李昌禹

如今，隨便翻起一份中文報(bào)紙雜志，“wifi”“CBD”“VIP”等外語(yǔ)詞俯拾皆是，仿佛一步跨入“國(guó)際化”。但與此同時(shí)，國(guó)人提筆忘字的現(xiàn)象也“與時(shí)俱進(jìn)”。網(wǎng)上有一則笑話廣為流傳：某君想寫一幅“我要當(dāng)學(xué)霸”的座右銘自勉，最后卻不得不作罷——因?yàn)椤鞍浴弊植粫?huì)寫。

一邊是外語(yǔ)詞的使用越來(lái)越泛濫，一邊是漢字書寫越來(lái)越被人遺忘，二者此消彼長(zhǎng)的關(guān)系讓人們難以消除這樣的顧慮：如果放任外語(yǔ)詞的濫用而不加糾正和規(guī)范，我們的漢語(yǔ)會(huì)不會(huì)變得混亂不堪？會(huì)不會(huì)總有一天變成中外文夾雜的“洋涇浜”？

的確，語(yǔ)言的社會(huì)屬性決定了它必然隨著社會(huì)發(fā)展而不斷發(fā)展，吸收外來(lái)語(yǔ)也是一種語(yǔ)言充滿活力和生機(jī)的表現(xiàn)。實(shí)際上，漢語(yǔ)發(fā)展的歷史也是一部不斷吸收融合外來(lái)語(yǔ)的歷史。我們的祖先曾根據(jù)梵文佛經(jīng)創(chuàng)造出“覺悟”“剎那”這些詞語(yǔ)，也曾從英文中翻譯出“幽默”“引擎”等詞匯，大大豐富了我們的語(yǔ)言，方便了我們的表達(dá)。

但是，這些外來(lái)詞無(wú)不經(jīng)過(guò)了漢語(yǔ)的“消化”，并沒有破壞漢語(yǔ)系統(tǒng)中漢字的獨(dú)一性。如果說(shuō)這些優(yōu)美的轉(zhuǎn)化是對(duì)漢字“細(xì)細(xì)咀嚼”的結(jié)果，那么，現(xiàn)如今一些對(duì)外語(yǔ)詞隨意“拿來(lái)”的現(xiàn)象則堪稱“生吞活剝”。有“智商”一詞不用，非要用“IQ”，不說(shuō)“自做”，偏要說(shuō)“DIY”，如此不加處理，生吞活剝地“拿來(lái)”，不僅讓漢語(yǔ)消化不良，更是對(duì)漢字的不負(fù)責(zé)任。

放眼世界，許多國(guó)家在引進(jìn)外來(lái)語(yǔ)時(shí)都進(jìn)行了一定形式的“消化”。比如英語(yǔ)國(guó)家在引進(jìn)漢語(yǔ)的“功夫”一詞時(shí)，都轉(zhuǎn)化為適應(yīng)其字母文字特點(diǎn)的“kungfu”，而不是寫成漢字符“功夫”。法國(guó)、波蘭、俄羅斯等國(guó)家還制訂了規(guī)范外來(lái)語(yǔ)的法律或規(guī)定。

漢字是世界幾大文明古國(guó)中惟一從產(chǎn)生延續(xù)使用至今的文字，具有強(qiáng)大的包容性?！吨腥A人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》更是肯定了普通話和規(guī)范漢字作為國(guó)家通用語(yǔ)言文字的法律地位。想表達(dá)外來(lái)的新概念新語(yǔ)意，完全可以通過(guò)及時(shí)、合理地用漢字創(chuàng)造漢語(yǔ)新詞來(lái)表達(dá)。

名不正則言不順，語(yǔ)言的健康發(fā)展離不開規(guī)范。國(guó)家相關(guān)部門應(yīng)當(dāng)履行起職責(zé)，媒體作為大眾傳播的主要載體，也應(yīng)當(dāng)以身垂范，共同肩負(fù)起責(zé)任。對(duì)漢字多一份敬畏，對(duì)外來(lái)詞多一份審慎，從小處說(shuō)，關(guān)系到每個(gè)人的閱讀效率，從大處說(shuō)，也關(guān)系著漢語(yǔ)言文字的健康發(fā)展和文化命脈的延續(xù)。