蔣昕

我的家鄉(xiāng)江華地處永州南部，是湖南唯一的瑤族自治縣。江華的民間文化很豐富，如花樣剪紙藝術(shù)、瑤歌、長鼓舞，等等。它們像一顆顆閃亮的珍珠，點綴在家鄉(xiāng)的青山綠水間。我最感興趣的是家鄉(xiāng)的語言——瑤話。

江華的很多地方，人們都講瑤話?，幵捰址譃槠降噩幵?、五堡瑤話、七都話、八都話、寨山話、過山瑤話等。

我想重點了解外婆家的地方語言——平地瑤話。我特地到外婆家小住了幾日。我纏著外婆教我說瑤話，可學(xué)了半天都沒學(xué)會。大姨出了個主意：“把外婆說的話用諧音漢字寫下來。例如：‘你哪里（梅哈撈）‘沒有（梅路）‘不要信（恩度現(xiàn)）‘你去哪里（梅明哈撈）……”按照大姨的方法，我背下來不少瑤話。

有位客人來了，我羞澀地和他打招呼：“寧侯（你好）！”

客人微笑著回應(yīng)：“寧侯，寧侯（你好你好）！”

我搬來椅子：“球坐（請坐）。”

客人坐下后，外公說：“寧侯有沒路日慢（您有沒有吃飯）？”

客人笑著回答：“梅路（還沒有呢）?！?/p>

“喝用娃日慢（今天在我家吃飯吧）?！?/p>

“么任，用喝用娃喝日慢可以（謝了，我回家吃）。”

……

我似懂非懂，外公一邊說一邊翻譯給我聽。

后來，我跟外婆去買菜，又學(xué)會了一句：“查樓思政一記（菜多少錢一斤）？”小姨擦桌子時我學(xué)會了：“阿藏拉里侯嘛服（這張桌子真臟）?！毙”砻靡伯?dāng)起了我的老師，她喝牛奶時說：“偶那侯侯吃（牛奶好好吃）?！?/p>

幾天下來，我學(xué)會了不少平地瑤話。

瑤族語言是我們祖輩遺留下來的寶貴資源，蘊含著深厚的文化知識。了解方言，也可以在很大程度上了解本地的文化和歷史。隨著普通話的普及，越來越多的江華人已經(jīng)不會講本地方言了。我想，我們在學(xué)好普通話的同時，也不要丟失了自己的方言。

endprint