周 賽 華
(湖北大學(xué) 中文系,武漢 430062)
安徽大學(xué)伯山書屋收藏《環(huán)川鄉(xiāng)音字義考正》,存去聲卷,書前有清光緒壬辰(1892年)文沅的序①文沅在序中說(shuō):“吾兄授徒最多,每于將出塾之前,必課其手抄一冊(cè)以為準(zhǔn)繩。三十年來(lái),生徒獲益者約百計(jì),此真吾村后起之大幸也。近來(lái)鄰村親友曉我村語(yǔ)音者,借抄益廣;則不曉我村語(yǔ)音者,亦抄一冊(cè),播而閱之,其獲益也豈少也哉!”從光緒壬辰(1892)年,上推約三十年,為1862年,跟石印本序的時(shí)間——同治六年(1867)基本相符。另外可以看出,作者是一位長(zhǎng)年在自己家鄉(xiāng)教書的私塾先生,他記錄的是自己的家鄉(xiāng)話。這為我們忠實(shí)地記錄了活生生的十九世紀(jì)婺源東北部的徽語(yǔ),是徽語(yǔ)語(yǔ)音史研究的一份寶貴資料。。這去聲卷跟光緒己亥(1899年)孟冬石印的《新安鄉(xiāng)音字義考正》去聲卷內(nèi)容一致??梢?jiàn)《新安鄉(xiāng)音字義考正》與《環(huán)川鄉(xiāng)音字義考正》是同一種書,只是在石印的時(shí)候,可能書商認(rèn)為“環(huán)川”這個(gè)地名太小,就改成了“新安”。石印本《新安鄉(xiāng)音字義考正》扉頁(yè)題“鄉(xiāng)音字義”,扉頁(yè)背面題“光緒己亥孟冬石印”,“總目”頁(yè)題“新安鄉(xiāng)音字義考正總目”,正文首頁(yè)題“新安鄉(xiāng)音字義考正,詹逢光夢(mèng)仙輯”②詹文烜,名潤(rùn)家,字子默,號(hào)夢(mèng)仙,籍名逢光,稟庠生,道光庚寅十二月初八子生,光緒乙巳七月二十七辰歿。長(zhǎng)期在家鄉(xiāng)敦倫堂教私塾。,“敘”末題“同治六年(1867)丁卯春二月環(huán)川詹逢光敘”。從以上可知這書的作者為詹逢光,是環(huán)川人。環(huán)川就是今婺源縣東北部的嶺腳。嶺腳位于今江西婺源浙源鄉(xiāng)境內(nèi)的浙嶺腳下,含嶺腳里村、嶺腳外村、西坑和段村四個(gè)自然村,此處為詹姓始居,后散居形成片村。關(guān)于嶺腳,光緒二十三年(1897)環(huán)川《(璁公房修)詹氏支譜》(領(lǐng)頭修譜的就是詹逢光)敘有簡(jiǎn)略記載。從今婺源全縣來(lái)看,方言大致可分為三種腔調(diào):“東北鄉(xiāng)腔”(江灣、浙源、段莘一帶);“西南鄉(xiāng)腔”(中云、賦春、許村一帶);“縣城腔”。環(huán)川話屬于“東北鄉(xiāng)腔”。
一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一十二十三十四十五十六十七十八十九二十平 工 江 姜 支 基 居 姑 稽 佳 嬌 該 金 堅(jiān) 官 甘 交 高 家 庚 鉤上 孔 講 強(qiáng) 子 幾 主 古 啟 解 皎 改 謹(jǐn) 繭 管 感 姣 杲 果 耿 玖去 貢 絳 將 志 記 貴 故 計(jì) 戒 叫 蓋 禁 見(jiàn) 貫 諫 教 告 卦 更 究入 洞 浪 讓 質(zhì) 吉 柜 谷 挈 格 戟 國(guó) 噤 健 段 雁 覺(jué) 鴿 甲 定 匊
《新安鄉(xiāng)音字義考正》平上去入四聲各分二十韻,見(jiàn)下表:每韻下排列小韻,小韻之間用“○”隔開(kāi),小韻各字下沒(méi)有反切,有簡(jiǎn)單的釋義。
1 知莊章精組合流(遇攝合口三等虞魚韻、臻攝合口三等諄?lái)崱⑸綌z合口三等仙韻和止攝合口三等支脂微韻的知章組字除外)。平聲二“江”韻下:章=莊=臧精=張知;昌=窗初=倉(cāng)清;雙生=桑心=商書。四“支”韻下:支章=之章=知=脂章=姿精=淄莊。平聲十二“金”韻下:親清=侵清=逡清=稱昌;心=身書=申書=辛心=新心=深書=升書=森生。
2 泥(娘)與來(lái)母合流,但部分泥(娘)母在細(xì)音前與來(lái)母有對(duì)立:在平聲十三“堅(jiān)”韻下:年=廉=蓮=憐=聯(lián)=連=簾=粘;在平聲十五“甘”韻下:男=南=楠=斕=瀾=欄=攔=蘭=藍(lán)=籃=難=婪。平聲三“姜”韻下:(良=?jīng)觯搅海搅唬郊Z=量)≠娘。
3 分尖團(tuán)。三“姜”韻下:(姜=疆=僵=韁)≠(將=漿);(羗=腔=匡=眶)≠(槍=斨=鏘=蹌);(相=廂=湘=箱=襄)≠(香=鄉(xiāng))。
4 見(jiàn)母合口細(xì)音腭化①見(jiàn)組開(kāi)口細(xì)音與精組開(kāi)口細(xì)音有對(duì)立,是否腭化無(wú)法直接判斷。不過(guò)見(jiàn)組合口細(xì)音已經(jīng)腭化,又今江灣方言見(jiàn)組細(xì)音也已經(jīng)腭化,因此書中見(jiàn)組開(kāi)口細(xì)音也可能腭化。。在平聲六“居”韻下:居見(jiàn)三=據(jù)見(jiàn)三=朱章三=株知三=珠章三=諸章三=豬知三=歸見(jiàn)三=拘見(jiàn)三=追知三=龜見(jiàn)三;吹昌三=區(qū)溪三=軀溪三=炊昌三=祛溪三;徽曉三=書=輝曉三=暉曉三=舒書三=虛曉三=輸書三;除澄三=璩群三=廚澄三=躇澄三=儲(chǔ)澄三=椎澄三=錘澄三=逵群三=衢群三=渠群三=葵群三=馗群三。在平聲十二“金”韻下:君見(jiàn)三=軍見(jiàn)三=均見(jiàn)三=諄章三=肫章三=皸見(jiàn)三。在平聲十三“堅(jiān)”韻下:專=捐=磚=涓=鵑;川=穿=圈;傳=權(quán)=顴=拳=蜷=椽。
5 濁音清化,塞音塞擦音送氣和不送氣的都有,入聲以送氣為主,其它規(guī)律不明顯。如在入聲七“谷”韻下:(篤端=督端=度定去=渡定去=鍍定去=毒定入)≠(讀定入=牘定入=瀆定入=獨(dú)定入=禿透入);(卜幫=步並去=埠並去=捕並去=菢並去)≠(璞滂入=仆滂入=僕並入=樸滂=撲滂=攴滂=哺並去=曝並入);(竹知入=竺知入=筑知入=簇清入=祝章=粥章=蜀禪入=燭章=屬章=囑章=矚章)≠(助崇去=鋤=祚從去=軸澄入=族從入=逐澄入=畜徹)。在入聲八“挈”下:(折章=哲知=舌船入=節(jié)精=摺章=接精)≠(切清=捷從入=徹=截從入=謝邪去=妾清=絕從入=竊清)。在入聲九“格”下:(則精=側(cè)莊=即精=責(zé)莊=績(jī)精=積精=跡精=摘知=脊精=仄莊=炙章=稷精=只章=窄莊)≠(赤昌=宅澄入=澤澄入=擇澄入=席邪入=策初=冊(cè)初=柵初=尺昌=夕邪入=戚清=寂從入=籍從入=藉從入=斥昌=測(cè)初=賊從入)。
6 非敷奉合流。如在入聲七“谷”韻下:(福非=幅非=伏奉=服奉=覆敷=腹非=輔奉=附奉=駙奉=腐奉)。
7 日母、喻母、影母、微母或疑母合流。在平聲十二“金”韻下:人日=仁日=任日=淫喻=寅喻=霪喻。在上聲五“幾”韻下:以喻=矣喻=倚影=椅影。在上聲六“主”韻下:與喻=予喻=宇喻=汝日=禹喻=委影=愈喻=唯喻=語(yǔ)疑=偉喻=乳日=蕊日=御疑=羽喻。在上聲七“古”下:五疑=伍疑=午疑=忤疑=武微=廡微=塢影=侮微=鵡微=隖影=嫵微。
但一部分疑母細(xì)音或與娘(泥)母細(xì)音或與日母細(xì)音合流后讀舌面鼻音。
在入聲八“挈”韻下:(藝疑=業(yè)疑=熱日=臬疑=孽疑=聶娘=捏泥=涅泥=嚙疑)≠(列來(lái)=烈來(lái)=例來(lái)=麗來(lái)=厲來(lái)=勵(lì)來(lái)=獵來(lái)=捻泥=劣來(lái)=隸來(lái)=荔來(lái)=泥=昵娘)≠(夜喻=液喻=腋喻=謁影=頁(yè)喻=葉喻);在入聲十三“健”韻下:(彥疑=諺疑=唁疑=驗(yàn)疑=硯疑)≠(焱喻=焰喻=艷喻)≠(念泥=戀來(lái)=練來(lái)=煉來(lái));在入聲十二“噤”韻下:(吝來(lái)=藺來(lái)=磷來(lái)=躪來(lái))≠(胤喻=任日=妊日=恁娘=孕喻=刃日=仞日=韌日=媵喻)≠認(rèn)日;在入聲十“戟”韻下:(逆疑=嶷疑)≠(奕喻=亦喻=益影=易喻=譯喻=翼喻=憶影=臆影=弋喻=役喻)≠(料來(lái)=廖來(lái)=燎來(lái)=療來(lái));在平聲五“基”下:(宜疑=儀疑=疑=嶷=沂疑)≠(離來(lái)=漓來(lái)=籬來(lái)=璃來(lái)=黎來(lái)=梨來(lái)=犁來(lái)=閭來(lái)=驢來(lái)=貍來(lái))≠(彝喻=怡喻=夷喻=姨喻=移喻=迤喻=蕤日)。
但少數(shù)微母字或疑母字仍然獨(dú)立,在平聲五“基”下:(微=薇)≠(非=扉非=緋非=蜚非=妃敷)≠(肥奉=腓奉)≠(彝喻=怡喻=夷喻=姨喻=移喻=迤喻=蕤日)≠(衣影=依影=伊影=漪影)≠(眉明=迷明=糜明=彌明);在入聲七“谷”下:(婺微=務(wù)微=霧微=戊微=屋影=沃影)≠(辱日=溽日=褥日)≠(悟疑=捂疑=寤疑=誤疑);在入聲十五“雁”韻下:(雁疑=贗疑=偐疑)≠(萬(wàn)微=萬(wàn)微)。
因此,可以歸納出聲母為(擬音根據(jù)今江灣或大畈方音):見(jiàn)[k]溪[k?]疑[?]影幫[p]滂[p?]明[m];精[?]清[??]心[s];端[t]透[t?]來(lái)[l]①在今“東北鄉(xiāng)腔”中,泥來(lái)母合流為一,但存在條件變體,在陽(yáng)聲韻(或鼻化音)前讀鼻音[n],其它讀邊音[l]。文中不區(qū)別,擬為一個(gè)[l]。娘[?];非[f]微[v];章[?]昌[??]書[?]。
根據(jù)各韻的構(gòu)成(即中古來(lái)源)②因文章篇幅限制,故從略。和聲韻配合情況以及現(xiàn)代方音,各韻構(gòu)擬如下:
工[??][u??][i??];江[??][u??];姜[i???];支[?];基[i];居[y];姑[u];稽[?][i?][u?];佳[?][u?];
嬌[ia];該[?];金[?in][u?in];堅(jiān)[?][u?];官[um];甘[?];交[?u];高[??];家[o];庚[??][i??];鉤[?][i?]。
韻母有以下特點(diǎn):
1 臻攝一等和部分合口三等字與通攝合流,且臻攝部分開(kāi)口一等牙喉音字讀合口。在平聲“工”韻下:(工=功=攻=公)≠(根=跟=昆=鯤=琨);(翁=蓊)≠(恩=溫=瘟=缊)。
2 江攝宕攝合流后分為“江”韻和“姜”韻(舉平以賅上去)?!敖表嵵饕獮榻嵑吞祈嵶?,“姜”韻主要為陽(yáng)韻開(kāi)口三等字。今“東北鄉(xiāng)腔”中“江”韻和“姜”韻已經(jīng)合流。
3 果攝一等字和麻韻二等字不分開(kāi)合合流為一韻。在平聲十八“家”韻下:家=加=嘉=哥=歌=戈=鍋=過(guò)=瓜;巴=芭=波=玻=菠;媧=渦=窩=哇=洼=蛙=阿=倭=唩。
4 蟹攝一二等韻字基本上能區(qū)分。蟹攝合口一等灰韻和開(kāi)口一等咍韻主要合流為“該”韻。在平聲十一“該”韻下:該=垓=傀=瑰;臺(tái)=抬=苔=頹=隤;開(kāi)=魁=盔=悝。蟹攝開(kāi)口二等佳皆韻主要合流為“佳”韻。
5 遇攝合口三等魚虞韻精組字和來(lái)母字讀齊齒呼。在平聲五“基”韻下:離=漓=黎=犁=梨=閭=藘=黧=驢=廬=貍;沮=狙=疽=雎;胥=須=需=尿。
6 止攝合口三等支脂微韻的牙喉音字、章組字和知組字跟遇攝合口三等魚虞韻合流為“居”韻,即“支微入魚”。在平聲六“居”韻下:居=朱=豬=諸=歸=拘=皈=追=龜;徽=書=輝=暉=揮=吁=舒=虛=麾=輸;儒=余=予=俞=如=惟=唯=維=帷=臾=韋=違=魚=危=圍=?。介?。
7 古效攝字三分。效攝三四等字歸“嬌”韻,一等字基本上歸“高”韻,二等字基本上歸“交”韻??梢?jiàn)效攝一等字跟二等字基本上不同韻。如:交≠高;捎≠騷;包≠褒。
8 蟹攝開(kāi)口四等齊韻字跟止攝開(kāi)口三等字大部分都能區(qū)分。開(kāi)口四等齊韻字主要?dú)w“稽”韻,止攝開(kāi)口三等字主要?dú)w“基”韻。
9 山咸兩攝字合流后三分。山咸兩攝三四等字主要?dú)w“堅(jiān)”韻,山攝合口一二等韻字和開(kāi)口一等寒韻的牙喉音字歸“官”韻,山咸兩攝開(kāi)口一二等韻字主要?dú)w“甘”韻。
10 流攝一三等字洪細(xì)不分。在平聲二十“鉤”韻下:鉤=溝=鳩;兠=丟;留=流=琉=摟=樓=劉;優(yōu)=憂=謳=嘔=歐=毆=甌=幽。(根據(jù)今音可知是洪音,但喉牙音可能讀細(xì)音)
11 曾梗兩攝三四等韻的字(牙喉音字除外)跟一二等韻字同韻母。在平聲十九“庚”韻下:丁=叮=燈=釘=登=鐙;寧=拎=能=令=鈴=楞=棱=玲=陵=靈;平=評(píng)=坪=朋=棚=彭=膨=憑;精=睛=曾=增=憎=罾=正=晶=爭(zhēng)=箏。(根據(jù)今音可知是洪音,但喉牙音可能讀細(xì)音)
書中聲調(diào)分平上去入四個(gè),但仔細(xì)分析就可以發(fā)現(xiàn):
1 平聲分陰陽(yáng),即平聲分為陰平和陽(yáng)平。在平聲韻中,古全濁字跟清聲字對(duì)立。如在平聲一“工”韻下:東≠通≠同;尊≠村≠存;烘≠洪。但從去聲和入聲的情況來(lái)看,全濁聲母已經(jīng)清化(全濁上聲也有部分清化,歸入濁去),因此平聲韻下的全濁聲母也應(yīng)該清化了,也就是說(shuō)平聲韻下全濁聲母與清聲母的對(duì)立是聲調(diào)的對(duì)立,即陰平與陽(yáng)平的對(duì)立③關(guān)于平聲分陰陽(yáng),高永安(2008:261)有精彩的論述。,同理上聲韻下的對(duì)立也是聲調(diào)的對(duì)立,即陰上和陽(yáng)上的不同。
2 次濁上聲部分為陰上,部分為陽(yáng)上。如在上聲五“幾”韻下:(女=理=哩=娌=你=屢=縷履=旅)≠(呂=侶=里=俚=鯉=李);(美=靡)≠(米=弭);在上聲六“主”下:宇喻≠雨喻; 在上聲七“古”下:(魯=櫓=鹵)≠(努=弩=虜=擄);(五=伍=午=忤=武=廡=塢=侮=鵡)≠舞微。
3 濁去聲跟古入聲同調(diào)類,與清去聲對(duì)立。如入聲一“洞”韻下有:全濁去聲“共恨洞仲誦憤笨”,次濁去聲“用嫩論悶問(wèn)”,跟去聲一“貢”韻不同調(diào)類。入聲五“吉”韻下有:全濁去聲“技地備遂吠”,次濁去聲“義異利媚未”,濁入聲“及逸日黠聿入疾栗弼密集習(xí)立”,清入聲“吉一桔急泣吸邑訖乞橘屈郁七必緝”,跟去聲五“記”韻不同調(diào)類。在二十個(gè)入聲韻中,有“洞”、“浪”、“讓”、“柜”、“噤”、“健”、“段”、“雁”、“定”九個(gè)純濁去聲韻,其它十一個(gè)入聲韻中也都有來(lái)自濁去聲的字,也就是說(shuō)入聲不分清濁全部跟濁去(陽(yáng)去)合流。這種狀況跟今婺源徽語(yǔ)一致。因此去聲也分陰陽(yáng),即陰去和陽(yáng)去。
這樣,書中共有六個(gè)調(diào)類:陰平[33]、陽(yáng)平[52]、陰上[32]、陽(yáng)上[252]、陰去[13]、陽(yáng)去[55]。
《環(huán)川鄉(xiāng)音字義考正》是目前見(jiàn)到的徽語(yǔ)祁婺片中最早記載有確切時(shí)間和地點(diǎn)的抄本音韻文獻(xiàn),為我們保留了十九世紀(jì)婺源東北地區(qū)的語(yǔ)音系統(tǒng),因此是研究十九世紀(jì)徽語(yǔ)狀況及其發(fā)展演變的寶貴資料。另從書的序中可知,此書曾經(jīng)被廣泛傳抄。清代以來(lái)婺源流傳的許多抄本韻書都是以它為基礎(chǔ)改編而成的,因此該書的研究,對(duì)于研究婺源地區(qū)大量的徽語(yǔ)抄本韻書資料具有重要的參考價(jià)值。對(duì)清代或民國(guó)以來(lái)保留下來(lái)的大量徽語(yǔ)抄本音韻文獻(xiàn)進(jìn)行研究,又是我們了解清代或民國(guó)時(shí)期婺源徽語(yǔ)狀況的重要途徑。
高永安 2008 《明清皖南方音研究》,商務(wù)印書館。
胡松柏、錢文俊 2004 反映19世紀(jì)中葉徽語(yǔ)婺源方音的韻書《鄉(xiāng)音字義》、《鄉(xiāng)音字匯》,《音韻論叢》,齊魯書社。
胡松柏 2009 《贛東北方言調(diào)查研究》,南昌:江西人民出版社。
賈坤 2011 江西婺源(大畈)方言的語(yǔ)音特點(diǎn),《現(xiàn)代語(yǔ)文》第1期。
王振忠 2008 從譜牒史料談徽州墨商的幾個(gè)問(wèn)題,《安徽史學(xué)》第1期。