美國(guó)《赫芬頓郵報(bào)》9月8日文章，原題：在中國(guó)，高爾夫球運(yùn)動(dòng)既遭禁又紅火 當(dāng)美國(guó)記者福利被伊斯蘭極端分子斬首后，奧巴馬短暫中斷休假，但隨后又徑直走向高爾夫球場(chǎng)。批評(píng)者稱其“充耳不聞”、“品位低劣”。無(wú)論觀點(diǎn)如何，有一件事很明確：此類事情絕不會(huì)在中國(guó)發(fā)生。因?yàn)橹袊?guó)高官們知道，一旦打高爾夫球被發(fā)現(xiàn)，將是政治自殺。中國(guó)與高爾夫球的關(guān)系向來(lái)復(fù)雜。毛時(shí)代高爾夫球被斥為“百萬(wàn)富翁的運(yùn)動(dòng)”曾遭禁。即便如今，民眾也認(rèn)為這是“富人的游戲”。事實(shí)也的確如此。有鑒于此，中共警告黨員干部遠(yuǎn)離高爾夫，否則將被打上貪腐標(biāo)簽。一些西方記者甚至稱其為“綠色鴉片”，被北京視為會(huì)引誘官員進(jìn)一步墮落的危險(xiǎn)舶來(lái)品。在北京持續(xù)反腐的背景下，如今這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)成了中國(guó)政治精英們的禁忌話題。簡(jiǎn)言之，收入不高的中國(guó)官員無(wú)論如何打不起高爾夫。大多數(shù)中國(guó)人認(rèn)為，官員經(jīng)常打高爾夫無(wú)異于公開承認(rèn)為官不正。但對(duì)陷入窘境的全球高爾夫運(yùn)動(dòng)而言，中國(guó)卻被視為救世主。去年，僅美國(guó)的活躍高爾夫球愛(ài)好者就縮減40萬(wàn)，160個(gè)球場(chǎng)關(guān)門。與此同時(shí)，自中國(guó)30年前開辦首個(gè)現(xiàn)代高爾夫球場(chǎng)以來(lái)，球場(chǎng)數(shù)量一直與日俱增。在中國(guó)，鮮有比這更彰顯個(gè)人抱負(fù)的運(yùn)動(dòng)，它是身份象征和“成功”標(biāo)志。與其說(shuō)在中國(guó)修建更多新高爾夫球場(chǎng)是為吸引愛(ài)好者，不如說(shuō)意在兜售球道兩旁的豪宅。很難確切統(tǒng)計(jì)中國(guó)打高爾夫球的人數(shù)，據(jù)估計(jì)從數(shù)十萬(wàn)到數(shù)百萬(wàn)。但有種共識(shí)：數(shù)字正在增加，且令大多數(shù)國(guó)家自嘆弗如。但稱高爾夫熱潮正席卷中國(guó)，可就錯(cuò)了。大多數(shù)中國(guó)人可能仍對(duì)其一無(wú)所知。在中國(guó)，它可能永遠(yuǎn)是一種小眾運(yùn)動(dòng)，但在人口14億的國(guó)度，小眾也意味著數(shù)百萬(wàn)。中國(guó)最近一次下達(dá)高爾夫禁令在2004年，但此后政府并未真正執(zhí)行禁令，甚至任其發(fā)展愈加失控。過(guò)去10年來(lái)，任何國(guó)家都沒(méi)像中國(guó)建這么多高爾夫球場(chǎng)。當(dāng)年實(shí)施“暫停令”時(shí)，報(bào)道稱中國(guó)有176個(gè)高爾夫球場(chǎng)，僅10個(gè)獲政府審批，如今據(jù)估計(jì)已過(guò)千。所有外企都懂得，進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)就要按中國(guó)規(guī)矩行事，但就高爾夫球而言，沒(méi)人知道確切的規(guī)矩。地方政府通常歡迎高爾夫開發(fā)項(xiàng)目，因?yàn)榛蛟S能從中獲利。所以，在中國(guó)規(guī)劃高爾夫球場(chǎng)的頭號(hào)規(guī)矩是：別稱其為高爾夫球場(chǎng)。▲（作者丹·沃什伯恩，丁雨晴譯）