〔英〕J.K.羅琳

從前，有一位英俊、富有、稟性聰慧的年輕男巫，他發(fā)現(xiàn)他的朋友們一旦陷入愛河、喜歡嬉鬧打扮之后，都變得愚蠢起來，失去了自己的品位和尊嚴(yán)。年輕的男巫打定主意，他永遠(yuǎn)不做這種意志薄弱的犧牲品，并利用黑魔法來加強(qiáng)自己的免疫力。

男巫的家人不知道他的秘密，看到他這么孤傲、冷漠，都取笑他。

“一切都會(huì)改變的，”他們預(yù)言道，“等一個(gè)姑娘俘虜了他的心之后！”

可是，年輕男巫的心一直沒有任何觸動(dòng)。盡管許多姑娘都被他高傲的風(fēng)度所吸引，用盡各種微妙的技巧來討他的喜歡，但都沒能夠打動(dòng)他的心。男巫為自己的冷漠以及冷漠背后的智慧而沾沾自喜。

青春的最初階段過去了，男巫的同齡人都開始結(jié)婚生子了。

“他們的心肯定都成了空殼，”他看到周圍年輕父母?jìng)兊幕袨?，暗自譏笑道，“被這些哇哇亂哭的娃娃們弄得手忙腳亂！”

他再一次慶幸自己早年做出的決定是多么英明。

后來，男巫年邁的雙親去世了。男巫并不為此感到悲痛。相反，他認(rèn)為他們的死給他帶來了好運(yùn)?，F(xiàn)在他一個(gè)人掌管著他們的城堡。他把自己最重要的財(cái)富轉(zhuǎn)移到最深的地牢里，放任自己過著富足和安逸的生活，他的許多仆人都把讓他舒適當(dāng)作他們唯一的工作目標(biāo)。

男巫以為，不管是誰，看見他奢華而無憂無慮的獨(dú)居生活，肯定都會(huì)非常羨慕。因此，當(dāng)他有一天無意中聽見兩個(gè)男仆談?wù)撝魅藭r(shí)，他內(nèi)心的氣憤和惱怒實(shí)在無法遏制。

第一個(gè)男仆表示了對(duì)男巫的同情，他雖然有財(cái)富、有權(quán)力，卻沒有一個(gè)人愛過他。

可是另一個(gè)男仆笑了起來，反問：“一個(gè)男人擁有這么多金子，擁有宮殿一般的城堡，為什么沒能找到一位妻子呢？ ”

男巫聽到這里，自尊心受到了沉重的打擊。

他立刻決定找一位妻子，而且她一定要比別人的妻子都優(yōu)秀。她要擁有驚人的美貌，每個(gè)男人一看見她，內(nèi)心都會(huì)激起愛慕和欲望。她要來自魔法家庭，這樣他們的子女將會(huì)繼承出色的魔法天賦。她還要擁有至少與他相當(dāng)?shù)呢?cái)富，這樣，即使家里添了人口，他的舒適生活也能得到保障。

男巫恐怕要花上五十年才能找到這樣一位女子，然而無巧不成書，就在他決定尋找妻子的第二天，一個(gè)完全符合他要求的女人到鄰居家走親戚來了。

她是一個(gè)技藝高超的女巫，擁有很多財(cái)富。她的美貌實(shí)在驚人，男人一看見她就會(huì)怦然心動(dòng)。當(dāng)然啦，只有一個(gè)人例外，男巫的心仍然毫無感覺。不過，既然她就是他所尋找的戰(zhàn)利品，他還是向她求婚了。

人們注意到男巫的態(tài)度變了，都感到很吃驚，對(duì)這位姑娘說，一百個(gè)女人都沒有成功的事，在她這里居然成功了。

面對(duì)男巫的殷勤，年輕姑娘覺得又新奇又反感。她感覺到了他那些溫暖的甜言蜜語后面的冷漠，她以前從沒遇到過這樣奇怪和孤傲的男人。但親戚們都認(rèn)為他們是天造地設(shè)的一對(duì)，急于促成好事，她便接受了男巫的邀請(qǐng)，參加男巫為她舉辦的盛大宴會(huì)。

餐桌上擺放著最精美的銀質(zhì)和金質(zhì)的餐具，里面盛著最豐盛的食物。藝人們彈撥著纏著絲帶的魯特琴，歌唱著他們的主人從未感受過的愛情。姑娘坐在男巫旁邊的寶座上，男巫輕聲細(xì)語地說著他從詩人那里偷來的情話，并不理解這些話的真正含義。

姑娘聽著，感到十分困惑，最后她回答道：“您說得很好，男巫，如果我認(rèn)為您有一顆心，我會(huì)為您的這般殷勤而高興的！”

男巫笑了，告訴她無須為此擔(dān)心。他吩咐她跟著自己離開宴席，下樓走到鎖著的地牢里，這里藏著他最重要的財(cái)富。

在一個(gè)被施了魔法的水晶匣子里，放著男巫的一顆跳動(dòng)的心臟。

這顆心臟長期與眼睛、耳朵和手指隔絕，它從沒有被美、被音樂般的歌喉、被綢緞般的肌膚所俘虜。姑娘看到眼前的景象，害怕極了，因?yàn)檫@顆心臟已經(jīng)皺縮，上面覆蓋著長長的黑毛?！芭?，你做了什么呀？”她悲痛地說，“把它放回它原來的地方，我懇求您了！”

男巫看到只有這么做才能讓她高興，就抽出魔杖，打開水晶匣子的鎖，剖開自己的胸膛，把那顆長毛的心臟重新放進(jìn)了它原來待的那個(gè)空洞里。

“現(xiàn)在你被治愈了，就知道什么是真正的愛情了！”姑娘大聲說著，擁抱了他。

她潔白柔軟的肌膚的觸摸，她噴在他耳畔的氣息，她濃密的金色秀發(fā)的芳香，所有這些，都像矛一樣刺中了他剛剛覺醒的心臟。但是在長期的放逐中，在被囚禁的黑暗中，這顆心臟已經(jīng)變得異樣，變得魯莽而野蠻，它的欲望變得兇猛而乖戾。

宴席上的客人們注意到了主人和姑娘的離席。起先他們并沒有感到不安，但是很長時(shí)間過去后，他們焦急了，后來便開始在城堡里搜尋。

最后他們發(fā)現(xiàn)了地牢，等待他們的是一幕十分恐怖的景象。

姑娘躺在地板上，已經(jīng)死了，她的胸膛被剖開了，瘋狂的男巫蹲在她身旁，一只血淋淋的手里抓著一顆大大的、鮮紅而光滑的心臟，他舔著、撫摸著這顆心臟，發(fā)誓要用它跟自己的心臟交換。

他的另一只手里，握著他的魔杖，他想勸說那顆皺縮的、長毛的心臟離開自己的胸膛。但是長毛的心臟比他更強(qiáng)大，不肯放棄對(duì)他感官的控制，回到它被囚禁了很長時(shí)間的棺材里。

在客人們驚恐的注視下，男巫把魔杖扔在一邊，抓起了一把銀質(zhì)的匕首。他發(fā)誓再也不愿意被自己的心臟控制，他把那顆心臟從自己胸膛里挑了出來。

男巫得意地跪倒在地上，每只手里抓著一顆心臟。接著，他倒在姑娘的尸體上，死了。endprint