陳榮生 編譯

向他人，特別是向我們最親近的人，無任何附帶條件地提供我們的愛，這有多么重要呢？

海明威曾寫過一篇凄美的短篇小說《世界的首都》。他在小說里講述了一位西班牙父親想與離家出走到馬德里的兒子和解的故事。為了找到兒子，他在《厄爾尼諾自由報》上登了這樣一個廣告：“帕科，請于星期二正午來蒙大拿酒店見我。一切都可以原諒。愛你的，爸爸?！?/p>

在西班牙，帕科是一個很常見的名字，這位父親來到酒店前的廣場后，發(fā)現(xiàn)有800位名叫帕科的小伙子在等待他們的父親。

是什么吸引他們?nèi)ゾ频甑哪?？正如海明威所說的，是“一切都可以原諒”這句話。我注意到了，這位父親沒有說：“一切都可以原諒，如果你做這做那的話?！彼矝]有說：“一切都可以原諒，當你這樣做或那樣做的時候?！彼皇钦f：“一切都可以原諒?！睙o任何附帶條件。

無附帶條件，這是最難做到的事情。維基詞典告訴我們，“無附帶條件”這個表述的起源可以追溯到古時候，那時，文件是寫在羊皮紙上，然后卷起來，用一根繩子綁扎。

《猶太法典》中有這樣一個故事。一個男人把寫在羊皮紙上的離婚判決書遞給妻子，但卻緊緊抓住綁扎判決書的那根繩子，這樣他就可以把它搶奪回來，如果他選擇搶回來的話。因此，這個離婚就不能被認為是有效的，因為他不會慷慨地把它給出去。同樣，有附加條件的愛、原諒或友誼，都是虛假和無效的，因為它們隨時都可能會被奪回去。

一位佚名作者寫了一篇感人的小說《巖石》，唯美地描述了無附帶條件的愛的可能性。

一位婦女有一個十幾歲的女兒。隨著年齡的增長，女兒變得越來越叛逆。在某個深夜，這種叛逆達到了高潮，女兒因酒后駕駛被警察逮捕了。母親不得不去警察局領她出來。

事后，她們互不說話，直到第二天下午。

母親給女兒一個包裝精美的小禮品盒，從而打破了兩人之間的僵局。女兒冷淡地打開這個禮品盒，看到里面裝的是一小塊巖石。

女兒翻了一下眼睛，然后說：“真漂亮，媽媽，這是用來做什么的？”

“你看里面的卡片吧。”母親說。

女兒從信封里取出卡片，讀了起來。眼淚順著她的臉頰往下流。她站起來，深情地擁抱母親，卡片掉落到地板上。

卡片上寫的是：“這塊巖石的年齡超過了2億年。不到2億年，我是不會放棄你的?！?/p>

這位母親不是說：“我將會愛你，如果……”相反，她說她會永遠愛她的女兒，任何東西都改變不了這一點。無任何附帶條件。

當我們?nèi)W那樣愛的時候，我想我們將會理解埃米特?？怂沽耍?jīng)說過：“如果你能夠給出足夠的愛，那你就能夠成為世界上最強大的人?！?/p>

（孤山夜雨摘自《諷刺與幽默》2014年2月21日）