金重譯

周邊·俄羅斯小輯約瑟夫·布羅茨基詩選

金重譯

約瑟夫·布羅茨基（Joseph Brodsky，1940—1996），美籍俄羅斯詩人。出生于猶太家庭，經(jīng)歷坎坷，少年時(shí)便開始寫詩，后被迫走上流亡之路，最終定居美國(guó)。他一向把詩視作唯一能抗衡變幻和荒謬的武器。表面不經(jīng)意的文字中常常涌動(dòng)著一種深沉的情感，擴(kuò)展，彌漫，散發(fā)出迷人的氣息。主題的豐富，視野的開闊，使他很快確立了自己在世界詩壇上的地位。1987年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)時(shí)，年僅四十七歲。主要作品有詩集《荒野中的停留》、文集《少于一》。

天使

一位潔白、純棉的天使

至今仍懸掛在我的櫥柜里

那個(gè)金屬的衣架上。得好好謝謝他

這些年沒有什么事情

發(fā)生在我身上，或殃及到這些二十五美分的硬幣。

這么小的半徑，有人會(huì)說。但確實(shí)

勾畫得非常精細(xì)。那圖像制作得

根本不像是我們，而是天使，卻是純精神上的。

天使，只擁有色彩和速度。后者

解釋了為什么他們無所不在。

也說明了你為何還在我的身邊。

翅膀和背帶，軀干好壞都能帶上，

也用不著四肢苗條，或是否有愛的本身，

它們珍惜匿名的狀態(tài)，

讓身體充滿幸福而成長(zhǎng)，

而幸福的直徑，默默伸展在

常綠的加利福尼亞……

（1992年）

藍(lán)調(diào)

十八年，我生活在曼哈頓。

起初房東友善，但后來壞事做絕。

確切說就是一個(gè)混蛋，恨得我咬牙切齒。

美金是綠色的，但流起來像血。

或許我必須搬到河的對(duì)岸。

新澤西用硫磺般的燈火把我誘惑。

你看：風(fēng)燭殘年不再那么邪惡。

美金是綠色的，但它不會(huì)長(zhǎng)多。

我可以搬走家具，搬走我的舊沙發(fā)。

但我如何處理這窗外的景觀？

我與它難舍難分如夫妻結(jié)發(fā)。

美金是綠色的，但它把你弄成青藍(lán)。

一個(gè)軀體本能知道要去哪里。

或許是人的靈魂驅(qū)使他把祈禱吟唱，

即使他的頭上只是一架波音飛機(jī)。

美金是綠色的，而我已白發(fā)蒼蒼。

（1992年）

譯注：標(biāo)題BLUES，是美國(guó)黑人的一種音樂形式。 英文blue,是藍(lán)色的意思，也是哀傷或憂郁。

混凝土頌

你肯定比我能活，混凝土，我的老朋友，

而我，好像已活過了那些整我的壞蛋，

就因?yàn)橐粋€(gè)普普通通的街頭，

因?yàn)檠劬Φ念伾?，或這張臉面。

那么讓我贊美你，這無生命、充滿細(xì)孔的表皮，

不是出于嫉妒，而是因?yàn)槲沂悄愕慕H——

更容易被用壞，患有關(guān)節(jié)松動(dòng)的頑疾，

卻還對(duì)建筑師們感激不盡。

我鼓掌——你的卑微，確切些，你的毫無意義

構(gòu)成一個(gè)族類，轟鳴加上尖叫，

但無論如何，與抽象的目的地

有一拼比，而我根本無法達(dá)到。

這并不意味著事物不再招引同類，

而是那個(gè)未來，更傾心于追求

一個(gè)絕對(duì)盲目的約會(huì)

那裹住她的連衣裙，早已化成了石頭。

（1996年）

楠塔基特城市垃圾場(chǎng)——給史蒂芬·懷特

光天化日，腐敗者吞噬腐敗者，

在十一月的盡頭，輪番垂死掙扎：

海鷗，狂啄垃圾，試圖在數(shù)量上擊敗雪花

或至少能阻止它的快車。

魯莽的原始字母表，蛀空了氧氣的墻壁，

為廢物的無政府嘴臉

撰寫了前言：

一開端，便是一聲尖厲。

在結(jié)結(jié)巴巴的“W”里，讀到的不是饑荒，

而是逗號(hào)般鋒利，爪尖兒上的淫欲，

伸向比它們存活更長(zhǎng)久的東西，

或是一片破紙飛翔，來自一卷書的脂肪。

此時(shí)那風(fēng)向標(biāo)也發(fā)了瘋，把小鐵碗轉(zhuǎn)得眩暈，

就像一個(gè)雜亂的茶話儀式。大西洋，

它胸部陰沉地起伏，若運(yùn)動(dòng)健將

壓向越加黑暗的烏云。

（1995-1996年）

世紀(jì)末

這個(gè)世紀(jì)就要結(jié)束，但這個(gè)我肯定先走。

這消息，不是來自雙膝的顫抖。

而是“去死”對(duì)“去生”的滲透。

那么對(duì)于狩獵者，就是他，對(duì)著他的野雞，

也可以是一個(gè)人的心臟瓣膜，或一面紅磚墻壁。

我們聽到犯規(guī)哨音，如同被抽了后脊，

像是在呼喚那些愛過我們的尊姓大名，

如今犯在地方冒牌貨濕漉漉的手里，抽搐無聲。

這世界剛剛喪失了它的職能，

將自己建成一座樂園，讓一件沙發(fā)，狐步，緊身胸衣，

臺(tái)燈罩奶油花邊兒，和一段傷風(fēng)敗俗的演說占據(jù)。

誰能料到，時(shí)間那陰險(xiǎn)的橡皮

能把它們擦掉，像從記事本上

擦掉雞爪子抓出的字體？ 沒人料到!連個(gè)鬼都沒有。

可時(shí)間的刨子來回奔走，

剛好做完這個(gè)活兒。去，罵它個(gè)體無完膚。

如今滿眼都是天線，朋克，樹墩代替著樹木。

你再也沒機(jī)會(huì)見到他們，在那間咖啡屋，

那些受盡命運(yùn)折磨的伙伴，或在酒吧里

那位身著輕紗的天使，她不能脫離肉體飛起，

威士忌變了味兒，在塞有冰塊的杯里。

到處都是人！他們阻擋視野，

一會(huì)兒聚成擁擠不堪的民眾，一會(huì)兒排起長(zhǎng)蛇般的隊(duì)列。

暴君，不再是恐怖的妖孽，

卻只是頭可憐的蠢豬。同樣，轎車這東西

不再是奢侈品，它只是街道里

卷起灰塵的用具，

而老兵的鐵腿就在那里被撞飛，音信全無。

小孩子也被教會(huì)了：狼這動(dòng)物，

比起飛機(jī)大炮，更加可惡。

還有，你的手絹兒，不知何故，愈加習(xí)慣于繞過鼻子

跳到視覺器官上，整日訓(xùn)練注視搖晃的綠枝，

心眼兒變得小成弱智，

痛恨圈圍空虛的柵欄上，哪怕出現(xiàn)最微不足道的空隙，

去宣布一個(gè)過去時(shí)，用字母“ed",

懸念的詠嘆調(diào)用布谷鳥的嗓子唱起。

如今聽起來如此古怪，勝過卡瓦拉多西①這個(gè)天才，

差不多就是：“哥們，嗨。”

最順耳的,也只不過是“戒酒吧，你應(yīng)該——”，

于是你中風(fēng)的手掌滑落，滑過酒精冰涼的肌膚，

雖然“世紀(jì)末”只是這個(gè)時(shí)代的稱呼，

它根本不屬于擠進(jìn)屋子的拉比或神父。

黑色的物品乃是時(shí)尚：燈籠褲，長(zhǎng)襪，貼身內(nèi)衣。

當(dāng)你終于能夠玩掉她身上這些東西，

在寒酸的家里

你卻突然被什么東西照瞎，一個(gè)偉大的二十瓦。

而你沒有高呼“烏拉！”

只是用嘴角嘟囔一個(gè)“對(duì)不起呀”。

對(duì)不起呀？新時(shí)代！

可悲的，對(duì)不起的時(shí)代！

櫥窗里的貨物，刺激人的名牌，

逼著我們?nèi)偃我恍┞殬I(yè)，

如果不能，就去試試落后的科學(xué)，

相同于人類最原始的情結(jié)，

就是獲得一點(diǎn)兒節(jié)約能源的手藝

——當(dāng)個(gè)僵死的奴隸；

“槍打出頭鳥”，我們都要牢記。

就是這個(gè)邏輯！雖然是人口繁衍的大勢(shì)所趨，

一個(gè)不受歡迎的結(jié)局，

可它的源泉不在東方那里，

也不在拉鏈后，而是在于電力。這個(gè)世紀(jì)就快逝去。

時(shí)間的倉促，就是要害死一個(gè)人，要制造廢墟，

它拒絕接受巴勒貝克古城②為一堆垃圾。

并且,男人澡也不洗。不，還是可憐一下這個(gè)世紀(jì)！

給它一些主意，再加一些記憶。

啊，這才是時(shí)間咀嚼糖果的甜蜜。

好吧，我給！我不計(jì)較。我不是黃種人；

我已準(zhǔn)備好扮演過去的那一部分，

既然時(shí)間如此感興趣，我會(huì)漫不經(jīng)心

隔著它的肩膀，看一眼它不夠塞牙縫的獵物——

身體還在動(dòng)，但已沒有什么企圖，

只是身體還有溫度。

我已經(jīng)準(zhǔn)備好，陷入流沙，不再出來。

我保證，一個(gè)過路的旅行者，一瘸一拐，

他照相機(jī)的大眼睛不會(huì)睜開，

不會(huì)對(duì)我轉(zhuǎn)動(dòng)焦距，

他更不會(huì)在乎什么布羅茨基，

所謂那種強(qiáng)大的磁力。 所以，

我才無法忍受這不停腳步的時(shí)間！而靜止的時(shí)間，

我還能承受：像一個(gè)建筑的前臉，

今天模仿一大堆物件，

明天模仿一盤殘局。是的，這個(gè)世紀(jì)真的沒那么壞。

或許是因?yàn)樗勒呓?jīng)營(yíng)了過剩的食材。

可生者，也做了同樣的買賣。

那么，就在現(xiàn)在，

它們可以被大量腌入罐子，密封起來，

上架站排，

來吸引那些明星顧客

和他們擁有的大型超低溫設(shè)備。除非，他們只要奶酪。

但這也能用同樣簡(jiǎn)單的方法，安排辦妥：

集體記憶中的蜂孔就是證據(jù)。

伴隨著不遠(yuǎn)處的一次次空難慘劇，

這個(gè)世紀(jì)結(jié)束。一個(gè)教授，一字一句，

手指向上捅，指向大氣層的結(jié)構(gòu)，

講解高溫和航空人員的恐懼征候，

但他卻只字不提，這飛機(jī)是怎樣從這里駕走。

闖入濃積云鋒面的迷靄，

還一會(huì)兒一個(gè)“希望你們不要見怪”，

一會(huì)兒一個(gè)“請(qǐng)不要走開”，

把光線忽悠得由金子變成了銀灰的魚子醬。

而這個(gè)世紀(jì)，在它的辦公室倒柜翻箱，

知道自己處理的就是一個(gè)舊貨場(chǎng)。

好吧，看看這點(diǎn)兒異彩奇光：

時(shí)鐘越是滴答地響，小年輕的就越加繁忙，

舊貨和文物就加倍增長(zhǎng)，

包括這個(gè)星球，禁錮在它的軌道上還在示愛，

只有等待厄運(yùn)的到來，

還有那顆彗星，這個(gè)繞著圓圈逃跑的怪胎，

還包括謝世的巨人，被翻得邊角打卷兒的檔案素材。

而這一切，全是因?yàn)槊恳活w子彈都從未來飛來，

與這個(gè)現(xiàn)在

討價(jià)還價(jià)，要求立即騰出地方，大吵大鬧。

那么，無論什么“傳家寶”

丟入前院的花叢都要爛掉。

在北極，一只哈士奇叫著，一面旗還在抽動(dòng)。

在西方，他們舉著緊握的拳頭，向著東邊瞪著眼睛，

終于解決了那些兵營(yíng)，

隨后突然歡呼雀躍。被森林般的手臂驚擾，

鳥兒也胡亂飛起，然后振翅而逃，

直奔南方，向著阿拉伯干枯的河道，

向著清真寺的塔尖，男人包腦袋的麻布，棕櫚樹

再往下飛，狂擊的兒童小鼓?？僧?dāng)你越長(zhǎng)時(shí)間掃描異鄉(xiāng)習(xí)俗，

它們就愈加令你惱怒。

你得出這樣的結(jié)論：在任何地方，

其貌不揚(yáng)的臟土塊兒，和號(hào)稱經(jīng)典的偉大畫像

它們之間的血緣關(guān)系，就是你永不收藏任何一方。

那個(gè)大自然，像個(gè)舊時(shí)代的詩人，就喜愛碳鉛，

像個(gè)花瓶，插著珍貴的黑色字母語言，

像一只工蜂，守在蜂巢邊，

她還無限珍惜龐大的規(guī)模，

超高的生產(chǎn)額，但卻懼怕這生產(chǎn)，濫用能源是它的絕活，

而這能源最好的監(jiān)護(hù)者，

卻是個(gè)縱欲的狂徒。地方已經(jīng)找好。

時(shí)間，歡迎你在嶄新的表面蹭你的毛，

你肯定這樣，我百分之百料到。

和時(shí)間一樣，你也耷拉著眼皮。

只剩下海洋，保住了平靜和碧藍(lán)，對(duì)黎明說：“繼續(xù)！”

可在遠(yuǎn)處聽到的，卻像“離去”。

而聽到這個(gè)聲音，你就會(huì)終止勞作，

終止鏟土和挖掘，你就會(huì)跳上一艘輪船，去漂泊，

可到最后，你迎來的并不是一個(gè)島嶼的輪廓，

也不是林奈③從未發(fā)現(xiàn)的生物，

更不是充滿魅力的新緯度，

而結(jié)果恰恰相反：那東西根本沒有賬戶。

（1989年）

注釋：

①卡瓦拉多西：普契尼歌劇《托斯卡》男高音主角。

②巴勒貝克：羅馬神廟遺址。

③林奈：（1707—1778）全名卡爾·馮·林奈，瑞典植物學(xué)家、動(dòng)物學(xué)家，編輯多本動(dòng)植物詞典，被譽(yù)為“植物學(xué)王子”。