魏曉璇

（沈陽師范大學(xué)外國語學(xué)院，遼寧 沈陽 110034）

針對商務(wù)英語翻譯進(jìn)行分析

魏曉璇

（沈陽師范大學(xué)外國語學(xué)院，遼寧 沈陽 110034）

要想掌握商務(wù)英語的翻譯技巧，做一個成功的商業(yè)翻譯人士，必須了解各國的民族文化、宗教信仰、思維方式和交流方式，才能在業(yè)務(wù)交流中不出差錯，避免誤會，促進(jìn)業(yè)務(wù)的發(fā)展。

商務(wù)英語翻譯；文化差異；應(yīng)對措施

隨著企業(yè)的跨國經(jīng)營不斷的發(fā)展，商務(wù)活動也在不斷的增加，國際商務(wù)英語翻譯人員的工作也越來越重要，能夠準(zhǔn)確地翻譯商務(wù)用語，對于一個企業(yè)順利地進(jìn)行商務(wù)活動有著重要的意義。而在商務(wù)英語的翻譯中，各國的文化差異有著重要的影響，是不可忽視的因素，中西方國家的文化背景、宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣和文化傳統(tǒng)等有著一定的差異性，因此，商務(wù)英語翻譯人員必須充分了解各國的文化差異，掌握翻譯中的技巧，在交流中準(zhǔn)確翻譯，促進(jìn)商務(wù)活動的進(jìn)展。

一、導(dǎo)致文化差異的因素

（一）中西方文化的屬性不同

中國文化屬于人文文化，而西方國家屬于科學(xué)文化。中國文化的特點(diǎn)是“重人倫，輕物質(zhì)；價值取向以人文道德為主；重意會，輕言傳，重綜合，輕個別，主張群體主義，強(qiáng)調(diào)天地人和，主張統(tǒng)一性?！倍茖W(xué)文化的特點(diǎn)是“重物質(zhì)，輕人倫，價值觀是以利益為主，重個人，輕綜合，主張個人主義，強(qiáng)調(diào)個人的權(quán)利，并且強(qiáng)調(diào)人與大自然是分開的，相互獨(dú)立的”。

（二）對事物認(rèn)識的文化不同

dragon(龍)在我們國家是一種神圣的象征，是一種吉祥物，但在西方國家卻是一種邪惡的象征，在一些西方的國家還有“潑婦”的意思。因此，不同的國家，文化背景不同，對事物的認(rèn)知也不同，甚至意思完全相反。商務(wù)翻譯人員在翻譯的時候就要先了解這個國家的歷史文化，掌握不同意思的詞語，在適當(dāng)?shù)臅r候用其他的語句替代，避免造成誤會，影響業(yè)務(wù)往來。例如，我國著名的“白象”牌電池，直接翻譯成英語是White Elephant，這樣的翻譯沒錯，但在西方中的White Elephant卻是“不但沒用處，反而會增添麻煩的東西”之意，若在西方國家翻譯“白象”牌電池時翻譯成White Elephant，銷量定是上不去，這時，可以考慮用一種西方人心中象征著強(qiáng)大、有力量的動物lion來代替，將“白象”譯成Brown Lion。這樣意思表達(dá)清楚了，消費(fèi)者也不會對此有誤解。

（三）地理位置的影響

由于各國的地理位置不同，方位方向也不同，在英語中的表達(dá)也不一樣，比如“Zephyr”在我國是“西風(fēng)”的意思，而在英國，由于英國在大西洋的東邊，西風(fēng)是從大西洋吹來的，英國人認(rèn)為“Zephyr”表示溫暖和煦的意思，代表了英國特有的文化特點(diǎn)，而英國人用“Zephyr”作為汽車的商標(biāo)。中國從古代就有“萬事俱備，只欠東風(fēng)?！敝袊苏J(rèn)為東風(fēng)有送溫暖的意思，因此，我國的第一汽車制造廠，就用“東風(fēng)”作為商標(biāo)，卻不用“西風(fēng)”，這就是歷史文化背景的不同的影響。

（四）民族的宗教信仰不同對翻譯的影響

英國主要信仰基督教，文化也都受《圣經(jīng)》的影響，對英國的文化的形成和發(fā)展起著決定性的作用，而中國人民卻是信仰佛教，佛教文化在我國發(fā)揚(yáng)光大，深深影響著人們的思想。這樣兩國的文化在思維上、習(xí)慣上、語言的表達(dá)方式上都有著自己的特色，翻譯人員在翻譯時就要特別注意。

二、熟練掌握商務(wù)英語的翻譯技巧，采取相應(yīng)的應(yīng)對措施

商務(wù)英語翻譯是一種語際轉(zhuǎn)換。它不僅包括語言符號的轉(zhuǎn)換，更涉及不同商業(yè)文化之間的溝通。各國通過商務(wù)英語的翻譯，傳遞彼此之間的文化信息，進(jìn)行歷史文化的交流，促進(jìn)國際文化的發(fā)展。翻譯不一定是一個固定的格式，不一定按照原文翻譯，商務(wù)英語就需要充分了解各國的文化背景、宗教信仰、歷史文化、風(fēng)俗習(xí)慣和語言的交流習(xí)慣，在適當(dāng)?shù)臅r候做出準(zhǔn)確的翻譯，不同的國家采取相應(yīng)的翻譯，從而使商務(wù)活動順利進(jìn)行，避免發(fā)生誤會。

（一）對英語的詞語要充分掌握，理解透徹

需要翻譯的原文要準(zhǔn)確理解，把原文的意思理解清楚，要深層認(rèn)識、了解主要講的什么意思，不要只看表面意思，原文的思想內(nèi)容是什么，翻譯人員做到理解其思想內(nèi)容，能夠根據(jù)各國的文化差異，做到相應(yīng)的翻譯，能夠做到靈活轉(zhuǎn)換，將原文的深層含義翻譯出來。也要根據(jù)語境，翻譯詞語，必須要做到專業(yè)，尤其是漢語的語氣、語境，同一個詞語在不同的語境中或是不同的語氣，代表的意思就不同，照文翻譯就有可能導(dǎo)致使用者不得其意。例如：We shallgive you a specialdiscounton an orderexceeding 10000 pieces.如果訂貨超過一萬件，我方將給予你公司一個特別回扣。

（二）掌握國際商務(wù)英語的翻譯技巧

作為信息傳遞的一種特殊的形式，翻譯包括傳播者、傳播渠道及被傳播者之間的互動關(guān)系，與普通的傳播相比，此操縱者在傳播過程中有著至關(guān)重要的關(guān)系，以達(dá)到兩種語言所表達(dá)的含義的一致。近年來，翻譯理論和技巧是翻譯界研究的重點(diǎn)，對于翻譯來說，用翻譯理論和技巧來武裝自己是非常重要和有效的。

三、結(jié)語

總之，應(yīng)該熟練地了解各國的文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣和宗教信仰的文化差異，掌握各國的語言特點(diǎn)，充分地理解商務(wù)英語的翻譯理論和技巧，掌握英語的語句，在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時，才能夠做到準(zhǔn)確、恰當(dāng)，以促進(jìn)國際活動的順利發(fā)展。

[1]杜芳,毛阿麗.商務(wù)英語翻譯中的文化差異[J].商場現(xiàn)代化.2010(10).

[2]何宜梅.學(xué)習(xí)外語須重視文化差異[J].現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)信息.2009(16).

H059

A

1005-5312（2014）05-0216-01