富 麗

(江蘇大學(xué)京江學(xué)院，江蘇 鎮(zhèn)江 212000)

改革開(kāi)放以來(lái)，特別是加入世貿(mào)組織以來(lái)，中國(guó)與世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)交往越來(lái)越密切。企業(yè)，作為經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的主體，都希望可以借此契機(jī)拓展國(guó)外市場(chǎng)，擴(kuò)展出口貿(mào)易。而企業(yè)翻譯活動(dòng)，不只要有助于宣傳企業(yè)的基本概況，更要有助于協(xié)助與海外企業(yè)的合作等，而其中任何一種翻譯活動(dòng)，都離不開(kāi)在翻譯主體中起決定作用的翻譯人員，都離不開(kāi)翻譯人員對(duì)原資料文件的認(rèn)識(shí)與再表達(dá)，翻譯人員在其中兼有獨(dú)特的身份。

由于種種歷史原因和中國(guó)的國(guó)情，幾乎每個(gè)企業(yè)都形成了一個(gè)相對(duì)獨(dú)立的小社會(huì)。在這個(gè)空前開(kāi)放的變革時(shí)代里，作為國(guó)民經(jīng)濟(jì)的支柱，企業(yè)要及早適應(yīng)市場(chǎng)要求，成為依法自主經(jīng)營(yíng)、自負(fù)盈虧、自我發(fā)展、自我約束的商品生產(chǎn)和經(jīng)營(yíng)單位，就必須徹底轉(zhuǎn)換經(jīng)營(yíng)機(jī)制，吸取三資企業(yè)的某些模式，投身于國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)市場(chǎng)中去。幾十年來(lái)，企業(yè)每打出一項(xiàng)名牌產(chǎn)品，每投產(chǎn)一個(gè)引進(jìn)項(xiàng)目，生產(chǎn)總值每上一個(gè)臺(tái)階，其后面的無(wú)名英雄總是埋頭苦干的翻譯人員。而其引導(dǎo)的企業(yè)翻譯活動(dòng)涉及企業(yè)的一切外向型經(jīng)濟(jì)活動(dòng)和科學(xué)進(jìn)步歷程，貼近社會(huì)現(xiàn)實(shí)，在企業(yè)發(fā)展中誕生和發(fā)展，各類(lèi)企業(yè)翻譯活動(dòng)或以直接的方式或以間接的方式，適應(yīng)社會(huì)變革的客觀(guān)需要，有力地支持著中國(guó)企業(yè)的改革和發(fā)展，并在這種應(yīng)用過(guò)程中得到充實(shí)提高。

在改革開(kāi)放過(guò)程中，現(xiàn)代企業(yè)把開(kāi)拓國(guó)際市場(chǎng)作為一項(xiàng)任務(wù)。這不僅是出口創(chuàng)匯的需要，更是爭(zhēng)創(chuàng)一流企業(yè)的需要。企業(yè)在進(jìn)出口工作中，與外商交往、談判、項(xiàng)目成交以及處理來(lái)自世界各國(guó)的電、函等業(yè)務(wù)，翻譯人員的工作都必須貫串始終。在企業(yè)借鑒國(guó)外先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)研制新產(chǎn)品時(shí)，翻譯人員必須做大量的超前工作，保證新項(xiàng)目研制工作的順利進(jìn)行，例如太鋼近年來(lái)研制成功的946 艦艇鋼、蔭罩帶鋼、高質(zhì)量汽車(chē)齒輪鋼等精尖項(xiàng)自不但填補(bǔ)了國(guó)家空白，而且還達(dá)到了國(guó)際80年代水平。太鋼抓住機(jī)遇，發(fā)展國(guó)際貿(mào)易，建立了自己的多種經(jīng)營(yíng)體制，以鋼鐵產(chǎn)品為主體把多種經(jīng)營(yíng)推向世界。今年與獨(dú)聯(lián)體進(jìn)行了跨行業(yè)跨國(guó)家的多種經(jīng)營(yíng)，在這些工作中都是由翻譯人員打頭陣，對(duì)一些外文進(jìn)行專(zhuān)業(yè)化的翻譯，使得這些科技能被國(guó)內(nèi)專(zhuān)家吸收改進(jìn)并進(jìn)一步發(fā)展，最終研發(fā)出新產(chǎn)品，發(fā)展了國(guó)內(nèi)的科技水平。

企業(yè)翻譯是在企業(yè)范圍之內(nèi)發(fā)生的，為企業(yè)服務(wù)或?yàn)槠髽I(yè)所利用，將一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)換成另外一種語(yǔ)言信息的活動(dòng)，是促成操不同語(yǔ)言的人們相互溝通了解或合作共事的有聲語(yǔ)言或有形語(yǔ)言移植再現(xiàn)的媒介。企業(yè)翻譯伴隨著企業(yè)對(duì)外交流的活動(dòng)而存在，企業(yè)翻譯人員伴隨著企業(yè)翻譯的發(fā)展而發(fā)展。

企業(yè)翻譯在我國(guó)的翻譯研究中一直處于被忽視的地位，隨著國(guó)內(nèi)外企業(yè)之間的合作變得頻繁，國(guó)內(nèi)外技術(shù)交流也日益增多，國(guó)內(nèi)產(chǎn)品逐步走向國(guó)際化，在這種形勢(shì)下，擔(dān)負(fù)著溝通交流任務(wù)的外語(yǔ)翻譯人員就顯得尤為重要了，所以應(yīng)該引起重視，企業(yè)翻譯是改革開(kāi)放下的必然產(chǎn)物，為企業(yè)單位的經(jīng)濟(jì)建設(shè)和生產(chǎn)服務(wù)，為企業(yè)的以進(jìn)出口為主的科技進(jìn)步和國(guó)際交流與合作服務(wù)。使企業(yè)吸收了國(guó)外先進(jìn)科學(xué)技術(shù)、管理經(jīng)驗(yàn)，從而增強(qiáng)了經(jīng)濟(jì)發(fā)展能力和國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)能力。廣東大亞灣核電站全套引進(jìn)價(jià)40 億美元的核能發(fā)電設(shè)備。據(jù)估計(jì)，這家核電站第一期工程資料計(jì)50 萬(wàn)到70 萬(wàn)頁(yè)，如果以重量來(lái)計(jì)算，資料重達(dá)10 多噸，譯成漢字達(dá)2.75 億字。投資巨大的上海寶鋼第一期工程的翻譯資料可裝滿(mǎn)載重三噸的卡車(chē)10 輛，譯成漢語(yǔ)約4 億字。就翻譯人員數(shù)目來(lái)看，寶鋼、上海石化總廠(chǎng)、揚(yáng)子乙烯等單位都曾超過(guò)400 人，多至六七百之眾。在現(xiàn)實(shí)社會(huì)中，一家千人小廠(chǎng)還往往設(shè)有專(zhuān)職翻譯人員。據(jù)估計(jì)，我國(guó)的企業(yè)翻譯人員人數(shù)約在25 萬(wàn)左右。在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，現(xiàn)代企業(yè)參與國(guó)際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)，向國(guó)外學(xué)習(xí)和交流成了企業(yè)生存和發(fā)展的必要手段。每年大量的企業(yè)資料或者文件會(huì)被翻譯成外文，在具體的翻譯過(guò)程中，翻譯人員還需要根據(jù)譯語(yǔ)受眾的思維習(xí)慣和接受心理，采取一些的翻譯策略。

因此，企業(yè)翻譯人員也就被要求有全面的外語(yǔ)翻譯知識(shí)。作為企業(yè)的翻譯人員，不僅要了解這個(gè)企業(yè)，了解這個(gè)企業(yè)運(yùn)行的各類(lèi)項(xiàng)目，生產(chǎn)的產(chǎn)品，運(yùn)營(yíng)制度，工作流程等；還要具備基本的翻譯技巧，具有廣泛的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，學(xué)習(xí)掌握與企業(yè)有關(guān)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。當(dāng)對(duì)企業(yè)的一個(gè)項(xiàng)目做外文描述時(shí)，就要求企業(yè)翻譯人員從項(xiàng)目的前期準(zhǔn)備到投入實(shí)施，再到最后的驗(yàn)收運(yùn)營(yíng)做一個(gè)全面的了解，才能給出一個(gè)全面、正確的翻譯。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在企業(yè)技術(shù)性的翻譯資料中，專(zhuān)業(yè)詞匯約占總文詞匯量的5%～10%，但是術(shù)語(yǔ)是資料的精華和關(guān)鍵，也是翻譯的難點(diǎn)和亮點(diǎn)。這些專(zhuān)業(yè)詞匯和術(shù)語(yǔ)賦予了翻譯資料生命活力，這是任何文學(xué)性的文字不可取代的。

由此可見(jiàn)企業(yè)翻譯人員的重要性。企業(yè)翻譯人員為企業(yè)的科技進(jìn)步及對(duì)外交流與合作服務(wù)，他們能幫助企業(yè)吸收國(guó)外的先進(jìn)技術(shù)、管理經(jīng)驗(yàn)，從而提高企業(yè)自身的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力。另外，企業(yè)翻譯人員是企業(yè)通往國(guó)際市場(chǎng)的建筑師，他們能把企業(yè)的優(yōu)秀項(xiàng)目及業(yè)務(wù)拓展情況介紹出去，從而有效地提升企業(yè)的知名度，加強(qiáng)企業(yè)與外界的溝通與交流，增加企業(yè)對(duì)外貿(mào)易的機(jī)會(huì)。企業(yè)產(chǎn)品進(jìn)出口、商務(wù)談判、合同簽署、技術(shù)交流和法律法規(guī)、外事活動(dòng)，而翻譯人員給出的這些信息恰恰就是企業(yè)參與競(jìng)爭(zhēng)最有利的武器。所以，在現(xiàn)代企業(yè)逐步走出國(guó)門(mén)的今天，企業(yè)翻譯人員的重要性顯而易見(jiàn)。

結(jié)語(yǔ)：企業(yè)翻譯人員對(duì)企業(yè)的發(fā)展是非常重要的，企業(yè)翻譯人員走向社會(huì)，走向市場(chǎng)，實(shí)行社會(huì)化專(zhuān)業(yè)化管理，發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，在社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的大舞臺(tái)上一展雄姿，是市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和現(xiàn)場(chǎng)翻譯需求規(guī)律所需。尤其是對(duì)一些合資企業(yè)，對(duì)外貿(mào)易企業(yè)來(lái)說(shuō)，企業(yè)翻譯人員更是不可或缺，他們使企業(yè)在國(guó)際上擁有更多的競(jìng)爭(zhēng)機(jī)會(huì)，他們是企業(yè)得以運(yùn)轉(zhuǎn)的重要保障。他們能夠推動(dòng)企業(yè)走可持續(xù)發(fā)展的道路，使企業(yè)在國(guó)際化的環(huán)境中得以生存?？缭秸Z(yǔ)言和交流的障礙，可以使現(xiàn)代企業(yè)共享世界先進(jìn)的科技知識(shí)和理念，堅(jiān)信翻譯人員能夠帶來(lái)更多的發(fā)展機(jī)會(huì)，并為跨越語(yǔ)言障礙、架起通向成功的橋梁助一臂之力。

［1］黃藝平.試談企業(yè)翻譯[J].經(jīng)濟(jì)與社會(huì)發(fā)展，2006(10).

［2］徐國(guó)華.翻譯工作在企業(yè)發(fā)展中的作用[J].上海科技翻譯，1993(1).

［3］劉先剛.企業(yè)翻譯業(yè)務(wù)研究綜述[J].中國(guó)科技翻譯，1992(2).

［4］張國(guó)君.關(guān)于企業(yè)翻譯走向市場(chǎng)的思考[J].上海科技翻譯，1993(3).

［5］劉先剛.企業(yè)翻譯學(xué)在中國(guó)的發(fā)展條件及迫切任務(wù)[J].中國(guó)科技翻譯，1993(4).