澳大利亞《先驅(qū)太陽(yáng)報(bào)》8月27日文章，原題：中國(guó)正被過多糧食“淹沒” 隨著下月進(jìn)入秋收，中國(guó)即將實(shí)現(xiàn)糧食產(chǎn)量“十一（年）連增”。但即便對(duì)第一人口大國(guó)來(lái)說(shuō)，（糧食）產(chǎn)量仍過高了，不但正“擠破”糧倉(cāng)，還令決策者們左右為難。中國(guó)預(yù)測(cè)政府將守著1.5億噸糧食，包括大米、小麥和玉米3大主糧在內(nèi)，相當(dāng)于去年的兩倍（原文如此）?！爸袊?guó)官員總談?wù)摯筘S收”，美國(guó)農(nóng)業(yè)部經(jīng)濟(jì)學(xué)家弗萊德·蓋爾說(shuō)，“這聽起來(lái)是好事，因?yàn)樗麄円恢睋?dān)心自給自足。但如今中國(guó)似乎正極力應(yīng)對(duì)大部分農(nóng)產(chǎn)品過剩問題?！痹趲资昵斑€遭受過食品嚴(yán)重短缺并曾忍饑挨餓的中國(guó)，年年有余糧是值得贊美的成就。但如今，這個(gè)國(guó)家正為養(yǎng)活人口付出過多不必要的代價(jià)，并將被迫向本已過剩的全球市場(chǎng)拋售“余糧”，而這會(huì)進(jìn)一步拉低糧價(jià)。這種狀況暴露出中國(guó)意在幫助農(nóng)民增收，卻效率低下且政府補(bǔ)貼成本高昂。很難衡量中國(guó)農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼項(xiàng)目的規(guī)模和成本。但數(shù)據(jù)表明，中國(guó)政府在收購(gòu)本國(guó)1/3的玉米產(chǎn)量，過去兩年來(lái)已斥資360億美元收購(gòu)?！皫?kù)存量龐大，絕對(duì)超出任何基于商業(yè)的合理儲(chǔ)備”，凱投宏觀駐倫敦經(jīng)濟(jì)學(xué)家托馬斯·皮尤說(shuō)，“這些都是易腐商品，會(huì)變質(zhì)?！彼罍y(cè)中國(guó)約占全球玉米儲(chǔ)量的40%。對(duì)中國(guó)而言，今年尤其令人煩惱，因?yàn)槊绹?guó)也是農(nóng)業(yè)大豐收并讓其農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格跌至近4年來(lái)新低。而中國(guó)的糧價(jià)因政府補(bǔ)貼仍居高不下。專家說(shuō)，這正激勵(lì)中國(guó)糧商從海外進(jìn)口玉米，令中國(guó)本已龐大的糧食庫(kù)存雪上加霜。中國(guó)消化這些巨大庫(kù)存并非易事。黑龍江近來(lái)舉行的國(guó)家儲(chǔ)備玉米拍賣就接近流拍，僅有1/5玉米以每噸2200元的價(jià)格售出。蓋爾說(shuō)：“這相當(dāng)于美國(guó)飼料加工廠如今支付價(jià)格的兩倍多。”今年，中國(guó)一直以含有轉(zhuǎn)基因成分為由限制從美國(guó)進(jìn)口玉米。但糧商們另辟蹊徑地進(jìn)口大麥等替代飼料?！ㄗ髡咭辽惱に固└?duì)枺鯐?huì)聰譯）