自古逢秋悲寂寥，①

我言秋日勝春朝。②

晴空一鶴排云上，③

便引詩(shī)情到碧霄。④

今譯：

自古以來(lái)人們逢秋便悲嘆寂寥，我卻說(shuō)秋景比那春光還要美好。晴空中一只白鶴凌云而上，立即把我的詩(shī)情引入碧霄。

注釋：

①悲：悲傷；悲愁。寂寥：寂靜；空曠。

②春朝：春日；春天。

③排云上：凌云而上。

④碧霄：碧空，青藍(lán)色的天空。

賞析：

這是一首對(duì)秋的頌歌。詩(shī)中一反過(guò)去那種文人悲秋的情調(diào)，抒發(fā)了作者對(duì)秋天的獨(dú)特感受，唱出了一曲清壯豪邁的秋之歌。

首句“自古逢秋悲寂寥”，概括了傳統(tǒng)的悲秋感情，反襯自己對(duì)秋天的認(rèn)識(shí)。次句“我言秋日勝春朝”，一反傳統(tǒng)，提出自己新的感覺(jué)和觀點(diǎn)，格調(diào)高昂，將悲秋情緒一掃而空。那么何以“秋日勝春朝”呢？詩(shī)人選取了一幅生動(dòng)的景象作出回答，“晴空一鶴排云上，便引詩(shī)情到碧霄”。晴空萬(wàn)里，白鶴振翅高飛，凌云而上。這種景色是開(kāi)闊昂揚(yáng)的。鶴的排云而上，振奮人心，給人以激勵(lì)，催人奮進(jìn)，詩(shī)人的詩(shī)情也因此被引到碧空云霄，境界高遠(yuǎn)開(kāi)闊，表現(xiàn)出詩(shī)人高闊的襟懷和遠(yuǎn)大的抱負(fù)。

劉禹錫性格剛毅，在坎坷的人生中，他始終不屈服、不頹喪，表現(xiàn)在詩(shī)風(fēng)上也是風(fēng)情俊爽，充滿獨(dú)立不移的氣概和豪邁樂(lè)觀的情懷。這首詩(shī)也是如此，詩(shī)中一反傳統(tǒng)的悲秋觀念，歌頌秋天，贊美秋天，賦予秋天以蓬勃的生機(jī)，充滿了凌云直上的生命強(qiáng)力和掃蕩落寞的豪爽英氣，格調(diào)高潔剛健。endprint