沈葦?shù)脑?/h1>
2014-09-04 12:54:08沈葦
揚(yáng)子江 2014年5期
沈葦
在宏村
@ 在宏村，四個(gè)法國詩人
@ 和十幾個(gè)中國詩人
@ 坐在明代的南湖書院
@ 侃侃而談，北京的“歷程與場域”
@ 被樹才偷換成“詩歌與翻譯”
@ 在可譯與不可譯之間
@ 沒有一條通往秘密花園的幽巷
@ 當(dāng)我們談?wù)撜Z言和工具時(shí)
@ 通常忘了說一說人和人心
@ 說一說現(xiàn)場的小黃瓜、圣女果
@ 此刻，雅克·達(dá)拉斯的白發(fā)
@ 無法翻譯，憂郁的琳達(dá)·巴羅斯
@ 她十六歲的羅馬尼亞創(chuàng)傷
@ 無法翻譯，田原說到的
@ 日本青蛙、俳句中的青蛙
@ 無法譯成一只中國青蛙
@ “因?yàn)樗鼈冮L得太小了！”
@ 晾在晴日里的竹筍、梅干菜
@ 掛在竹竿上的咸豬頭，無需翻譯
@ 所以我用破相機(jī)拍下豬頭系列
@ 拍下月沼中的民居倒影
@ 當(dāng)宏村以一個(gè)倒影向我顯現(xiàn)
@ 石板路上的水洼是鏡子
@ 卻更像白日夢(mèng)的譯者
@ （——贈(zèng)李紅雨）
南 屏
@ 流水和石板橋的路
@ 參天古樟指引七十二條小巷
@ 一座心愿之鄉(xiāng)的迷宮
@ 是時(shí)間的固化，還是
@ 空間化為一個(gè)過去時(shí)？
@ 從彌散又密閉的幽暗中
@ 從一只水缸、一張雕花木床
@ 脫身，山巒和水田這般明媚
@ 插秧女子，重復(fù)祖母們的殘余動(dòng)作
@ 田埂上，緩緩走過一頭老水牛
@ 后面跟一個(gè)急躁不來的男人
@ 白鷺、蝴蝶，撲閃眼前
@ 這一刻，我毫不懷疑自己
@ 正置身千年前的江南
南 潯
@ 雨停之后
@ 河邊菜館里的楊梅酒在繼續(xù)
@ 從水里打撈起來的
@ 濕漉漉的話題也在繼續(xù)……
@ 香樟葉柔軟地鋪了一地
@ 仿佛春風(fēng)里的欣然告別
@ 一棵樹可以是新的
@ 一個(gè)人為什么做不到呢
@ 當(dāng)它抖去一身落葉，也卸下
@ 前世恩怨積蓄的繁華碎片
@ 一座名園①有它的還魂記：
@ 垂柳依依，拂過水面
@ 如同死去小姐們的寂寞發(fā)絲
@ 睡蓮們繼續(xù)睡著
@ 在淤泥卡住的夢(mèng)里
@ 會(huì)有一種輪回升起、蒞臨
@ 待到盛夏，將重新譜寫我
@ 蔥郁而孤獨(dú)的戀情
@ 雨停之后
@ 有人在街上哼著越劇
@ 一條狗跳過水洼，在橋頭張望
@ 雨水一度中止生活
@ 現(xiàn)在又恢復(fù)了往日從容的韻律
@ 像小鎮(zhèn)一位平和的居民
@ 我愛著菜市場里的氣息和叫賣
@ 像今生今世的留戀
@ 雨滴仍在屠夫們的案板上跳躍……
①“一座名園”是指浙江湖州南潯的小蓮莊。
一個(gè)啞巴在雨中尋找她的妹妹
@ 一個(gè)啞巴在雨中尋找她的妹妹
@ 她的鋼筆丟了，她的本子濕透了
@ 再也無法與一棵樹、一只鳥兒交談
@ 雨水如注，河里的螺螄在嘔吐
@ 從一個(gè)村莊到另一個(gè)村莊
@ 沒有一個(gè)人聽得懂她的話
@ 她發(fā)現(xiàn)，是他們的愚蠢
@ 隱藏了她的妹妹
@ 有人告訴她：枇杷熟了
@ 喜鵲剛剛飛過村東頭
@ “留下來吧——
@ “我們村里有許多棒小伙?！?/p>
@ 她搖搖頭，笑了笑
@ 轉(zhuǎn)身又消失在大雨中
@ 雨水滂沱，泥濘轟響
@ 啞巴要去遠(yuǎn)方尋找她的妹妹
@ “雨水啊，你把妹妹帶到哪里去了？
@ 雨水啊，我要赤腳走到你盡頭！”
木瀆之詩
@ 在木瀆，夫差和西施的愛情
@ 成為靈巖山上游人的閑談
@ 河道里漂著油污
@ 天沒黑，攤販們就擺出黃碟
@ 我在街上撿到一首詩：
@ “兩塊兩塊，統(tǒng)統(tǒng)兩塊，
@ 原來賣五塊、八塊、十塊的東西，
@ 現(xiàn)在都賣兩塊，
@ 走過路過，千萬不要錯(cuò)過……”
@ 石家飯店，八仙桌和長條凳
@ 偌大餐廳僅我一位食客
@ 穿藍(lán)印花布的女服務(wù)員無所事事
@ 相互打打鬧鬧
@ 我自斟自飲干掉一瓶善釀
@ 隨手抄下一份菜譜
@ 算是我在木瀆撿到的第二首詩：
@ “鲃肺湯25元，三蝦豆腐18元，
@ 松鼠鱖魚98元，清溜蝦仁58元，
@ 活熗河蝦45元，雞油菜心12元，
@ 石家醬方25元，油潑童雞35元，
@ 母油船鴨60元，白湯鯽魚30元?！?h3>周 莊
@ 在貞豐客棧的百年老屋內(nèi)
@ 我覺得自己是一位古人
@ 舊樓閣，黑木梁
@ 方格漏窗和老式家具
@ 帶我回到過去時(shí)光
@ 如果蜘蛛網(wǎng)織得更低些
@ 可能會(huì)逮住我
@ 一點(diǎn)點(diǎn)將我吃掉
@ 請(qǐng)不知名的主人原諒吧
@ 今夜我冒昧侵占了你的紅木床
@ 我要夢(mèng)見你，記住你
@ “貞誠厚道人
@ 豐衣足食家”的遺訓(xùn)
@ 天剛亮，游人喧嘩從窗下流過
@ 南腔北調(diào)浮上來，像風(fēng)鈴
@ 掛在對(duì)面低矮的屋檐下
@ 他們將雅集的迷樓
@ 踩得吱吱嘎嘎，搖搖晃晃
@ 直到如歡快的泥鰍
@ 擁擠在沈廳前
@ 沈萬三，這位江南首富的發(fā)家史
@ 仍是現(xiàn)代人心中的神話
@ 他們渴望效仿，從生活的淤泥中
@ 挖出聚寶盆，因此他的名聲
@ 通過油亮甜膩的萬三蹄
@ 在繼續(xù)傳播
@ 離開集市般的周莊
@ 來到鎮(zhèn)外的銀子浜和萬三水冢
@ 烈日下，兩位疲倦的船夫在打盹
@ 傳說水下埋了十萬兩銀子
@ 那么銀子也一定在打盹
無錫吟
我是吃喝嫖賭的精。
——阿炳
@ 從錫山和惠山深處流出的二泉映月
@ 從嗚咽的二泉流出的二泉映月
@ 從破敗的道觀流出的二泉映月
@ 從如墨的無錫之夜流出的二泉映月
@ 從刑具般的月亮流出的二泉映月
@ 從一只瞎眼流出的二泉映月
@ 從酒精、鴉片、梅毒流出的二泉映月
@ 從兩根難兄難弟的琴弦流出的二泉映月
@ ——這是被侮辱被損害的南方神經(jīng)上
@ 流出的二泉映月……endprint
沈葦
在宏村
@ 在宏村，四個(gè)法國詩人
@ 和十幾個(gè)中國詩人
@ 坐在明代的南湖書院
@ 侃侃而談，北京的“歷程與場域”
@ 被樹才偷換成“詩歌與翻譯”
@ 在可譯與不可譯之間
@ 沒有一條通往秘密花園的幽巷
@ 當(dāng)我們談?wù)撜Z言和工具時(shí)
@ 通常忘了說一說人和人心
@ 說一說現(xiàn)場的小黃瓜、圣女果
@ 此刻，雅克·達(dá)拉斯的白發(fā)
@ 無法翻譯，憂郁的琳達(dá)·巴羅斯
@ 她十六歲的羅馬尼亞創(chuàng)傷
@ 無法翻譯，田原說到的
@ 日本青蛙、俳句中的青蛙
@ 無法譯成一只中國青蛙
@ “因?yàn)樗鼈冮L得太小了！”
@ 晾在晴日里的竹筍、梅干菜
@ 掛在竹竿上的咸豬頭，無需翻譯
@ 所以我用破相機(jī)拍下豬頭系列
@ 拍下月沼中的民居倒影
@ 當(dāng)宏村以一個(gè)倒影向我顯現(xiàn)
@ 石板路上的水洼是鏡子
@ 卻更像白日夢(mèng)的譯者
@ （——贈(zèng)李紅雨）
南 屏
@ 流水和石板橋的路
@ 參天古樟指引七十二條小巷
@ 一座心愿之鄉(xiāng)的迷宮
@ 是時(shí)間的固化，還是
@ 空間化為一個(gè)過去時(shí)？
@ 從彌散又密閉的幽暗中
@ 從一只水缸、一張雕花木床
@ 脫身，山巒和水田這般明媚
@ 插秧女子，重復(fù)祖母們的殘余動(dòng)作
@ 田埂上，緩緩走過一頭老水牛
@ 后面跟一個(gè)急躁不來的男人
@ 白鷺、蝴蝶，撲閃眼前
@ 這一刻，我毫不懷疑自己
@ 正置身千年前的江南
南 潯
@ 雨停之后
@ 河邊菜館里的楊梅酒在繼續(xù)
@ 從水里打撈起來的
@ 濕漉漉的話題也在繼續(xù)……
@ 香樟葉柔軟地鋪了一地
@ 仿佛春風(fēng)里的欣然告別
@ 一棵樹可以是新的
@ 一個(gè)人為什么做不到呢
@ 當(dāng)它抖去一身落葉，也卸下
@ 前世恩怨積蓄的繁華碎片
@ 一座名園①有它的還魂記：
@ 垂柳依依，拂過水面
@ 如同死去小姐們的寂寞發(fā)絲
@ 睡蓮們繼續(xù)睡著
@ 在淤泥卡住的夢(mèng)里
@ 會(huì)有一種輪回升起、蒞臨
@ 待到盛夏，將重新譜寫我
@ 蔥郁而孤獨(dú)的戀情
@ 雨停之后
@ 有人在街上哼著越劇
@ 一條狗跳過水洼，在橋頭張望
@ 雨水一度中止生活
@ 現(xiàn)在又恢復(fù)了往日從容的韻律
@ 像小鎮(zhèn)一位平和的居民
@ 我愛著菜市場里的氣息和叫賣
@ 像今生今世的留戀
@ 雨滴仍在屠夫們的案板上跳躍……
①“一座名園”是指浙江湖州南潯的小蓮莊。
一個(gè)啞巴在雨中尋找她的妹妹
@ 一個(gè)啞巴在雨中尋找她的妹妹
@ 她的鋼筆丟了，她的本子濕透了
@ 再也無法與一棵樹、一只鳥兒交談
@ 雨水如注，河里的螺螄在嘔吐
@ 從一個(gè)村莊到另一個(gè)村莊
@ 沒有一個(gè)人聽得懂她的話
@ 她發(fā)現(xiàn)，是他們的愚蠢
@ 隱藏了她的妹妹
@ 有人告訴她：枇杷熟了
@ 喜鵲剛剛飛過村東頭
@ “留下來吧——
@ “我們村里有許多棒小伙?！?/p>
@ 她搖搖頭，笑了笑
@ 轉(zhuǎn)身又消失在大雨中
@ 雨水滂沱，泥濘轟響
@ 啞巴要去遠(yuǎn)方尋找她的妹妹
@ “雨水啊，你把妹妹帶到哪里去了？
@ 雨水啊，我要赤腳走到你盡頭！”
木瀆之詩
@ 在木瀆，夫差和西施的愛情
@ 成為靈巖山上游人的閑談
@ 河道里漂著油污
@ 天沒黑，攤販們就擺出黃碟
@ 我在街上撿到一首詩：
@ “兩塊兩塊，統(tǒng)統(tǒng)兩塊，
@ 原來賣五塊、八塊、十塊的東西，
@ 現(xiàn)在都賣兩塊，
@ 走過路過，千萬不要錯(cuò)過……”
@ 石家飯店，八仙桌和長條凳
@ 偌大餐廳僅我一位食客
@ 穿藍(lán)印花布的女服務(wù)員無所事事
@ 相互打打鬧鬧
@ 我自斟自飲干掉一瓶善釀
@ 隨手抄下一份菜譜
@ 算是我在木瀆撿到的第二首詩：
@ “鲃肺湯25元，三蝦豆腐18元，
@ 松鼠鱖魚98元，清溜蝦仁58元，
@ 活熗河蝦45元，雞油菜心12元，
@ 石家醬方25元，油潑童雞35元，
@ 母油船鴨60元，白湯鯽魚30元?！?h3>周 莊
@ 在貞豐客棧的百年老屋內(nèi)
@ 我覺得自己是一位古人
@ 舊樓閣，黑木梁
@ 方格漏窗和老式家具
@ 帶我回到過去時(shí)光
@ 如果蜘蛛網(wǎng)織得更低些
@ 可能會(huì)逮住我
@ 一點(diǎn)點(diǎn)將我吃掉
@ 請(qǐng)不知名的主人原諒吧
@ 今夜我冒昧侵占了你的紅木床
@ 我要夢(mèng)見你，記住你
@ “貞誠厚道人
@ 豐衣足食家”的遺訓(xùn)
@ 天剛亮，游人喧嘩從窗下流過
@ 南腔北調(diào)浮上來，像風(fēng)鈴
@ 掛在對(duì)面低矮的屋檐下
@ 他們將雅集的迷樓
@ 踩得吱吱嘎嘎，搖搖晃晃
@ 直到如歡快的泥鰍
@ 擁擠在沈廳前
@ 沈萬三，這位江南首富的發(fā)家史
@ 仍是現(xiàn)代人心中的神話
@ 他們渴望效仿，從生活的淤泥中
@ 挖出聚寶盆，因此他的名聲
@ 通過油亮甜膩的萬三蹄
@ 在繼續(xù)傳播
@ 離開集市般的周莊
@ 來到鎮(zhèn)外的銀子浜和萬三水冢
@ 烈日下，兩位疲倦的船夫在打盹
@ 傳說水下埋了十萬兩銀子
@ 那么銀子也一定在打盹
無錫吟
我是吃喝嫖賭的精。
——阿炳
@ 從錫山和惠山深處流出的二泉映月
@ 從嗚咽的二泉流出的二泉映月
@ 從破敗的道觀流出的二泉映月
@ 從如墨的無錫之夜流出的二泉映月
@ 從刑具般的月亮流出的二泉映月
@ 從一只瞎眼流出的二泉映月
@ 從酒精、鴉片、梅毒流出的二泉映月
@ 從兩根難兄難弟的琴弦流出的二泉映月
@ ——這是被侮辱被損害的南方神經(jīng)上
@ 流出的二泉映月……endprint
