王維

楊柳渡頭行客稀，②

罟師蕩槳向臨圻。③

唯有相思似春色，

江南江北送君歸。

今譯：

楊柳飄拂的渡口旅客已經(jīng)稀少，

船夫搖動(dòng)船槳，船兒駛向臨圻。

只有一腔別情像這兩岸的春色，

江南江北一路送你回歸。

注釋：

①沈子福：作者友人。江東：指長(zhǎng)江下游南岸地區(qū)。之：到。

②渡頭：渡口，這里指碼頭。行客?。郝每鸵殉舜x去，故碼頭上人影稀疏。

③罟師：漁夫，這里指船夫。罟，漁網(wǎng)。臨圻：地名，在今江蘇江寧縣北。

賞析：

這是一首送別詩(shī)，是作者送友人沈子福歸臨圻所作。

詩(shī)的開頭寫送行之處的寂寥景象。楊柳渡頭，人影稀疏，一片沉寂。渡口寥落的景象，不僅暗示載著友人的船只已經(jīng)開走，也寫出作者空落落的心境?！皸盍币辉~在古代又有表示惜別的意義，作者將其攝入詩(shī)中，不只是寫渡口的風(fēng)物，也表達(dá)出悵然的別情。

第二句點(diǎn)明友人所歸之地?！邦箮熓帢蚺R圻”，敘寫沈子福乘船向臨圻歸去。對(duì)友人行蹤的關(guān)注也暗含著作者悠遠(yuǎn)的別思。以上兩句寫景敘事，交代送別地點(diǎn)和友人去處，同時(shí)也暗含著作者的惜別之情。

末二句“唯有相思似春色，江南江北送君歸”，作者以大江南北兩岸的春色比喻相伴友人遠(yuǎn)去的相思之情。想象奇絕，感情濃烈。想那兩岸春色何其繁盛，便可知作者的相思之情何等濃郁；想那兩岸春色無限綿延，便可知作者的送別之情深長(zhǎng)邈遠(yuǎn)；想那兩岸春色秀美怡人，便可知作者的愛友之情何等清純了。作者又用“唯有”二字對(duì)喻情之物進(jìn)行限定，說只有這兩岸的春色才能與自己的別情相比，別的什么都不行，這就把他的情感推到了極致。作者不僅以江南江北的春色喻相思，而且這春色在他眼里也是有情的，這體現(xiàn)在“送”字的使用上。作者說兩岸春色“送君歸”，春色一路相伴送行，這就造成一種天人同感、物我同送的闊大意境。