【英】斯蒂芬·克雷格/著+謝曉青+謝佳/編譯

一、故事開(kāi)篇

室外冷得要命。上個(gè)月是自有記錄以來(lái)最冷的月份，現(xiàn)在刺骨的嚴(yán)寒已經(jīng)露出減弱的跡象。冰雪統(tǒng)治著外面的景象和唯一通向那座房子的道路，這條路穿過(guò)的一座小木橋已經(jīng)搖搖欲墜。白天，明亮的太陽(yáng)懸掛在晴朗的天空上時(shí)，融化的雪水從屋檐上往下滴，在屋檐下又凍成大大小小的冰柱。昨天，羅伯特·布萊克默的專用書(shū)房通向院子的落地窗外面還懸掛著七根大冰柱，此刻只有五根了。

房子里有許多間屋子。四間大臥室，一間起居室，一間盥洗室，一間滿是灰塵的閣樓，房子下面還有一間相當(dāng)大的、目前沒(méi)有電的地下室。撇開(kāi)別的屋子不談，此刻唯一讓人感興趣的屋子只有一間：書(shū)房。尤其是，這是羅伯特·布萊克默的書(shū)房。對(duì)于他的家人和朋友來(lái)說(shuō)，他有個(gè)簡(jiǎn)單的名字“鮑勃”。此時(shí)此刻，鮑勃得不到任何幫助。

鮑勃死了。

毋庸置疑的是，他絕不是裝死，他那冷冰冰的尸體一動(dòng)不動(dòng)地坐在書(shū)房怪異的寂靜中。屋子里半明半暗，僅有的光源之一來(lái)自通向院子的落地窗。光線能射進(jìn)來(lái)是因?yàn)橥砩峡偸抢纳罴t色窗簾被扯了下來(lái)，堆在屋子遠(yuǎn)端的角落里。

這間屋子沉重的橡木門緊緊地關(guān)著，門鎖上插著一把鑰匙。無(wú)須吃驚，門是鎖著的。

鮑勃那把用斑點(diǎn)皮革和黃銅飾鈕裝飾的安妮女王式高背大皮椅，擺在從書(shū)桌到屋子后面的書(shū)架之間。在這里，他的身體藏在黑暗之中。

另一個(gè)光源來(lái)自紅色皮面書(shū)桌上的黃銅臺(tái)燈。桌子上有支鋼筆，一個(gè)里面放著一根香煙的煙灰缸，還有一張全家福照片。這些東西平時(shí)都在這里。桌子上還有一只翻倒的玻璃杯，杯子里的東西正慢慢地滴在下面的小地毯上。

書(shū)桌上還有一把冰錐、一把羊角錘、一把菜刀、一瓶氫酸，加上一把手槍。這些東西平時(shí)不在這里，事實(shí)上，今天晚上之前，這些東西從沒(méi)有在這里出現(xiàn)過(guò)。

靠墻放著一個(gè)臨時(shí)茶幾，上面放著兩只維多利亞式樣的花瓶。光線照射在第一只花瓶上，里面裝著芹菜以及可以假定為水的清澈液體。另一只花瓶藏在黑暗中，如果順便看一眼，或許你可以假定里面裝的也是芹菜和水。

另一個(gè)角落里有個(gè)飲料柜，柜子頂上有瓶已經(jīng)開(kāi)啟的意大利苦杏酒和一個(gè)可以放兩只玻璃瓶的帶鎖透明酒架，鎖著的酒架里面有只酒瓶。另一只酒瓶在開(kāi)著門的飲料柜里，在這樣的光線下顯示里面裝著的是深色液體，瓶塞放在一邊，仿佛是特意要呼吸美酒的香氣。柜子里還有一個(gè)冰桶，里面的（你可以假定是）冰正在融化，融化的液體呈深色。

在月光投射到的深色鑲木地板上，可以看到有樣?xùn)|西。如果你花點(diǎn)兒時(shí)間湊近仔細(xì)查看，可以看出那是一根有點(diǎn)兒彎曲的鋼釘。

屋子里還有一個(gè)角幾，上面放著一臺(tái)打字機(jī)，打字機(jī)上有張紙，上面打著幾個(gè)字——

一定是！ B.

鮑勃通常在書(shū)房里待到很晚，所以他與妻子各睡一間臥室。

因此，在此時(shí)，說(shuō)她不知道丈夫不在床上應(yīng)該是個(gè)合理的結(jié)論。

除非是她殺了他。

無(wú)論如何，鮑勃是死了，天亮之前不會(huì)被人發(fā)現(xiàn)，很可能在接下來(lái)的六個(gè)小時(shí)里都不會(huì)被發(fā)現(xiàn)。

因此，這個(gè)故事將從這里開(kāi)始。

二、她的丈夫

六個(gè)小時(shí)后。

羅伯塔·布萊克默的丈夫死了。不過(guò)此刻，我們必須假設(shè)她尚不知道這個(gè)噩耗。如果你選擇她已經(jīng)知道，并且認(rèn)為是她殺了丈夫，這將是個(gè)十分奇怪的假設(shè)，因?yàn)槟氵B見(jiàn)都沒(méi)見(jiàn)過(guò)她，也沒(méi)聽(tīng)到過(guò)故事里與她有關(guān)的部分。有點(diǎn)兒耐心，真相終究會(huì)大白于天下——只是還不到時(shí)候。

讓我們來(lái)繼續(xù)這個(gè)故事。

就像屢次提到的，羅伯塔·布萊克默的丈夫，羅伯特·布萊克默——也叫作“鮑勃”，死了。他在樓下，又冷又硬。

羅伯特·布萊克默過(guò)著相當(dāng)傳統(tǒng)的生活，不是那種你認(rèn)為會(huì)有敵人的人。事實(shí)上，不論從哪方面來(lái)看，他根本沒(méi)有敵人。當(dāng)然這是指?jìng)鹘y(tǒng)意義上的敵人。他終年四十八歲，他的財(cái)富都是通過(guò)辛勤的工作和對(duì)科學(xué)的熱愛(ài)而獲得。

在他的領(lǐng)域，他有過(guò)幾次杰出的發(fā)現(xiàn)，并把一些相當(dāng)有利可圖的發(fā)現(xiàn)賣給了制藥公司。

他一向熱愛(ài)化學(xué)，這一點(diǎn)上他與姐姐有著共同的興趣。在地下室的樓梯下有他的一個(gè)化學(xué)藥品柜，他可以隨時(shí)在那里進(jìn)行化學(xué)實(shí)驗(yàn)。憑著與化學(xué)工業(yè)界的關(guān)系，他收集了大量的化學(xué)藥品，并始終把它們鎖在柜子里面。

他喜歡做實(shí)驗(yàn)，但他不是個(gè)粗心的人，不會(huì)忽視家人的安全。地下室的門始終鎖著，門鑰匙連同柜子的鑰匙由他親自保管。

只有他的直系親屬才可能有機(jī)會(huì)拿到他的鑰匙或趁他不注意的時(shí)候復(fù)制一把?？墒钦l(shuí)會(huì)使用化學(xué)藥品柜呢？

只有細(xì)心的人才會(huì)注意到，近幾個(gè)月來(lái)他的生活習(xí)慣發(fā)生了變化。他減少了飲酒量，每天只抽一根煙。他稍稍改變了生活習(xí)慣，但絕沒(méi)意識(shí)到他剩下的時(shí)間是那么的少。事實(shí)上，直到他臨終前幾秒鐘感到呼吸困難時(shí)，他從沒(méi)意識(shí)到他是多么地想活。

可是，到了這個(gè)時(shí)候，死亡已是不可避免，沒(méi)有什么能予以改變。

鮑勃看著他的全家照，看著他的妻子羅伯塔·布萊克默、弟弟博比·布萊克默、姐姐芭芭拉·布萊克默的照片，在書(shū)房里孤獨(dú)地死去了。

三、他的妻子

六個(gè)小時(shí)前。

羅伯塔·布萊克默，也被家里人親切地叫作“芭比”，沒(méi)有睡覺(jué)，實(shí)際上她毫無(wú)睡意，連衣服都穿得整整齊齊。她也稍稍有那么點(diǎn)兒喘不過(guò)氣來(lái)。她坐在擺滿了香水瓶和化妝品的梳妝臺(tái)前思考著。今天早些時(shí)候，他們?yōu)椤澳鞘隆卑l(fā)生了爭(zhēng)吵，那是鮑勃討厭提及的話題。鮑勃沖著她大喊大叫，臉漲得通紅，她甚至怕他會(huì)昏過(guò)去。她知道他感受到了壓力。他拿出香煙猛抽，她知道談話結(jié)束了。他一口把杯子里的白蘭地喝干，氣沖沖地走了出去，到書(shū)房繼續(xù)工作。她聽(tīng)到他鎖上了門，他喜歡秘密地工作。鮑勃喜歡保守他的大部分工作秘密，她希望自己對(duì)他的秘密知道得更多一點(diǎn)兒。這個(gè)秘密不該瞞著家里的其他人，可鮑勃堅(jiān)持這樣做。她知道他會(huì)翻閱筆記，最后會(huì)下樓到地下室他的化學(xué)藥品柜那里。他畢生熱愛(ài)科學(xué)，尤其是化學(xué)，要是他愛(ài)她像愛(ài)那些該死的化學(xué)藥品瓶該多好！endprint

此刻，她躺在床上，腦子里閃過(guò)一個(gè)念頭。這念頭有點(diǎn)兒惡毒，但她畢竟剛喝了點(diǎn)兒酒。這座房子里的墻壁相當(dāng)結(jié)實(shí)，聲音不會(huì)傳上去。她決定立即行動(dòng)。她打開(kāi)臥室的門，仔細(xì)聽(tīng)了聽(tīng)，沒(méi)有動(dòng)靜，芭芭拉和博比一定在呼呼大睡。

到了樓下，她停下腳步，把耳朵貼在書(shū)房的門上。她想能聽(tīng)到鮑勃在里面，也許正一邊看著材料一邊喝著酒，嘴里一定還叼著香煙。如果她要做那事，必須馬上行動(dòng)。她前后看了看，向她要去的方向走去，他會(huì)為沒(méi)有給予她更多的關(guān)注而后悔。

她打開(kāi)門，完成了復(fù)仇后回到臥室，沒(méi)有注意到過(guò)去幾個(gè)月來(lái)一直放在梳妝臺(tái)上的一個(gè)香水瓶不見(jiàn)了，現(xiàn)在它在書(shū)房里的桌子上……

九點(diǎn)鐘左右，整個(gè)家庭聚集在一起，被通知鮑勃死了。尸體是羅伯塔發(fā)現(xiàn)的，因?yàn)榕畟虬材雀嬖V她鮑勃不在自己的房間里。鑰匙還插在書(shū)房的門上，她和安娜一起走進(jìn)去，發(fā)現(xiàn)鮑勃死在椅子上。沒(méi)有眼淚，除了震驚還是震驚……

此刻，他們都表現(xiàn)出符合社會(huì)禮儀需要水平的震驚，并流下適度的淚水。大杯的白蘭地用來(lái)鎮(zhèn)靜他們的神經(jīng)。安娜已經(jīng)給警察局打了電話，他們說(shuō)會(huì)盡快趕到……

羅伯塔·布萊克默看來(lái)極為哀傷，她絕沒(méi)想到事情會(huì)這樣結(jié)束。在這個(gè)寒冷的早上，她意識(shí)到他是帶著她對(duì)他所做決定的憤怒死去的。他不應(yīng)該保守這個(gè)秘密，她愛(ài)他，但那樣的事不應(yīng)該成為秘密。她緊緊地握著杯子，喝了一大口。今天將是漫長(zhǎng)的一天，警察很快會(huì)趕到，而那個(gè)秘密也將大白于天下，只是已經(jīng)無(wú)關(guān)緊要了。

沒(méi)過(guò)多久門鈴響了。安娜開(kāi)了門，兩個(gè)人站在門口，一個(gè)顯然是警員。第二個(gè)脫下帽子，解開(kāi)大衣，掏出警官證遞了過(guò)去。

“我是詹森警官，我們接到報(bào)警，說(shuō)這里有具尸體?！?/p>

安娜把他們領(lǐng)進(jìn)屋子里，進(jìn)門時(shí)警員說(shuō)：“很抱歉，我們來(lái)得晚了點(diǎn)兒。橋塌了，我們不得不用繩子滑過(guò)來(lái)。”

安娜請(qǐng)他們?cè)诳蛷d里等候，自己進(jìn)去通知布萊克默夫人警察到了。

四、詹森警官和雅各布醫(yī)生

羅伯塔·布萊克默正對(duì)面色和善的警員抱怨她對(duì)詹森警官的小小不滿。他們坐在擺放著漂亮家具的起居室里，房間用奶油色和淺藍(lán)色進(jìn)行裝飾，顯然是不歡迎一丁點(diǎn)兒泥土的地方。

詹森警官踩到了外面的爛泥，在屋子里留下一串淺淺的腳印。抱怨完后，她轉(zhuǎn)身對(duì)警官說(shuō)：“首先，你必須知道，我非常愛(ài)我的丈夫?！?/p>

“我毫不懷疑這點(diǎn)，布萊克默夫人?！本倏粗难劬?，“我知道你很痛苦，可是我還得問(wèn)些問(wèn)題。”

“嗯，警官，我會(huì)盡可能地回答你?！彼⑿χf(shuō)，忽閃著眼睫毛。

“什么時(shí)候發(fā)現(xiàn)的尸體？”

“大約七點(diǎn)半，安娜到我房間的時(shí)候?！?/p>

“安娜？”他在筆記本上記下這個(gè)名字。

“我們的女傭?！北尘爸校T鈴又響了。

“她跟了你們多長(zhǎng)時(shí)間了，布萊克默夫人？”

“至少十二年了，從我和丈夫結(jié)婚的前一年開(kāi)始?！彼统鍪峙粒戳苏囱劢?。

“很抱歉，布萊克默夫人，我知道對(duì)你來(lái)說(shuō)很難?！彼?tīng)到門廳里的腳步聲，隨即有人敲了敲門，女傭安娜走進(jìn)來(lái)，宣布又來(lái)了個(gè)人。

“雅各布醫(yī)生，女士。”安娜離開(kāi)后，一個(gè)頭發(fā)花白的紳士走進(jìn)屋子，自我介紹道。他沉著的風(fēng)度和漂亮的藍(lán)西裝以及藍(lán)領(lǐng)帶，顯示他一定是個(gè)彬彬有禮的人。詹森認(rèn)出他是當(dāng)?shù)氐耐饪漆t(yī)生兼警醫(yī)。

他朝醫(yī)生點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)：“我來(lái)介紹一下，布萊克默夫人，這位是雅各布醫(yī)生?！?/p>

“請(qǐng)節(jié)哀順變，女士。”醫(yī)生鞠了個(gè)躬，微笑著說(shuō)。

“布萊克默夫人，可以繼續(xù)嗎？”詹森警官問(wèn)。

她轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)對(duì)著警官，說(shuō)：“就像我說(shuō)的，安娜跟了我們十二年了。今天早上她來(lái)找我，說(shuō)她給鮑勃送早餐時(shí)，鮑勃不在房間里?！?/p>

“那是什么時(shí)候？”

她說(shuō)話時(shí)搓著手，雅各布醫(yī)生注意到她手上纏著繃帶。

“他沒(méi)把你吵醒嗎？”

“我們睡在各自的臥室里，警官，這樣已經(jīng)許多年了。”

“所以安娜來(lái)告訴你他不在房間里？”

“是的，這很奇怪?！?/p>

“接下來(lái)你是怎么做的？”

“我們很快查看了他的臥室。當(dāng)我們到了書(shū)房時(shí)，門是鎖著的。”

“從里面？”

“是的，不過(guò)鑰匙還插在外面的鎖上?！?/p>

“然后呢？”

“我們走了進(jìn)去，發(fā)現(xiàn)他臉色蒼白，身體冰冷地坐在椅子上……”她的聲音漸漸小了下去，最后哭了起來(lái)。

“我很難過(guò)，布萊克默夫人，我知道這對(duì)你來(lái)說(shuō)很難?！闭采偻榈卣f(shuō)，“書(shū)房的鑰匙還在門上嗎？”

“在我這里，我們出來(lái)后把門鎖上，把鑰匙帶走了。”她把鑰匙遞過(guò)去。

“只有這一把鑰匙嗎？”

“據(jù)我所知是這樣?！?/p>

“很好，謝謝你，布萊克默夫人，我想你可以去休息了，我同雅各布醫(yī)生到書(shū)房看看?！彼D(zhuǎn)過(guò)臉對(duì)警員說(shuō)，“彼特斯，請(qǐng)帶布萊克默夫人到廚房去，給她沏一杯濃茶，然后再來(lái)找我們。”

布萊克默夫人跟著彼特斯走了，剩下的兩個(gè)人相互看著，警官說(shuō)：“雅各布，我們到書(shū)房去，看看那里能給我們提供些什么。”

他們離開(kāi)起居室進(jìn)入走廊，正好碰見(jiàn)從廚房回來(lái)的彼特斯。

五、冰錐和毒藥

冰錐靜靜地躺在鮑勃紅色書(shū)桌的皮桌面上，不過(guò)昨天早晨它還不在那里。這是一把沉重的鐵冰錐，它那適合人手抓握的人體力學(xué)設(shè)計(jì)能使它很方便地把冰刨下來(lái)。它的鐵頭上有根銳利的尖牙，手柄用昂貴的紅木制成，用來(lái)刨冰足夠結(jié)實(shí)，它也結(jié)實(shí)到足夠用來(lái)刺穿人的后腦勺。

看不出這把冰錐曾用來(lái)刺穿人的后腦勺或前額。如果仔細(xì)查看，很可能會(huì)注意到上面的紅色痕跡，你會(huì)傾向于相信那是醫(yī)學(xué)專家稱之為血紅蛋白，而普通人叫作血的東西。

詹森警官和雅各布醫(yī)生站在書(shū)房打開(kāi)的橡木門邊，最先跳進(jìn)雅各布腦子里的是氣味。他不解地看著詹森說(shuō)：“杏仁味？”endprint

“氰化物？”詹森看著醫(yī)生，然后對(duì)警員說(shuō)，“彼特斯，把門關(guān)上，別讓人來(lái)打擾我們。”

“是，先生?！北颂厮裹c(diǎn)點(diǎn)頭，走出屋子，在身后關(guān)上門，把兩個(gè)年齡稍長(zhǎng)的人留在里面商議。

“你怎么看？”詹森問(wèn)。

醫(yī)生走到書(shū)桌前，先看了看椅子上的尸體，然后看著書(shū)桌上所有的東西?！翱纯催@個(gè)?！彼颜采斑^(guò)來(lái)，把他的注意力引到他們面前的物品上。警官首先注意到面前的冰錐，他掏出手帕，握著木把小心地拿起來(lái)。

“真漂亮?！彼f(shuō)。

醫(yī)生點(diǎn)點(diǎn)頭：“對(duì)，質(zhì)量上乘的冰錐?！?/p>

“相當(dāng)重?！?/p>

“對(duì)喜歡飲酒的人來(lái)說(shuō)，這是把價(jià)格不菲的冰錐。”

“看看冰錐的頭上，血。”

“也許是，不過(guò)要我說(shuō)太鮮了些?！?/p>

醫(yī)生把鼻子湊近聞了聞，不是他所預(yù)期的，味道……有點(diǎn)兒甜。

菜刀旁邊有個(gè)小小的香水瓶，深色玻璃的瓶身上貼著由22K的金箔和銀箔組成的馬賽克圖形。瓶塞也是深色玻璃，上面鑲著一圈銀帶，銀帶上刻著兩個(gè)字母：BB。瓶子里裝的不是香水。不管原來(lái)裝的是什么，現(xiàn)在已經(jīng)被替換了，有人善意地在瓶身上貼了張標(biāo)簽，上面寫著：“氫酸，極其危險(xiǎn)?！?/p>

你可以認(rèn)為那是故弄玄虛，里面裝的也許是無(wú)害的液體。要是這樣想你就大錯(cuò)特錯(cuò)了，里面裝的就是氫酸，一般人更愿意叫作氰化物。氰化物不是十分令人愉快的東西，倘若鮑勃喝了它，毫無(wú)疑問(wèn)會(huì)死。他的死并不意味著他咽下過(guò)這種無(wú)機(jī)化合物，但也不意味著他沒(méi)有這樣做。

雅各布醫(yī)生接著注意的是裝飾著精美圖案的香水瓶。他沒(méi)有立刻拿起來(lái)，而是從上衣口袋里掏出一把漂亮的袖珍手電筒，用手電光照射著香水瓶的表面，在上面沒(méi)發(fā)現(xiàn)任何指紋。詹森警官點(diǎn)點(diǎn)頭，對(duì)他的做法表示贊許。

“沒(méi)有指紋，對(duì)吧？”

“什么都沒(méi)有。”醫(yī)生回答，“如果有人沒(méi)戴手套拿它，一定會(huì)留下指紋?！彼呎f(shuō)邊仔細(xì)觀察著瓶子。

“那它是怎么到桌子上的？”詹森問(wèn)。

“問(wèn)得好！”雅各布說(shuō)，“不是被極其仔細(xì)地擦過(guò)……”

“就是戴著手套！”警官接口說(shuō)，走到雅各布的對(duì)面。

“標(biāo)簽上說(shuō)是氫酸，與味道倒是相符，可是瓶塞沒(méi)有打開(kāi)……”他從衣兜里掏出手帕，拿起瓶子拔著瓶塞，“很緊?！彼又f(shuō)，“可是那味道怎么出來(lái)的？”他用力拔下瓶塞，極其小心地嗅了一下。

“奇怪，聞起來(lái)沒(méi)什么特別的?！彼哑咳厝?，小心地把瓶子放回原來(lái)的位置。

醫(yī)生看著他，說(shuō)：“遺傳基因。”

“什么？”詹森驚訝地問(wèn)。

“很多人相信氰化物有種杏仁味，其實(shí)那是誤傳，只有具有特別基因的人才有聞到這種味道的能力?！彼痤^來(lái)，“實(shí)際上只有極少數(shù)的人有這種能力。”

“可是這味道……”詹森看著醫(yī)生。

雅各布低頭看著桌子上的玻璃杯，用電筒照著查看了一番，又聞了聞杯子，然后跪在地板上仔細(xì)查看小地毯上的印跡，也聞了聞，最后站起身來(lái)。

“杯子和小地毯上的杏仁味尤其濃?！彼麙咭曋葑?，目光從放著兩個(gè)芹菜花瓶的臨時(shí)茶幾上掠過(guò)，落在墻角的飲料柜頂部那個(gè)敞著口的瓶子上。

“意大利苦杏酒?！彼钢孔诱f(shuō)，“酒灑到了地板上，酒瓶也沒(méi)蓋上?！彼粗僬f(shuō)，“我覺(jué)得有人想把我們的注意力引到氰化物上?！?/p>

“把我們的注意力從別的東西上引開(kāi)？”

“沒(méi)錯(cuò)，等做過(guò)毒理學(xué)化驗(yàn)我們就會(huì)知道，不過(guò)我在尸體上沒(méi)看出服了氰化物的跡象。”他瞥了一眼鮑勃的尸體。

詹森警官走到飲料柜前，從柜頂上看著醫(yī)生，問(wèn)：“你認(rèn)為有人在苦杏酒里放了點(diǎn)兒氫酸以迷惑我們？”

“有可能，詹森，不過(guò)只有經(jīng)過(guò)化驗(yàn)我們才會(huì)知道，我可不想親口喝一口來(lái)試試！”

“說(shuō)得好?！闭采傩χ?，低頭看著柜子里面，又抬頭看著透明酒架，然后試圖打開(kāi)它，但沒(méi)成功?！版i上了?！?/p>

“為什么還有一瓶沒(méi)放進(jìn)去就鎖上了？”

“誤導(dǎo)我們。不管是誰(shuí)干的，都是在給我們制造煙幕彈，讓我們看不到真相。”

“你怎么看……”他的話被敲門聲打斷了，彼特斯探進(jìn)頭來(lái)。

“打擾了，先生，芭芭拉·布萊克默小姐下樓來(lái)準(zhǔn)備見(jiàn)你?！彼s回頭，把門關(guān)上。

詹森看著雅各布說(shuō)：“老實(shí)說(shuō)，是該同她談?wù)劻?。?h3>六、他的姐姐

五個(gè)小時(shí)前。

芭芭拉睜著眼睛躺在床上，感到有點(diǎn)兒心神不安。她認(rèn)為聽(tīng)到樓下有動(dòng)靜，也記不清楚窗戶是否都關(guān)好了，況且天氣又非常冷。她慢慢地挪下床，穿過(guò)鋪著地毯的臥室走到門后，穿上拖鞋，從門后的衣鉤上取下睡袍，穿上后下樓去檢查窗戶。

窗戶都關(guān)得好好的。她順便將前門也查看了一下，確信它也關(guān)得牢牢的。帶著一顆仍然懸著的心，她走進(jìn)盥洗室，洗了洗手和臉，最后回到臥室。上了床后猛然想到讓她擔(dān)心的是什么，便又爬起來(lái)，走過(guò)去轉(zhuǎn)動(dòng)鎖上的鑰匙，然后才定下心來(lái)睡覺(jué)。

芭芭拉·布萊克默比弟弟羅伯特大十歲。她一直對(duì)自己是家里最大的孩子耿耿于懷，總覺(jué)得受到冷遇，在家里顯得無(wú)足輕重，相信她的父母更喜歡她的兩個(gè)弟弟羅伯特和博比。也許有人會(huì)因此得出結(jié)論，如此深的積怨會(huì)使心理失衡的人產(chǎn)生殺機(jī)。在這個(gè)故事里，所有的疑點(diǎn)都應(yīng)該考慮到。

警官和醫(yī)生正在詢問(wèn)她：“能給我們說(shuō)說(shuō)你的弟弟嗎？”

“他工作得太辛苦，酒喝得太多，煙也抽得太多！”她一針見(jiàn)血地指出。

“烈性酒？”

“白蘭地、威士忌，他還喜歡甜食和意大利苦杏酒，甚至用糖漿制作方糖。”

“小小的怪癖？”詹森警官說(shuō)。

“不久前他開(kāi)始抽電子香煙，走到哪兒帶到哪兒，把它叫作他的‘小家伙，總是把它放在書(shū)房的煙灰缸上?！彼⑿χf(shuō)。

“你最后一次見(jiàn)到他是什么時(shí)候？”

“昨晚十點(diǎn)左右，在他的書(shū)房前。”

“你沒(méi)在書(shū)房里見(jiàn)到他嗎？”

“沒(méi)，他進(jìn)去后鎖上了門，他喜歡保守秘密。如果他不在書(shū)房，一定會(huì)在地下室?！?/p>

“地下室？”

“對(duì)，那里有他的化學(xué)藥品柜?！?/p>

“很好。昨天有沒(méi)有看到什么奇怪的事？”

“這個(gè)……不好說(shuō)。”她看著兩人。

“布萊克默小姐？”詹森警官說(shuō)。

“就是芭比……對(duì)不起，是羅伯塔?！彼Ｗ】?。

“接著說(shuō)，布萊克默小姐?！?/p>

“我從走廊經(jīng)過(guò)時(shí)，碰巧聽(tīng)到羅伯特和芭比在起居室里爭(zhēng)吵，我聽(tīng)到他說(shuō)什么‘哈德利，可是那話沒(méi)有任何意義。”她顯得有點(diǎn)兒茫然。

“還有什么？”

“昨晚，有件事……”她猶豫著又停住口。

“請(qǐng)說(shuō)下去，布萊克默小姐?！闭采俅叽俚?。

“我起來(lái)上衛(wèi)生間時(shí)，從窗戶看到博比在外面走。我一定搞錯(cuò)了，外面正在下雪，也許那是個(gè)影子。”

“知道那是什么時(shí)候嗎？”

“不會(huì)晚于十一點(diǎn)，可是為什么有人在這樣的天氣里出去呢？”

“的確，為什么？”詹森警官說(shuō)，看著布萊克默?！澳惆滋於济π┦裁?？”

“忙我的花園?！彼⑿χ半m然眼下天氣很糟，可是我們有溫室，我們用發(fā)電機(jī)調(diào)節(jié)里面的溫度，那里是我種植芹菜的地方?！?/p>

“芹菜？”雅各布醫(yī)生問(wèn)。

“對(duì)，鮑勃喜歡吃芹菜?！彼雌饋?lái)由衷地難過(guò)。

“所以，你喜歡總是忙個(gè)不停？”

“只要在身體許可范圍之內(nèi)，我有糖尿病，所以要格外小心?！?/p>

“那每天要注射了？我相信那一定很不容易?！?/p>

“倒也未必，時(shí)間一長(zhǎng)你就知道該怎么辦了。只要手頭有足夠的胰島素和注射器就行，這個(gè)家里看起來(lái)就像個(gè)私人診所。”她笑了起來(lái)。

“你弟弟為什么減少了抽煙的量？”

“健康唄，還能為啥？他近來(lái)得到壞消息，想盡一切可能維持健康?！?/p>

女傭敲了敲門，探進(jìn)頭來(lái)：“有你的電話，布萊克默小姐?！?/p>

她站起身來(lái)，問(wèn)：“可以嗎，先生們？”

“當(dāng)然可以，不過(guò)稍后可能還有問(wèn)題問(wèn)你?！?/p>

“我哪里也不會(huì)去?！彼α诵?，出了屋子。

詹森警官也站起身來(lái)，看著雅各布醫(yī)生說(shuō)：“我們可以再到書(shū)房看看，直到博比能接受詢問(wèn)?！?/p>

兩人離開(kāi)了房間。

七、羊角錘和菜刀

羊角錘位于紅皮桌面的正中間。這是把質(zhì)量非常好的錘子，擦得锃亮，二十四盎司的錘頭是一個(gè)堅(jiān)固的整體。為了舒適和便于抓握，錘柄上包了一層皮。錘頭上的羊角爪十分鋒利。這把錘子可以用來(lái)完成多種任務(wù)：敲進(jìn)或拔出釘子，砸破椰子的外殼或人類的頭顱。屋子里沒(méi)有椰子。

不過(guò)地上有根釘子。

書(shū)房里，詹森警官看著桌子上的錘子。

“典型的羊角錘，保養(yǎng)得很好?！?/p>

醫(yī)生用手帕拿起錘子。

“重量正合適?！彼f(shuō)。

“這里干嗎要放把錘子？”

“這里干嗎要放把菜刀或一瓶毒藥？”

“公平。”

醫(yī)生查看著錘子，上面看不到一丁點(diǎn)兒血跡。此外，尸體上也看不到鈍器造成的外傷。難道只是個(gè)障眼法？

詹森警官也查看了地板上另一樣?xùn)|西，他把它拿起來(lái)，遞給醫(yī)生。

“看看這個(gè)?！?/p>

“一枚釘子?！?/p>

“一枚彎曲的釘子?！?/p>

“就是說(shuō)，它是從什么東西上拔下來(lái)的。是什么呢？墻上嗎？”

他們?cè)趬ι蠏吡艘谎?，沒(méi)發(fā)現(xiàn)釘眼。

“這個(gè)為什么會(huì)在這里？”

“有人不想讓我們看到。”

“看到什么？”

“明顯的東西。”

“什么是明顯的東西？”

“此刻那東西還不明顯?！毖鸥鞑祭湫χf(shuō)。他放下錘子，把注意力轉(zhuǎn)移到另外一件物體上。

錘子的旁邊是把菜刀。這是把普通的菜刀，二十厘米長(zhǎng)的刀身和鋒利的刀刃用不銹鋼制成，木制刀把。這是切胡蘿卜和洋蔥之類蔬菜的理想工具，當(dāng)然也可以切掉人的手指，或用來(lái)刺人。

書(shū)房里既沒(méi)有胡蘿卜也沒(méi)有洋蔥。如果有人看過(guò)椅子上的尸體，會(huì)注意到尸體的十指完整無(wú)缺。這個(gè)人也會(huì)注意到尸體的胸前有一攤已經(jīng)干掉的血跡，事實(shí)上，尸體上有處刺傷。

“極其鋒利的菜刀?！?/p>

“沒(méi)有污跡，很干凈，也許是新買的？”醫(yī)生有了個(gè)想法，可是事情還說(shuō)不通。要是菜刀曾被用過(guò)他會(huì)很吃驚，刀刃上看不到一絲血跡，他唯一看到的紅色液體是在冰錐上。從他所看到的和所聽(tīng)到的，他十分肯定那不是血，只不過(guò)有人想讓他們認(rèn)為那是血。

“沒(méi)有明顯的東西？”

“沒(méi)有明顯的東西。”

“我們得去看看尸體。”

菜刀被小心地放回到其他物品之間，兩人離開(kāi)書(shū)桌，把注意力集中到尸體本身。

八、尸體和筆記

現(xiàn)在，兩人把注意力放到鮑勃身上。作為死人，他仍然能告訴他們?cè)S多東西。雅各布醫(yī)生從臉上開(kāi)始檢查，首先注意到他那發(fā)青的嘴唇。

“嘴角邊有向下的條紋?！彼舐曊f(shuō)，“可能是腐蝕線，也許是酸燒傷的？”他扭頭對(duì)詹森警官說(shuō)，“可是只有當(dāng)你想自殺的時(shí)候才會(huì)喝氫酸。假如是誤喝，你會(huì)立刻吐出來(lái)，那種滋味是十分痛苦的?！?/p>

“那么，是自殺？”詹森警官問(wèn)。

“可是杯子在哪里？如果是自殺，他至少……”endprint

“桌子上的杯子！”詹森警官打斷他的話。

“不是那個(gè)杯子。桌子和小地毯上都沒(méi)有灼痕，酸會(huì)在桌子上留下灼痕，尤其是在皮桌面上?！贬t(yī)生的注意力又回到尸體身上，接著檢查。

“還有，如果量不大，他應(yīng)該能嘗出來(lái)?！彼贸鲭娡?，從微微張開(kāi)的嘴唇照進(jìn)口腔里。“嘴里好像有血。”

“他喝過(guò)咖啡嗎？”詹森警官問(wèn)。

“我覺(jué)得沒(méi)有，沒(méi)看到咖啡杯，為什么這么問(wèn)？”

“地板上?！闭采僦钢匕迳舷袷强Х确鄣臇|西。

雅各布看著詹森警官所說(shuō)的東西。跪下來(lái)查看了一會(huì)兒后，他從口袋里掏出個(gè)小容器和一把袖珍折刀，把那東西刮下一點(diǎn)兒放進(jìn)容器里，交給警官，說(shuō)：“我們要盡快送去化驗(yàn)?！?/p>

他站起來(lái)，看著尸體襯衫上的血跡，又把襯衫解開(kāi)一點(diǎn)兒，查看著傷口。“刺傷?！彼麥惤戳丝矗把欢?，我相信這不是致死原因。事實(shí)上，這么點(diǎn)兒的血……”他若有所思地停住口，又看了看書(shū)桌旁邊的垃圾桶，里面有棉簽和注射器。他直起身子，伸了伸腰，四下打量著書(shū)房，發(fā)現(xiàn)堆在墻角地板上的窗簾顯得很蹊蹺。他走了過(guò)去?！盀槭裁匆汛昂煆你^子上扯下來(lái)？”他彎下腰查看著窗簾，“奇怪。”他自言自語(yǔ)地說(shuō)，“窗簾是濕的?！彼逼鹕碜涌粗采?，“一切都令人費(fèi)解?！?/p>

“這臺(tái)打字機(jī)呢？”詹森警官站在打字機(jī)旁。

“有東西嗎？”

“有張便條，”他低頭看著，“上面寫著‘一定是，簽名是‘B。”

“B？”

“自殺筆記？”詹森警官思考著。

“我認(rèn)為一定是讓人以為是自殺筆記?！?/p>

“B是鮑勃？”

“也可能是博比或芭芭拉?！贬t(yī)生提醒道。

“還可能是芭比！”

“一切都令人迷惑……等等?！贬t(yī)生發(fā)現(xiàn)便條是打在一封信函背面的，便把紙抽出來(lái)仔細(xì)看著。信是哈利街上的一名醫(yī)學(xué)教授給羅伯特·布萊克默的預(yù)約，約羅伯特去討論他不斷惡化的健康狀況和近來(lái)治療的結(jié)果，同時(shí)通知他下一次化療的時(shí)間。

雅各布醫(yī)生從信上抬起頭來(lái)，說(shuō)：“我想羅伯特·布萊克默患了癌癥！”

九、槍、香煙和地下室

香水瓶旁邊是一把擦得锃亮的手槍，這是一把史密斯·威斯頓686左輪手槍，槍管長(zhǎng)六英寸，可以發(fā)射六發(fā)點(diǎn)38子彈。這把手槍威力巨大，可以給人造成嚴(yán)重的傷害。如果這把槍曾在房子里使用過(guò)，一定會(huì)有人聽(tīng)到，而且鮑勃的尸體上沒(méi)有槍傷。另外，這把槍很重，無(wú)疑可以當(dāng)作大頭棒使用。

雅各布醫(yī)生拿出手帕，拿起槍仔細(xì)查看著。他打開(kāi)彈倉(cāng)，里面仍然裝著六發(fā)子彈。

“彈倉(cāng)是滿的，如果有人開(kāi)過(guò)槍，一定補(bǔ)上了。另外，尸體上沒(méi)有槍傷?！?/p>

“如果開(kāi)過(guò)槍，一定會(huì)有人聽(tīng)見(jiàn)?！闭采僬f(shuō)。

雅各布醫(yī)生點(diǎn)點(diǎn)頭，又查看了槍管和槍把，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)血跡或頭發(fā)。

“看不出這把槍曾被用來(lái)?yè)舸蝓U勃，更別說(shuō)對(duì)他開(kāi)槍了。”他把槍遞給詹森警官，補(bǔ)充說(shuō)，“又是一個(gè)障眼法?！?/p>

詹森警官查看了一下槍，把它放回到桌子上。兩人又把注意力轉(zhuǎn)移到煙灰缸和放在里面的一根香煙上。

這根香煙實(shí)際上是根設(shè)計(jì)成標(biāo)準(zhǔn)香煙模樣的“電子香煙”，其實(shí)就是個(gè)小型的液體汽化器，由三個(gè)基本部件組成：藥筒、噴霧器和電池，藥筒里的溶液相當(dāng)于四十根香煙的量。

雅各布醫(yī)生彎腰觀察著香煙，從衣服里邊的口袋里掏出一把小鑷子，把香煙夾到他的手帕上。

“許多人使用這玩意兒，他們認(rèn)為它比普通香煙對(duì)健康有利?！?/p>

“難道不是嗎？”

“這個(gè)嘛，長(zhǎng)期將尼古丁吸入肺里的后果還不能確定。”

“那干嗎要用它們？”

“它們不產(chǎn)生有毒的煙，那是導(dǎo)致肺癌的元兇?！彼粗采?，“沒(méi)東西燃燒，所以不會(huì)吸入副產(chǎn)品，唯一吸入的毒素是尼古丁?！?/p>

“是不是對(duì)健康好點(diǎn)兒？”

“正像我說(shuō)的，這問(wèn)題還在爭(zhēng)論中?！?/p>

警官看看香煙，又看看醫(yī)生：“你可以用它來(lái)毒死人嗎？”

“有可能，但必須化驗(yàn)過(guò)后才能知道?！?/p>

雅各布醫(yī)生把香煙放回?zé)熁腋桌?，?duì)他剛才說(shuō)的有了些想法。

“下一步做什么？”他看著警官問(wèn)。

“實(shí)驗(yàn)室？”

“地下室里的化學(xué)藥品柜？”

“對(duì)，我想需要看看柜子里都有些什么?！?/p>

兩人離開(kāi)書(shū)房，把門鎖上，在彼特斯的陪同下穿過(guò)走廊。地下室的門上掛著一把鎖，但沒(méi)鎖上，這樣的安全措施使他們覺(jué)得奇怪。他們推開(kāi)門，立刻聞到一股煙味和強(qiáng)烈的化學(xué)藥品的酸味。

詹森警官摸到了開(kāi)關(guān)，可是燈沒(méi)亮。

“沒(méi)電?！?/p>

雅各布醫(yī)生拿出手電筒，一道強(qiáng)光照射到樓梯下的地面上。

“到處是碎玻璃，有人砸爛了柜子，把里面的東西都扔到了地上。”他四下看了看，說(shuō)，“沒(méi)有燈和防毒面具，我們不能進(jìn)去，里面太危險(xiǎn)。我們最好把門鎖上，不要讓人進(jìn)去?！?/p>

當(dāng)手電筒照射到墻上時(shí)，他發(fā)現(xiàn)墻上有血跡，還有部分血手印。再看門把手時(shí)，發(fā)現(xiàn)上面也有血跡。

“有人把自己割傷了?！?/p>

他們離開(kāi)地下室，指示彼特斯把門鎖好。

他們回去時(shí)，正好碰到一個(gè)人從樓上下來(lái)。

“早上好，先生們，我可以介紹一下自己?jiǎn)?？我是博比·布萊克默?！?/p>

詹森警官說(shuō)：“布萊克默先生，我想我們需要聊一會(huì)兒?！?h3>十、他的弟弟

四個(gè)小時(shí)前。

博比不在床上，他一身冷汗，扛著大錘待在外面。

“我應(yīng)該這樣做，”他心想，“這樣他們就不能再不理睬了，我受夠他們的冷落了。”他嘎吱嘎吱地在雪地里走著，走到房子前門時(shí)停了下來(lái)，抬起頭看著。“那是什么？”他想，“有人在看著我嗎？”他透過(guò)雪花四下看看，什么也沒(méi)有，也許自己過(guò)于敏感了。他走進(jìn)房子，脫掉靴子和大衣仔細(xì)聽(tīng)著，房子里靜悄悄的。他看到燈光從鮑勃書(shū)房的門下透出來(lái)，此外看不到其他燈光了。人們一定都在床上。剛才是鮑勃在看著他嗎？要是知道他干的事，他會(huì)生氣的。他又看了看書(shū)房的門，沒(méi)問(wèn)題。endprint

到他上樓回到自己的房間換掉濕衣服的時(shí)候，他已經(jīng)認(rèn)為沒(méi)什么好擔(dān)心的了。到了早晨，要改變他所做的已經(jīng)太遲了。他從床頭柜的抽屜里拿出一本正在讀的書(shū)——《英格蘭國(guó)王和女王的歷史》。在書(shū)的旁邊，本來(lái)還有一把槍，一把擦得锃亮的槍。此刻，有兩件事值得注意：第一，槍已經(jīng)不在抽屜里了；第二，槍在書(shū)房的書(shū)桌上。

博比·布萊克默是羅伯特·布萊克默的弟弟，他真的不想坐下來(lái)同詹森警官談?wù)撟蛲碜龅氖?。在?nèi)心里，博比是個(gè)倔強(qiáng)的人，這一點(diǎn)在上寄宿學(xué)校的那些日子里表現(xiàn)得十分明顯。現(xiàn)在，因?yàn)槟阒浪莻€(gè)討厭權(quán)威的人，你可能會(huì)懷疑他不是個(gè)好人，也許是這個(gè)家庭的害群之馬，甚至認(rèn)為是他殺了他的哥哥。

他坐在詹森警官和雅各布醫(yī)生的對(duì)面，抽著煙。他曾向他們敬煙，但被禮貌地謝絕了。

“為你哥哥的死我很難過(guò)，布萊克默先生……”

“請(qǐng)叫我博比?！?/p>

“可是我們有幾個(gè)問(wèn)題不得不問(wèn)你?！?/p>

博比·布萊克默安靜地等著。

“能給我們說(shuō)說(shuō)你的哥哥嗎？”

“他工作得極為辛苦。”

“他是個(gè)化學(xué)家？”

“對(duì)，他在大學(xué)里研究化學(xué)?！?/p>

“你呢？也喜歡科學(xué)嗎？”

博比顯得挺吃驚?！班?，不，我不是個(gè)學(xué)者。我的追求更低級(jí)，更……肉欲，如果你們懂我的意思的話?！彼粗鴥扇私又f(shuō)，“芭芭拉喜歡化學(xué)，他們常常一起工作，在化學(xué)方面芭芭拉與鮑勃旗鼓相當(dāng)?！?/p>

“可是在這個(gè)領(lǐng)域里成功的是你哥哥？”

“是的……可是……”博比·布萊克默停了停又接著說(shuō)，“這是個(gè)痛處?！彼叩奖跔t前又點(diǎn)上一根煙。詹森警官在筆記本上翻過(guò)一張紙。

“昨天注意到什么有趣的事了嗎？”

“嗯……羅伯塔和鮑勃的爭(zhēng)吵算不算？”

“吵些什么？”

“沒(méi)聽(tīng)清，只是當(dāng)我從走廊經(jīng)過(guò)時(shí)聽(tīng)到他們提高了嗓門兒。在我的記憶中他們從來(lái)沒(méi)吵過(guò)，爭(zhēng)論是有的，但從沒(méi)有過(guò)激烈的爭(zhēng)吵?！?/p>

“你自己呢？”

“我怎么？”

“能說(shuō)說(shuō)昨晚你在哪里嗎？”

“可以。晚飯后，大約七點(diǎn)左右，我練習(xí)了一會(huì)兒斯諾克。”他看著兩人，“然后出去走了走，透透氣?！?/p>

“那是什么時(shí)候？”

“不會(huì)晚于十點(diǎn)?！?/p>

“在外面看到什么人了嗎？”

“在這樣的天氣里？沒(méi)有，我想外面只有雪人！”他笑了起來(lái)。

“雪人和你自己?！本僬f(shuō)。

雅各布醫(yī)生看著博比問(wèn)：“你最后一次看到你的哥哥是什么時(shí)候？”

“一定是十點(diǎn)，我把頭伸進(jìn)書(shū)房，說(shuō)了聲晚安。他一定沒(méi)聽(tīng)到，顯然在忙著工作，我便沒(méi)再打擾他。”他看著兩人，又說(shuō)，“今天早上七點(diǎn)左右，他們發(fā)現(xiàn)了尸體?！彼坪跸氲搅耸裁矗澳銈儾粫?huì)認(rèn)為我向他打招呼的時(shí)候他已經(jīng)死了吧？”

詹森警官看著博比·布萊克默說(shuō)：“暫時(shí)我們還不方便告訴你什么?！彼ゎ^看了看醫(yī)生，接著對(duì)博比說(shuō)，“我想就到這里吧，也許過(guò)一會(huì)兒還會(huì)再找你?！?/p>

博比離開(kāi)了房間。

他離開(kāi)后，剩下的兩人反復(fù)地思考著他們討論的東西。這時(shí)安娜敲了敲門，探進(jìn)頭來(lái)：“羅伯特·布萊克默先生的律師布蘭先生來(lái)了，你們想在他們前先見(jiàn)見(jiàn)他嗎？”

詹森警官當(dāng)即表示同意。

十一、律師布蘭先生

安娜再次敲門時(shí)詹森警官和雅各布醫(yī)生正在起居室里等著。

“布蘭先生來(lái)了。”安娜行了個(gè)屈膝禮便離開(kāi)了，一個(gè)禿頂?shù)陌珎€(gè)子男人在她后面走進(jìn)起居室。

“布蘭先生，我是詹森警官，這位是雅各布醫(yī)生?！?/p>

律師點(diǎn)點(diǎn)頭。

“我相信你是羅伯塔·布萊克默先生的律師?！?/p>

“我是。”律師的回答簡(jiǎn)明扼要。

“布萊克默先生有遺囑嗎？”

“有。”律師回答。

“能讓我們知道遺囑的內(nèi)容嗎？”

“可以，我就是來(lái)向他們宣讀遺囑的，所以看不出有什么不妥?！彼粗鴥扇?，“他的妻子，羅伯塔·布萊克默將得到他的大部分不動(dòng)產(chǎn)、房子和現(xiàn)金，總計(jì)約九十萬(wàn)英鎊?！?/p>

警官與醫(yī)生對(duì)視了一眼。律師接著說(shuō)：“博比·布萊克默將得到四十萬(wàn)英鎊；他的姐姐，芭芭拉·布萊克默將得到七十萬(wàn)英鎊，外加每年不動(dòng)產(chǎn)收益中的五萬(wàn)英鎊，還有一封給她的信，信沒(méi)封口，我看了一眼，上面只寫了句‘為了你所做的幫助，除此沒(méi)別的了?！?/p>

“謝謝，布蘭先生，如果現(xiàn)在需要去見(jiàn)這家人，就請(qǐng)忙你的去吧?！?/p>

律師離開(kāi)后，警官看著醫(yī)生說(shuō)：“他們都從羅伯特·布萊克默的死亡中得到了一大筆錢，他們都有重大的殺人動(dòng)機(jī)！”

醫(yī)生看著窗外。“我覺(jué)得我們應(yīng)該到外面看看，我想呼吸點(diǎn)兒新鮮空氣?！?h3>十二、花園里的散步

詹森警官和雅各布醫(yī)生披上沉重的大衣，彼特斯鎖上書(shū)房的門，陪著他們來(lái)到院子里。他們打算查看一下周圍的環(huán)境。天氣極冷，雪又開(kāi)始下了起來(lái)，雪地上不可能留有腳印。他們走到書(shū)房的落地窗前，透過(guò)窗戶向里面望去，但看不出有什么不對(duì)頭。雅各布抬起頭，看著積滿了雪的屋頂和屋檐下巨大的冰柱，臉上露出迷惑的神情。

“看那些冰柱間的缺口?！?/p>

詹森警官抬起頭來(lái)：“那有什么？你能用這么大的冰柱干什么？”

“可以用來(lái)刺人。”彼特斯說(shuō)。

兩人看著年輕的警員。

“應(yīng)該不太好用。”警官說(shuō)。

“那傷口不像是刀刺的，更像是這個(gè)造成的?！贬t(yī)生說(shuō)。

“但那里應(yīng)該有一攤水。”

“窗簾?！毖鸥鞑坚t(yī)生仿佛突然想起來(lái)似的說(shuō)，“這可以解釋窗簾為什么會(huì)被扯下來(lái)，而且還是濕的——藏起一根融化的冰柱？”

“可是為什么？我們不是已經(jīng)認(rèn)定那刺傷不是致死原因了嗎？”endprint

“我們?cè)诿總€(gè)地方看到的東西似乎都指向別的方向。”

“有人想表現(xiàn)得極為聰明?！?/p>

“那人似乎成功了。”

三個(gè)人站在那里交談了一會(huì)兒，然后穿過(guò)花園向車庫(kù)和花房走去。

巨大的車庫(kù)里停著三輛車，都蒙著車罩以抵御嚴(yán)寒的侵襲。車庫(kù)里有幾個(gè)架子，上面放著防凍劑、機(jī)油和金屬清潔劑?？雌饋?lái)車庫(kù)對(duì)他們的調(diào)查沒(méi)有任何幫助。

走進(jìn)芭芭拉所照料的花房，他們發(fā)現(xiàn)多種冬天的植物正在開(kāi)花，藍(lán)色的風(fēng)信子尤其引人注目。他們?cè)诨ǚ康暮蟛堪l(fā)現(xiàn)一排正在生長(zhǎng)的芹菜，事實(shí)上，它們的長(zhǎng)勢(shì)非常好。芭芭拉一定十分精于園藝。他們沿著花房往回走時(shí)，雅各布看到長(zhǎng)勢(shì)良好的紫紅色大黃，不由得想起他的母親是如何用大黃來(lái)做雞蛋羹的。再遠(yuǎn)處是其他顏色的大黃，有深綠色的，也有淺綠色的。

“我想這里得不到什么線索?！闭采f(shuō)。

“我們回去吧，天氣太冷了?！贬t(yī)生回答。

彼特斯打開(kāi)門，他們穿過(guò)花園回到院子里。

三人在花園里的時(shí)候，有人從窗戶后面注意著他們?？戳艘粫?huì)兒，這人走到書(shū)房，從口袋里掏出鑰匙，打開(kāi)門走了進(jìn)去。不到一分鐘，這人又走了出來(lái)，把門重新鎖上，又回到窗戶前，三個(gè)人還在花園里。

而書(shū)房的桌子上少了樣?xùn)|西，注意觀察的人會(huì)發(fā)現(xiàn)，槍不見(jiàn)了。

回到房子里，三人走進(jìn)起居室，他們有許多信息需要討論。

有些想法在困擾著雅各布醫(yī)生。他們?cè)谟懻摰臅r(shí)候，彼特斯關(guān)于大黃的一句話提醒了雅各布，他忘了大黃除了紅的還有其他顏色。

“可以把書(shū)房的鑰匙給我嗎？有些東西我需要去看看?！彼舆^(guò)鑰匙，匆匆地向書(shū)房走去，留下一臉茫然的詹森警官和彼特斯。

十三、芹菜和大黃

雅各布站在書(shū)房里，四處尋找困擾著他的東西。他看到的或聽(tīng)到的什么東西引發(fā)了他的一個(gè)懷疑和一個(gè)想法，彼特斯隨口的一句話把一切都串聯(lián)起來(lái)。那里有個(gè)放著兩只花瓶的茶幾，實(shí)際上是兩個(gè)芹菜花瓶。早先他檢查這間屋子時(shí)沒(méi)有予以特別注意，可是除非你收集它們，否則為什么你會(huì)需要兩個(gè)芹菜花瓶？更特別的是，為什么你在同一時(shí)刻要用兩個(gè)花瓶來(lái)裝芹菜？一個(gè)人只在那里坐上一小會(huì)兒的工夫，他要吃多少芹菜？他再一次觀察著兩個(gè)維多利亞式樣的花瓶，欣賞著它們優(yōu)雅的造型。

左邊的花瓶里裝著清澈的液體和芹菜，右邊的那個(gè)略有不同。經(jīng)過(guò)仔細(xì)觀察，以前沒(méi)注意到的現(xiàn)在顯現(xiàn)出來(lái)?；ㄆ坷锏那o稈呈淺綠色，同芹菜的顏色差不多，雖然它們被修剪得同芹菜一樣，但它們實(shí)際上是大黃。湊近仔細(xì)觀察花瓶里的液體，發(fā)現(xiàn)液體呈淡藍(lán)色。他彎下腰聞了聞，聞到一股酒精的味道。他直起身來(lái)，雖然還需要化驗(yàn)來(lái)證明，他相信花瓶里裝的是防凍劑，可是為什么？

他的大腦開(kāi)始急速旋轉(zhuǎn)。大黃、防凍劑、電子香煙，它們都把他的思路引向同一個(gè)方向。雅各布醫(yī)生真正需要的是知曉它們是如何被使用的呢？還是又是一次誤導(dǎo)？他想起在車庫(kù)的架子上看到的一瓶防凍劑。

他再次來(lái)到車庫(kù)，查看著架子上的機(jī)油和防凍劑。他拿起這瓶藍(lán)色的液體，仔細(xì)查看著它的包裝。準(zhǔn)確地說(shuō)，是查看防凍劑的成分。他有點(diǎn)兒困惑，成分與他預(yù)期的不同。他抬起頭，看到一罐兒金屬清潔劑，有了個(gè)想法。他查看了一下成分表，笑了。這樣才更有道理，但如何說(shuō)？所有的一切都是誤導(dǎo)。曾有過(guò)如此多的“煙”，而他卻很難找到“火”。突然，煙霧似乎散開(kāi)了，被煙霧掩蓋的東西統(tǒng)統(tǒng)顯露了出來(lái)。

現(xiàn)在，他已完全肯定羅伯特·布萊克默是被謀殺的。沒(méi)有來(lái)自實(shí)驗(yàn)室的全面的分析報(bào)告，要絕對(duì)地確定是很難做到的?？墒菚r(shí)間不等人，他相當(dāng)有把握說(shuō)服詹森警官接受他的觀點(diǎn)。當(dāng)然，他們完全可以看住嫌疑犯，直到報(bào)告出來(lái)。然而，如果他能得到對(duì)罪行的招供，可以節(jié)省大量的時(shí)間。他需要那個(gè)人承認(rèn)一切。

他需要同警官談?wù)劇?h3>十四、誰(shuí)殺了鮑勃

起居室里。

安德魯·雅各布醫(yī)生環(huán)視著屋子里被他召集來(lái)的一小伙人。彼特斯堵在門口，盡量使身上黑色的警服與白色的門相協(xié)調(diào)。詹森警官坐在窗戶前的椅子上，明亮的陽(yáng)光從窗戶照射進(jìn)來(lái)，使得在他對(duì)面的人看不清他的臉，而他卻能看清屋子里的每一個(gè)人。他剛剛聽(tīng)了雅各布的分析，不得不承認(rèn)，如果雅各布是對(duì)的，他的分析一定經(jīng)過(guò)了深思熟慮。

他知道該盯著誰(shuí)。

羅伯塔·布萊克默、芭芭拉·布萊克默和博比·布萊克默坐在椅子上，盡量顯得事不關(guān)己，實(shí)際上都極為緊張。他們都有為了錢殺害羅伯特·布萊克默的動(dòng)機(jī)，羅伯塔得到了大部分，但博比和芭芭拉得到的數(shù)額也相當(dāng)多。他們也都有要鮑勃死的個(gè)人理由。

雅各布醫(yī)生走到屋子中間，開(kāi)始說(shuō)：“羅伯特·布萊克默今天早些時(shí)候被殺，我不能說(shuō)出準(zhǔn)確時(shí)間，不過(guò)我認(rèn)為是在昨晚十一點(diǎn)到今天凌晨?jī)牲c(diǎn)之間。你們都沒(méi)對(duì)我和詹森警官說(shuō)實(shí)話?！彼屵@句話在空中停留了一會(huì)兒。三個(gè)人互相看看，又看看兩名官方人員。

“你對(duì)我說(shuō)，昨晚沒(méi)有發(fā)生什么特別的事，”他看著羅伯塔·布萊克默說(shuō)，“你對(duì)我說(shuō)你愛(ài)你的丈夫，你們從不爭(zhēng)吵?？墒怯袔讉€(gè)人提到昨天下午你同丈夫大吵了一架。我有證人說(shuō)聽(tīng)到你們說(shuō)‘哈德利，事實(shí)上，他們聽(tīng)到的可能是‘哈利街的‘哈利，你丈夫近來(lái)常去那里。”

羅伯塔點(diǎn)點(diǎn)頭，然后垂下頭說(shuō)：“沒(méi)錯(cuò)，我們大吵了一架，他不想……”

“我知道。不管怎么說(shuō)，當(dāng)我們代表官方詢問(wèn)你的時(shí)候，你不應(yīng)該隱瞞，那會(huì)使你受到很大的懷疑?！苯又粗┍取げ既R克默說(shuō)：“布萊克默先生，你為什么不提今天早些時(shí)候出去過(guò)？為什么扛著大錘？是你毀壞了那座木橋，對(duì)嗎？”

詹森警官看著博比，說(shuō)，“今天早上因此耽誤了我們很長(zhǎng)時(shí)間，幸運(yùn)的是，那里將建一座新橋。”

“但愿別像原來(lái)的那座橋那么危險(xiǎn)。”博比大聲地說(shuō)，“多年來(lái)，我們每次走過(guò)這座危橋時(shí)都提心吊膽。它不屬于我們，不然我們?cè)缇椭亟?。?dāng)?shù)刈h會(huì)一直無(wú)所作為，我只是迫使他們行動(dòng)?！眅ndprint

“刑事?lián)p毀！”詹森警官嚴(yán)厲地說(shuō)。

然后，雅各布醫(yī)生把臉轉(zhuǎn)向芭芭拉·布萊克默?！安既R克默小姐，正是你告訴我們你弟弟扛著大錘在外面的?！?/p>

博比怒視著姐姐。

“謝謝你給我們指引了方向?！?/p>

“我只是做了我應(yīng)該做的?！卑虐爬f(shuō)。

“你弟弟羅伯塔是名成功的化學(xué)家？”

“是的，他有許多開(kāi)創(chuàng)性的發(fā)現(xiàn)?！?/p>

“他的錢就是這樣掙來(lái)的？”

“是的。”她似乎不大高興。

“你不喜歡你弟弟的成功嗎？”他看著她，接著說(shuō)，“我聽(tīng)說(shuō)你也研究化學(xué)？我猜你根本沒(méi)有你弟弟那樣的天賦?！?/p>

“我也有天賦?！彼环獾卣f(shuō)。

“你是他的助手？”

“豈止是助手？我是他的搭檔。”

“可他的著作沒(méi)有一部寫有你的名字？”

“沒(méi)有?！彼饫卣f(shuō)，“他不該得到他得到的贊譽(yù)，他的大多數(shù)著作都是在我的幫助下完成的。我也應(yīng)該得到名譽(yù)，得到承認(rèn)?！?/p>

雅各布醫(yī)生盯著芭芭拉·布萊克默的眼睛，說(shuō)：“沒(méi)錯(cuò)，你總是對(duì)你弟弟的成功心懷怨恨。你們兩個(gè)在化學(xué)上都有天賦，可只有羅伯特在這個(gè)領(lǐng)域里獲得了成功。他采納了一些你的觀點(diǎn)，卻聲稱是獨(dú)立完成的?！彼粗矍斑@個(gè)盯著他的女人，“我相信他讓你負(fù)責(zé)錢上面的事，但在表面的和諧下，你內(nèi)心里深深埋藏著對(duì)他的成功的怨恨。”

“絕對(duì)是胡說(shuō)?！卑虐爬f(shuō)。

“當(dāng)你發(fā)現(xiàn)羅伯塔被診斷出患了癌癥……”

“什么？”博比驚叫道。

醫(yī)生扭過(guò)頭，看著他說(shuō)：“你的哥哥患了癌癥，作為一個(gè)驕傲的人，他不想讓家人和朋友知道，他只告訴了妻子，并要求她保守秘密。”

“我們就是為這事?tīng)?zhēng)吵的。”羅伯塔補(bǔ)充說(shuō)，“但他說(shuō)不想讓芭芭拉和博比知道?！蔽葑永锇察o下來(lái)，所有的眼睛都盯著雅各布。

他接著說(shuō)：“幾個(gè)月前芭芭拉發(fā)現(xiàn)了這個(gè)秘密?！彼⒁曋?，“很可能她在書(shū)房里的時(shí)候無(wú)意中發(fā)現(xiàn)了霍普教授寫給羅伯塔的信。”他停住口，看著窗外，然后又回過(guò)頭看著芭芭拉，“你發(fā)現(xiàn)他在化療，明白了為什么他在進(jìn)餐時(shí)會(huì)對(duì)口味進(jìn)行抱怨，正確地說(shuō)，他沒(méi)有了口味。由于化療，他患上了消化不良，對(duì)味道的感覺(jué)也失真了。”

“這都是你的臆想。”芭芭拉·布萊克默站起身，“我不想再聽(tīng)你胡說(shuō)八道了?！彼蜷T口走去，可是彼特斯堵住了門。

詹森警官說(shuō)：“請(qǐng)坐下，布萊克默小姐?！?/p>

芭芭拉·布萊克默極不情愿地重新坐下。雅各布接著說(shuō)：“這時(shí)候你腦子里閃過(guò)一個(gè)邪惡的念頭：用慢性中毒的方式殺死你的弟弟?！甭?tīng)到這里，羅伯塔和博比不約而同地抬起頭來(lái)，怒視著縮在椅子上的芭芭拉。

“開(kāi)始用小劑量，然后慢慢地增加，可是用的是種毒藥？”他逼視著芭芭拉。

芭芭拉微微地笑著。

“你的想象力真豐富，醫(yī)生，我愛(ài)我的弟弟?！?/p>

“我并不懷疑這一點(diǎn)，但你非常嫉妒他的成功，而這些成功是在你的幫助下取得的。當(dāng)你得知他患了癌癥，你相信他將不久于人世，所以你理所當(dāng)然地認(rèn)為，即使你殺了他，無(wú)非是讓他少活幾天而已，但你得到了復(fù)仇。”

芭芭拉在椅子上不安地蠕動(dòng)著，但沒(méi)吱聲。

“羅伯特是個(gè)老煙槍，近來(lái)在努力戒煙，是你建議他試試電子香煙的，他很高興地接受了你的建議。你已經(jīng)開(kāi)始實(shí)施你的計(jì)劃，知道一種可以通過(guò)香煙起作用的化學(xué)藥品是乙醇?！彼皖^看著眼前這個(gè)一聲不吭坐著的女人。

“你知道自己是多么想殺了他，可直到他死去你都沒(méi)利用電子香煙下手。昨晚，你發(fā)現(xiàn)他死在書(shū)房里后，你在書(shū)房里做了精心的布置，以迷惑想要找出真相的人。”他走到壁爐邊，接著說(shuō)，“冰錐、羊角錘、手槍、菜刀，統(tǒng)統(tǒng)都是誤導(dǎo)。”

“甚至裝著毒藥的香水瓶。”雅各布掃視了一眼整個(gè)屋子，接著說(shuō)，“還有胸口上的刺傷，那是在他死后刺的——那是一個(gè)即興的主意，我相信這個(gè)主意是你看到冰柱掉下來(lái)時(shí)產(chǎn)生的。冰柱一定很難握住，但你還是設(shè)法用冰柱在他胸口刺了一下，然后扯下窗簾，把冰柱包起來(lái)，以掩藏水的痕跡。書(shū)房里的一切都在應(yīng)該在的地方，只有窗簾是個(gè)例外，但實(shí)際上，像別的東西一樣，也是你施放的煙幕彈?！?/p>

“都是蠢話?！卑虐爬?fù)舻馈?/p>

雅各布醫(yī)生接著說(shuō)：“垃圾桶里的棉簽被用來(lái)在他的嘴邊涂抹氫酸，酸在他的嘴邊留下白色的灼痕，使得看起來(lái)像服了毒藥?？墒撬麤](méi)有。那瓶打開(kāi)的意大利苦杏酒散發(fā)出的濃烈的杏仁味，只是為了讓人聯(lián)想到氰化物。”

雅各布醫(yī)生停住口，環(huán)視著屋子里的每一個(gè)人，大伙兒都聚精會(huì)神地聽(tīng)著。他的目光再回到芭芭拉身上，接著說(shuō)：“甚至大黃——你知道最后一定會(huì)被看出來(lái)——也是為了引開(kāi)人們的注意力。大黃，或至少大黃葉，含有許多有毒的成分，包括草酸。但實(shí)際上，需要一口氣吃一大堆才有可能中毒。但隨著時(shí)間的流逝，加上羅伯特失去了味覺(jué)，你可以在他的食物，也許還有飲料里添加些東西?！彼币曋难劬又f(shuō)，“大黃事實(shí)上吸收的是防凍劑?！?/p>

“防凍劑！”羅伯塔倒吸一口涼氣。

“放在車庫(kù)里的?！辈┍日f(shuō)。

“防凍劑里可能含有大量的乙二醇……”雅各布接著說(shuō)，“因?yàn)橐后w的味道是甜的，不會(huì)引起厭惡，這就是為什么動(dòng)物或孩子誤喝了它會(huì)死去，即使只喝一點(diǎn)點(diǎn)?！?/p>

芭芭拉微微笑著，以為自己穩(wěn)操勝券。他需要解除她的戒心，需要不斷地施壓。

他抬起頭：“可是羅伯特失去了味覺(jué)，所以不必予以考慮。我去了車庫(kù)，仔細(xì)查看了防凍劑，然后意識(shí)到里面不含乙二醇。防凍劑里含有丙二醇，用來(lái)代替乙二醇，因?yàn)樗亩拘暂^小，不會(huì)造成大的傷害?！彼闯霭虐爬跇O其專心地聽(tīng)著，他需要她承認(rèn)某件事。

“第一個(gè)花瓶里面插的是芹菜，不是大黃，但里面的液體不是清水，是純乙二醇。還有，仔細(xì)檢查了芹菜后，在頂部發(fā)現(xiàn)了一個(gè)小孔。很小，但有微微的變色?！彼币曋虐爬澳鞘抢袄锏淖⑸淦髁粝碌?。注射器是你用來(lái)注射胰島素的，因?yàn)槟慊加刑悄虿?。針孔周圍留有乙二醇的痕跡，芹菜里一定被注射了大量的乙二醇?！眅ndprint

他看著坐在他面前的女人。

“你從羅伯特·布萊克默放在地下室的化學(xué)藥品柜里搞到了乙二醇，很可能是幾個(gè)星期前——因?yàn)榻裉煸缟狭_伯特·布萊克默砸碎了藥品柜，幾乎毀掉了里面所有的化學(xué)藥品?！彼D(zhuǎn)身對(duì)羅伯塔說(shuō)，“你那樣做太危險(xiǎn)了，不僅可能引起爆炸，碎玻璃也可能割傷你自己?！彼沉艘谎鬯稚系目噹А?/p>

回到芭芭拉身上，他又接著說(shuō)：“可是你沒(méi)有你認(rèn)為的那么聰明，顯然沒(méi)有與你弟弟相等的智力，很容易看出為什么他能取得成功而你不能?！彼谠O(shè)法激發(fā)她的怒火。

她氣得臉通紅。

“說(shuō)到你的失誤，你最大的失誤是留下了指紋……”

“胡說(shuō)！我是戴著手套……”她連忙收住口，顯得怒不可遏。

“注射的?！毖鸥鞑坚t(yī)生替她說(shuō)完。

芭芭拉跌坐在椅子上，手伸進(jìn)手提包里。雅各布得到了需要的招供。

芭芭拉突然站起來(lái)，抽出早些時(shí)候從書(shū)桌上拿走的槍，指著自己的頭，看著羅伯塔·布萊克默說(shuō)：“真的很對(duì)不起?！闭f(shuō)著，她扣動(dòng)了扳機(jī)。

槍里的撞針咔噠響了一聲，便沒(méi)有動(dòng)靜了。

詹森警官走過(guò)去，從她手里拿過(guò)槍，說(shuō)：“早上我檢查書(shū)房的時(shí)候把子彈卸掉了?！?/p>

他從口袋里掏出手銬：“芭芭拉·布萊克默，你有權(quán)保持沉默……”

芭芭拉尖叫一聲，癱倒在地上大哭起來(lái)。

后來(lái)，芭芭拉被帶走后，四個(gè)人坐在起居室里閑談。

博比說(shuō)：“想想看，要是注射器上沒(méi)有指紋……”

“什么指紋……”雅各布醫(yī)生問(wèn)。

“沒(méi)有什么指紋?！闭采傺a(bǔ)充道。

“可是，芭芭拉說(shuō)……”羅伯塔插嘴說(shuō)。

旋即大伙兒都明白了，芭芭拉指控了自己。

十五、事件之后

一個(gè)月后。

安德魯·雅各布坐在辦公室里。驗(yàn)尸結(jié)果證明了他的推測(cè)，羅伯塔·布萊克默死于心力衰竭，因?yàn)橐叶甲罱K氧化成草酸，影響了鮑勃的中樞神經(jīng)系統(tǒng)、心臟和腎臟。他還患有低血鈣癥，嚴(yán)重的胃潰瘍并伴有胃出血。

“地上的咖啡粉”，正像他懷疑的，是混合著血的嘔吐物。他攝入的草酸是致命的，即使他覺(jué)察到了也無(wú)力回天，但很可能他到死都不知道。

芭芭拉·布萊克默被指控謀殺她的弟弟，將面臨謀殺審判。無(wú)疑她會(huì)為自己做無(wú)罪辯護(hù)，他無(wú)疑將作為專家證人出庭作證，他將盡最大的努力確保公平獲勝。

不過(guò)此刻，他喝了口咖啡，拿起桌子上的文件夾。

他的工作結(jié)束了。

責(zé)任編輯/張小紅endprint