九曲黃河萬里沙，②

浪淘風(fēng)簸自天涯。③

如今直上銀河去，④

同到牽?？椗?。⑤

今譯：

曲曲彎彎的黃河裹挾著萬里黃沙，

巨風(fēng)卷著波浪滔滔滾滾來自天涯。

如今我要逆著黃河波浪直上銀河里，

一同走進(jìn)牽?？椗募?。

注釋：

①浪淘沙：唐代教坊曲名。

②九曲：黃河彎彎曲曲，俗稱九曲十八彎”。萬里沙：黃河一路流下，挾帶著許多泥沙。

③浪淘風(fēng)簸：指巨風(fēng)揚起波浪。

④銀河：天河。古人認(rèn)為黃河與天河相通。

⑤牽?？椗荷裨捜宋铩？椗翘斓鄣膶O女，私自嫁與牛郎，被天帝分隔在銀河兩岸，只準(zhǔn)每年夏歷七月初七相會?？椗畷＠蓵r，烏鵲于銀河上為之搭橋，名為“鵲橋”

賞析：

中唐永貞年間，王叔文等人進(jìn)行政治革新，史稱“永貞革新”。劉禹錫也參加了這次政治改革。改革失敗后，劉禹錫遭到貶謫，但并不屈服。這首詩表達(dá)的就是作者敢于反潮流的戰(zhàn)斗精神。

前兩句極盡筆墨描寫黃河的氣勢之大，“九曲黃河萬里沙，浪淘風(fēng)簸自天涯”。形象地描繪出黃河九曲十八彎、挾泥帶沙、浪濤翻滾、綿延千萬里的景象。“九曲”、“萬里沙”、“浪淘風(fēng)簸”幾個詞語，準(zhǔn)確地抓住了黃河的特點。兩句詩寫出了黃河的壯闊奔騰之勢。

但是，黃河并不是本詩表現(xiàn)的中心，不是贊美的對象。作者在詩中寫它的氣勢之大，是為表達(dá)自己的逆流而上的精神做鋪墊用的。試問，在濁流咆哮的黃河面前，有誰敢做逆流而上之想！但作者卻說“如今直上銀河去，同到牽牛織女家”?！叭缃瘛倍?，力重千鈞，說出了古來無人敢做的事，今天我要去做的意思。“直上”一詞，把作者逆流奮進(jìn)的斗爭意志寫得氣魄十足，表現(xiàn)出詩人“永貞革新”失敗后，不畏流俗，堅持自己的政治主張和思想，不動搖、不屈服的孤傲氣節(jié)。

endprint