文/馮珮珺

尋找遺失的美好
—— 法國音樂劇《小王子》

文/馮珮珺①

音樂劇《小王子》（Le Petit Prince）改編自法國著名小說與童話作家安東尼·圣?？颂K佩里(Antoine de Saint-Exupé ry，1900-1944)的同名經(jīng)典文學(xué)名著，被譽(yù)為有史以來閱讀率僅次于《圣經(jīng)》的童話，曾被改編成交響樂、電影、歌劇、動(dòng)畫片等多種體裁形式。這本寫給成人的童話透過小王子天真爛漫的話語展現(xiàn)了他的整個(gè)心路歷程，幫助我們重新找尋那失落已久的童年感動(dòng)，探索人生的意義和生命的價(jià)值。

2002年，音樂劇版本的《小王子》登上了舞臺(tái)，該劇由伊麗莎白·阿涅斯（Elisabeth Anaies）執(zhí)導(dǎo)，著名作曲家理查德·科香提②科香提的另一部代表作就是大家耳熟能詳?shù)慕?jīng)典劇目《巴黎圣母院》（Notre-Dame de Paris）。（Richard Cocciante）作曲，制作陣容強(qiáng)大。全劇的舞臺(tái)機(jī)關(guān)多達(dá)300個(gè)，布景精致奇幻，結(jié)合淡雅優(yōu)美的音樂和清新又不乏深度的歌詞，原汁原味地呈現(xiàn)出了小王子的旅程。

只要心中懷著對(duì)生活的憧憬與向往，就會(huì)發(fā)現(xiàn)生命中的美好事物其實(shí)近在咫尺。讓我們一起走進(jìn)小王子的探索之旅。

邂 逅

改編后的音樂劇保留了原作的基本結(jié)構(gòu)，分為兩幕。在相當(dāng)于原作中題詞部分的開場曲結(jié)束后，全劇運(yùn)用倒敘的手法從飛行員迫降在沙漠中開始講述故事。

一名被迫逗留在廣袤沙漠中的飛行員，回憶起了自己小時(shí)候與大人們對(duì)事物的認(rèn)知和溝通上存在的問題，當(dāng)他打算休息時(shí)，一個(gè)稚嫩的聲音響了起來，“請(qǐng)問，你能給我畫一只羊嗎？”一身綠衣配亮橘色的圍巾，加上向上翹起的金發(fā)，小王子就這樣出現(xiàn)在了飛行員面前。

對(duì)于飛行員來說，小王子是那么可愛迷人和與眾不同，他能看懂飛行員畫的帽子實(shí)際上是一條吞吃了大象的蟒蛇，可那些“大人們”卻完全不懂；小王子又是那么憂傷和敏感，他喜歡看落日，他會(huì)執(zhí)著于為什么要把羊拴在木樁上，會(huì)對(duì)飛行員認(rèn)為羊會(huì)把帶刺的花兒吃了這件事并不重要而生氣激動(dòng)，在飛行員不斷地安慰道歉和補(bǔ)償下才終于破涕為笑。

在經(jīng)過幾天的朝夕相處后，小王子卸下了最初心中的防備，與飛行員的關(guān)系變得親密起來，飛行員也開始了解到了小王子居住的星球、他的花，以及他是如何來到地球的旅程故事。

值得一提的是，“飛行員”一角是雙重身份，他既是劇中小王子在沙漠里遇到的飛行員，同時(shí)也承擔(dān)著全劇故事敘述者的角色。演員身著西裝或空軍制服游走在敘述者和戲中人兩種不同身份間，達(dá)到一種間離的效果。另外，飛行員系著與小王子同樣的亮橘色圍巾，從服飾上就暗示出了兩人之間的聯(lián)系——所有的大人們都曾經(jīng)是孩子。

驕縱的花

小王子告訴飛行員，他的星球很小，有兩座活火山和一座死火山，每天都要仔細(xì)清理，也有一些普通脆弱的花兒，無聲地盛開凋零，但有一天，一朵與眾不同的花兒出現(xiàn)了。 隨著布景的轉(zhuǎn)換，我們來到了浩瀚宇宙中小王子的星球上 。③在飛行員與小王子的幾天相處中，伴隨著漆黑寂靜的沙漠夜色，緩緩地響起了之后花兒所唱的第二首歌曲《再見，務(wù)必要快樂》的旋律素材，也就是說，她的音樂形象在正式出場前就已經(jīng)呈現(xiàn)了出來，只是這次的出現(xiàn)是不完整的，是隱藏的。

在小王子的親吻和贊美下，這朵花正式登場了。她正在精心打扮選擇顏色，逐一裝飾她的花瓣?；▋撼鰣鰰r(shí)的第一個(gè)唱段“花園里的玫瑰”（Le jardin des roses）就是在驕傲地炫耀著自己的美麗，她唱著“啊”我還沒睡醒，啊，我請(qǐng)求您原諒，啊，我花瓣亂亂的，但我是在日出之時(shí)綻放的”，裝模作樣地引起小王子的注意。之后花兒就提出了各種要求，一會(huì)要露珠，一會(huì)要屏風(fēng)和玻璃罩擋風(fēng)御寒，最后還夸贊起了自己身上的刺，覺得這些刺能抵擋老虎。有趣的是，小王子對(duì)花兒的每次自我夸耀和要求都作出了評(píng)價(jià)，以一種自言自語式的方式插入。他覺得這是一朵非常漂亮但又善變自負(fù)的花。

可漸漸的，小王子開始不耐煩了，他重復(fù)唱著花兒唱段的旋律，但歌詞卻表達(dá)了對(duì)花兒挑剔的不滿，小王子最終決定隨著候鳥一起離開自己的小星球，去宇宙中游歷一番。

在花兒心中，小王子是那個(gè)星球上能夠欣賞她的美麗、并給予呵護(hù)關(guān)心的唯一的人，可這個(gè)人現(xiàn)在馬上要離開了，自己卻無法阻止。于是她唱出了一首溫柔感傷的離別之歌《再見，務(wù)必要快樂》（Adieu (et tache d'ê tre heureux），這首歌曲音域跨度極大，旋律如波浪般大起大落，就好似花兒此時(shí)掙扎的心聲。她極力克制著內(nèi)心的痛苦，以低聲訴說般的方式向小王子表達(dá)了自己隱藏的愛，告訴小王子不用擔(dān)心自己并催促他離開。前后的這兩首歌曲展現(xiàn)出了一個(gè)驕縱任性、但又溫柔堅(jiān)強(qiáng)的花兒形象。

縱觀整部作品，小王子與這朵花之間的牽絆始終是一條若隱若現(xiàn)的主導(dǎo)線索，貫穿全劇。正是因?yàn)榕c花兒鬧別扭，小王子才會(huì)離開自己的星球去宇宙中到處游歷旅行，最后來到地球與飛行員相遇。在旅程中，小王子逐漸理解了花兒驕縱外表下的深情，也明白了自己的責(zé)任，最后決定離開地球回家，而在音樂劇中，花的主題音樂素材也可以說是貫穿整部作品的一個(gè)主導(dǎo)旋律，這一手法進(jìn)一步強(qiáng)化了小王子與那朵花之間的牽絆和馴養(yǎng)關(guān)系。

星球旅程

在小王子的星際旅程中，先后遇到了追求權(quán)勢的國王、不斷想得到夸獎(jiǎng)矚目的自大狂、一直喝酒的酒鬼、不停地計(jì)算星星數(shù)量并把它們當(dāng)做自己財(cái)富的商人、持續(xù)不斷開關(guān)燈的點(diǎn)燈人和閉門造車的地理學(xué)家這幾個(gè)截然不同的人。

而這六個(gè)星球的外形和音樂形象也與其主人的性格極其相符。國王的唱段鏗鏘有力，以銅管強(qiáng)音來凸顯身居高位者的氣勢和威嚴(yán)。自大狂的星球散發(fā)著銀色的光，布滿了各種不同的鏡子供他自我欣賞。他的唱段音域跨度很大，充滿戲劇張力，最后在高音上戛然而止。酒鬼的星球則布滿了各式各樣的酒瓶，旋律上給人一種搖搖晃晃、東倒西歪醉醺醺的感覺。商人的星球就是一個(gè)巨大的圓形算盤，音樂上則表現(xiàn)為同音反復(fù)音型連珠炮似的不斷出現(xiàn)，如同撥打算盤和默念數(shù)字的聲音。

對(duì)于以上這四個(gè)人的追求，小王子完全不能理解，他不明白權(quán)勢聲譽(yù)和財(cái)富這些東西有什么值得追求的。但對(duì)于第五個(gè)星球上點(diǎn)燈人的工作，小王子認(rèn)為那是有意義的，因?yàn)樗墓ぷ髦辽俨皇菫樽约?。在點(diǎn)燈人出場時(shí)的音樂中有秒針的聲音貫徹始終，提醒他要一刻不停地開燈關(guān)燈。

第六個(gè)星球上住著一位從不親自出門去實(shí)地考證的地理學(xué)家，他說自己只記錄永恒的事物，而花兒那種稍縱即逝的事物是不在他記錄范圍內(nèi)的，這讓小王子意識(shí)到他不該把那朵生命隨時(shí)可能消逝的、天真地以為有刺就能保護(hù)自我的花孤零零地留下。那朵挑剔驕縱的花讓小王子的星球充滿了花香，可他當(dāng)時(shí)卻沒有理解，更不知道如何去愛她，此時(shí)的小王子已經(jīng)開始意識(shí)到自己的錯(cuò)誤了。最后在地理學(xué)家的建議下，小王子向著第七顆行星——地球出發(fā)，第一幕在飛行員扮演的“敘事者”介紹地球概況的歌聲中結(jié)束。

花 園

小王子就這樣降落到了地球的某片沙漠中，第二幕正式開始。面對(duì)完全陌生的環(huán)境，小王子開始有些茫然無措。他先是遇見了一條神秘的蛇④“蛇”這個(gè)角色比較特殊，演員身穿黑色緊身衣，一手一腳向外的一面上印著金紅色的蛇的圖案，一只手扮演蛇的頭，身體和一只腳則是蛇的軀干和尾巴。另外，“蛇”也是全劇中唯一算得上有舞蹈元素的角色。而且這位演員相當(dāng)于舞臺(tái)上的隱形人，在通常情況下觀眾只看得到蛇與小王子對(duì)話，而看不到蛇的扮演者。，蛇告訴小王子，如果有一天他想回自己的星球，它可以幫助他實(shí)現(xiàn)愿望，這也為本劇最后小王子的回歸打下了伏筆。小王子爬上高山喊話，但回答他的只有自己的回聲，這讓小王子又一次想起了自己那朵任性挑剔、總是會(huì)搶著主動(dòng)說話的花兒。

一個(gè)開滿鮮花的花園出現(xiàn)在小王子面前，這些玫瑰花伴隨著小王子星球那朵花的出場歌曲——“花園里的玫瑰”的旋律，競相綻放著，這讓小王子非常震驚。隨后他就陷入了極度傷心中，因?yàn)檫@個(gè)花園中的每朵花都和自己的那朵一模一樣，這讓他原本堅(jiān)信自己的花是世界上獨(dú)一無二的信念被擊碎了。此時(shí)與小王子的沮喪痛苦形成鮮明對(duì)比的是那一大堆花兒們無休止的歌唱，她們似乎是在嘲笑他，小王子捂著耳朵不想再聽，可音樂還在重復(fù)那個(gè)旋律，不斷加速和向上模進(jìn)，在達(dá)到高潮后戛然而止。

狐貍的馴養(yǎng)啟示

正當(dāng)小王子還沉浸在玫瑰花園的傷心和打擊中時(shí)，一只狐貍出現(xiàn)了。這只狐貍要求小王子“馴養(yǎng)”⑤法語原文為apprivoiser，意為馴養(yǎng)，馴化，馴服動(dòng)物；或使人順從聽話，使人變得容易接近。它，那樣他們會(huì)彼此需要，對(duì)彼此來說就都是獨(dú)一無二的。狐貍的話讓小王子真正明白了花兒對(duì)他的重要性，因?yàn)槟鞘且欢洹榜Z養(yǎng)”了小王子的花，小王子曾經(jīng)付出了時(shí)間和心血去努力照顧保護(hù)她，而對(duì)于花兒來說也是如此，他們彼此付出和需要，在對(duì)方心中都是唯一的獨(dú)特存在。

帶著這樣的感悟再次來到花園時(shí)，小王子已經(jīng)變得非常堅(jiān)定，他唱起了《因?yàn)樗俏业拿倒濉罚≒uisque c'est ma rose），在他心中，這一大堆花兒盡管與自己的那朵花如此相似，但她們沒有和任何人建立“馴養(yǎng)”關(guān)系，所以根本無法和自己那朵花相提并論?；▋簜兟牭叫⊥踝拥母杪暫?，伴隨著他的手勢，從最初的競相綻放，到垂頭喪氣地收起花瓣回到花苞形狀，生動(dòng)展現(xiàn)了她們此時(shí)有些自慚形穢的心理。

只有用心，才能看見事物的本質(zhì)，這是狐貍留給小王子的又一句箴言，狐貍希望小王子要永遠(yuǎn)對(duì)他馴養(yǎng)過的事物負(fù)責(zé)。

回 歸

與狐貍分別后，鐵路扳道工和賣藥丸的人先后在城市中與小王子相遇，當(dāng)無法忍受城市的小王子回到沙漠后，最終與飛行員相遇，于是場景又回到了全劇開場時(shí)。

此時(shí)，小王子星球上的那朵花已然成為深埋在他心頭的牽掛，他會(huì)仰望星空，因?yàn)樵跓o數(shù)星星中的每一個(gè)星星上邊，就開著一朵看不見的、只屬于他自己的花；他也會(huì)在喝水時(shí)對(duì)很多人雖然種了很多花，卻找不到自己的追求而表示質(zhì)疑，因?yàn)樵谛⊥踝涌磥?，這是他用心就能從一朵玫瑰身上看到的。

最后，小王子決定在蛇的幫助下返回自己的小星球，他與飛行員作了告別。在分別時(shí)的二重唱《我們總會(huì)再見面》（On aura toujours rendezvous）中，飛行員和小王子唱道，“我們都在心中擁有一朵玫瑰……在這里事物的本質(zhì)對(duì)于不用心靈去感受的人是看不見的”，再次點(diǎn)出了只有用心才能看透事物的表象，從而理解到其本質(zhì)的這一主旨。最終全劇在飛行員略帶傷感的思念歌聲中落幕。

沒有華麗炫目的舞臺(tái)，也不像傳統(tǒng)法國音樂劇那般濃墨重彩，音樂劇《小王子》是清新、淡雅和輕盈的，用最樸實(shí)的方法，原汁原味地呈現(xiàn)了圣?？颂K佩里原作的意韻。

就像一首歌中唱到的，“我始終帶著你愛的微笑，一路上尋找我遺失的美好，有的人說不出哪里好，但就是誰都替代不了。”小王子通過他的星際旅程，明白了自己的責(zé)任，重新發(fā)現(xiàn)了遺失的美好——那朵驕縱而美麗、同時(shí)也是唯一的花兒。

看過了音樂劇《小王子》后，我們或許也能找回那些已經(jīng)塵封在腦海中某個(gè)角落的、或是曾經(jīng)錯(cuò)過的、遺失的美好回憶。

（責(zé)任編輯 吳家軍）

馮珮珺（1987-），女，上海音樂學(xué)院2010級(jí)音樂戲劇研究方向研究生。