金秋千?！?/p>

鳥兒們很專注地聽著。突然間，它們一個(gè)接著一個(gè)從樹枝上落下，背部著地、雙腳朝天，它們的身體一動(dòng)也不動(dòng)地躺在榕樹的樹陰下。

驚訝的商人不敢相信他的眼睛，這些鸚鵡就這樣僵硬地躺在地上。過(guò)了一會(huì)兒，商人命令隊(duì)伍繼續(xù)前進(jìn)。

商人一回到波斯，家人和朋友就熱烈地歡迎他，商人送給了廚師、妻子和女兒各自的禮物。庭院里，商人在聚會(huì)上夸張地講著旅途中的故事，不過(guò)他省略了森林里鸚鵡的那段情節(jié)。

在店里，商人忙著存放新商品，他盡量避開鸚鵡。

一個(gè)安靜的午后，鸚鵡問(wèn)：“商人啊，你去印度時(shí)，有沒有幫我傳話呢？”

“鸚鵡，森林里發(fā)生了壞事，我實(shí)在不想談這些?！?/p>

“這么多年來(lái)，我在籠子里為你唱歌，”鸚鵡說(shuō)，“我并沒有要珠寶和香料，我只是請(qǐng)你幫我傳一個(gè)訊息。難道，這就是你回報(bào)我的方式嗎？”

“好吧，如果你這么堅(jiān)持的話，我就告訴你。我確實(shí)幫你向鳥兒傳過(guò)話，但它們聽著聽著，突然間全跌下樹枝，每一只都沒了呼吸?！?/p>

鸚鵡仔細(xì)聽著。然后，就在商人說(shuō)完話的瞬間，它從黃金秋千上跌落下來(lái)，雙腳朝天，一絲氣息也不剩。

商人朝鳥籠奔去。“我做了什么？”他大叫，“是我害死你的嗎？”

鸚鵡躺在籠子底部一動(dòng)也不動(dòng)。商人知道，這只鸚鵡再也沒辦法吸引顧客上門了。他把僵硬的鸚鵡捧出籠子，并將它放在記賬桌上。

忽然間，鸚鵡扇動(dòng)它的翅膀，飛向商店的圓頂天花板。

“你還活著！”商人大喊。

“活得再好不過(guò)了。商人啊，謝謝你幫我?guī)Щ嘏笥训陌堤?hào)！”

接著，鸚鵡從圓頂天花板上的洞孔里飛