●安托瓦妮特·塔芙 著 班超 譯

靈魂的拯救

●安托瓦妮特·塔芙 著 班超 譯

2013年8月20日早7點(diǎn)，我準(zhǔn)時(shí)到達(dá)學(xué)校辦公室，像平常一樣開(kāi)始工作。

就在這時(shí)，門(mén)開(kāi)了，一個(gè)身穿T恤、牛仔褲的男孩兒走進(jìn)來(lái)，雙手舉著一支黑色步槍?zhuān)蠛埃骸斑@不是玩笑！我們今天都會(huì)死！”他揮舞步槍命令同屋的貝琳達(dá)：“你，去告訴樓里的人我在這兒！”

“快拉響入侵警報(bào)！”我聽(tīng)到貝琳達(dá)邊跑邊喊。接著，傳來(lái)學(xué)生跑出教室的騷動(dòng)聲。受驚的槍手連忙打開(kāi)側(cè)門(mén)，用槍對(duì)準(zhǔn)走廊?！八麜?huì)殺了孩子們！”想到這些，我對(duì)槍手說(shuō)，“沒(méi)關(guān)系，回到里面來(lái)。”聽(tīng)見(jiàn)我的話后，他轉(zhuǎn)身關(guān)上了門(mén)。

我知道自己的嚴(yán)峻處境，但只有這樣，孩子們才能到達(dá)安全地點(diǎn)?！按?11，”他咆哮，“告訴他們我要開(kāi)槍?！?/p>

一位911接線員接了我的電話，“我在第二大道，這兒有一個(gè)手持槍支的男子，他說(shuō)他要開(kāi)槍……”

幾分鐘后，警察趕到，在外面喊話。槍手又一次撞開(kāi)門(mén)，走到正門(mén)入口，舉起步槍射擊。警察開(kāi)槍還擊。

我應(yīng)該祈禱一顆子彈擊中槍手，可我心底卻產(chǎn)生了一些不尋常的想法，我想拯救他?！坝H愛(ài)的，過(guò)來(lái)。”我高聲說(shuō)，“我需要你回來(lái)，我們一起解決這件事?！?/p>

射擊停止了。槍手爬回辦公室，右臂正在流血。為了不增加他的恐慌，我盡量將聲音放輕柔：“你會(huì)沒(méi)事的。能告訴我你的名字嗎？”

他搖搖頭，然后告訴我，他患有躁郁癥?！拔腋杏X(jué)自己的人生如此糟糕，我不想活了。”

“不要難過(guò)，孩子。”我說(shuō)，“與我生活了33年的丈夫不久前剛離開(kāi)我，我也曾想結(jié)束生命，但看看現(xiàn)在，我還能工作，我很好?！?/p>

“我沒(méi)有任何人。”

“不，你有?！蔽艺f(shuō)，“我不是和你在一起嗎？上帝愛(ài)你，我也一樣?！?/p>

我無(wú)法確定槍手是否聽(tīng)進(jìn)了我的話，因?yàn)樗幵谀敲瓷畹纳硇耐纯嗬?。沉默了片刻，他深吸了一口氣，說(shuō)：“我叫邁克爾·希爾。謝謝你。”說(shuō)完，他面部朝下趴在地板上，雙手背在身后，“現(xiàn)在，你可以叫他們進(jìn)來(lái)了?！?/p>

警察涌進(jìn)來(lái)，邁克爾沒(méi)有抵抗。

槍擊事件以后，我意識(shí)到，是愛(ài)與慈悲使一個(gè)絕望的靈魂得到拯救。這世上，愛(ài)最勇敢，慈悲最有力量。

（采桑子摘自譯者的新浪博客）