周兆涵

鹽城新四軍紀念館第二展廳櫥窗里，陳列著葉挺將軍在獄中寫的詩歌、書信等手稿，吸引眾多參觀者駐足凝視。其中有一封給郭沫若改壽聯(lián)的短信，讓人感思良深。信的內(nèi)容是這樣的：

沫若兄：

在囚禁中與內(nèi)子第二次聚會，徹夜長談二十四小時，曾說及十五日將往祝郭沫若兄五十大慶，戲以香煙罐內(nèi)圓紙片制一“文虎章”，上寫：“壽強蕭伯納，駿逸人中龍”兩句以祝，別后自思，不如改為下兩句為佳：

壽比蕭伯納，功追高爾基。

葉挺

卅一、十一、十四渝郊紅爐廠囚室中

這封不同尋常的短信是皖南事變后，新四軍軍長葉挺被國民黨頑固派囚禁在重慶監(jiān)獄里寫給郭沫若的，是年為中華民國三十一年，即1942年。

在這之前，葉挺夫人李秀文第一次探監(jiān)時，曾將葉挺在獄中手制的一枚“文虎章”帶出并設(shè)法轉(zhuǎn)贈給郭沫若。這枚“文虎章”是用一個香煙罐內(nèi)的圓紙片制成的，正中用鋼筆橫寫著“文虎章”三個字，周圍環(huán)繞寫著“壽強蕭伯納，駿逸人中龍”十個字，背面寫著“祝沫若兄五十大慶，葉挺”。此后，李秀文用紅絲線訂上佩綬，還用紅墨水加上邊沿，使其更加亮麗。對于這件再簡陋不過的賀禮，郭沫若接到后感嘆地說：這樣一個寶貴的禮物，實在使我懷著深厚的謝意和感激，我感激得涔著了眼淚。

“文虎章”送出后，葉挺在獄中來去踱步，反復琢磨，認為這壽聯(lián)在用詞上還有欠妥的地方，旋即找來一紙片，寫了以上這封短信。過了不久，郭沫若從李秀文手中接到這封短信后，又高興，又感動，連連稱贊改得好。當時一位來賓看后贊嘆地說：“將軍非徒知戰(zhàn)馬，操筆文房善畫龍?！贝蠹乙积R點頭稱是。

葉挺和郭沫若之間的友誼完全建立在志同道合的理念上。1926年夏，郭沫若任北伐軍政治部副主任，與時任國民革命軍第四軍獨立團團長葉挺一起討伐北洋軍閥。1927年他們又一起參加中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導的南昌起義。1928年2月，郭沫若因?qū)懥酥挠懯Y檄文《請看今日之蔣介石》被通緝，不得不再次流亡日本。這期間葉挺也因領(lǐng)導廣州起義失敗，受到黨內(nèi)不公正的責難和共產(chǎn)國際的冷遇，被迫流亡到德國、法國等地。1937年抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)后，他們又相繼回國投身抗日報國。葉挺擔任新四軍軍長，郭沫若任國民革命軍事委員會政治部第三廳廳長，成為國統(tǒng)區(qū)文化界的革命旗幟。在武漢大和街26號新四軍辦事處，葉挺與郭沫若交談之間，葉挺說自己很喜歡《論語》中孔子的兩句話：“三軍可奪帥，匹夫不可奪志。”郭沫若隨即揮毫將這兩句話為葉挺寫成一幅中堂掛起來。

多年生死與共、報效祖國的經(jīng)歷，使他們結(jié)下了至親至愛的革命友誼，現(xiàn)在廣為傳頌的《囚歌》就是1942年11月21日葉挺在集中營里手書并托夫人李秀文轉(zhuǎn)交郭沫若保存下來的。郭沫若50壽辰，作為同志加戰(zhàn)友的葉挺當然要表示祝賀，即使身陷囹圄，哪怕只言片語。

本文中的“文虎章”，是民國五年北洋軍閥政府在修訂《陸海軍勛章令》中設(shè)置的“文虎勛章”，以嘉獎有功于社會和有功績的事業(yè)者。葉挺借此表示對戰(zhàn)友郭沫若的敬重和嘉勉。透過紙片，我們不僅看到葉挺將軍知識的廣博和對郭沫若的情深意篤，更為絕妙的是對壽聯(lián)不失高雅的自我修正。原上聯(lián)“壽強蕭伯納”中的“強”字含有優(yōu)越、超出之意，把“強”字改為“比”，“比”是比配之意，兩個字都蘊藏著題聯(lián)者的美好祝愿，但改用“比”，更通俗易懂，也符合漢語言的使用習慣。“壽比蕭伯納”，以蕭伯納來比郭沫若，自然是非常貼切的。蕭伯納（1856—1950）是英國著名的多產(chǎn)作家，一生共創(chuàng)作了51部劇本、5部長篇小說和幾百篇論文，是諾貝爾文學獎獲得者，1933年曾訪問中國，在上海受到了宋慶齡、魯迅等中國進步文化人士的歡迎。而郭沫若是一位投筆從戎的革命戰(zhàn)士，是我國現(xiàn)代文學史上杰出的作家、詩人和戲劇家，是一位學識淵博、才華卓越的著名學者。在郭沫若50大慶時，葉挺想到86歲高齡的蕭伯納，以其作比祝郭沫若長壽，也可以說是最佳選擇。

從壽聯(lián)“對”的角度來看，原下聯(lián)“駿逸人中龍”就不怎么相配了。“駿逸”是指良馬跑得快，與上聯(lián)中的“壽比”不夠相對，詞義也顯得比較空泛。再以“人中龍”來喻郭沫若也不妥當，“人中龍”語出《晉書·宋纖傳》，晉代人宋纖隱居不仕，當?shù)靥伛R笈仰慕他的人品才學，請他出來做官，屢次造訪，均未得見。馬笈感嘆地說：“名可聞而身不可見，德可仰而形不可睹，吾而今而后知先生人中龍也?！边@里用古代隱士來比喻當今戰(zhàn)士，顯然不夠妥貼。因而“自思”后改為“功追高爾基”。高爾基是享譽世界的無產(chǎn)階級文學家，被列寧稱為“世界無產(chǎn)階級藝術(shù)最偉大的代表”。將郭沫若與其相比，既中肯又貼切?！肮Α迸c“壽”相對，平仄相反，韻律和諧，意義也十分明顯。尤以“追”字更顯神韻，既盛贊郭沫若在文化革命上所建立的功勛，又對未來寄以厚望，富有一定的時代氣息。

一般人都知道葉挺是一位善于帶兵打仗的名將，很少人知道他還是一位文采斐然的雅士。他不僅武略超群，文韜也一樣非凡。

（責任編輯 魏冉）endprint