［法國］格里巴里/著+張彤/譯

就這樣，第二天一整天，都是由左腳鉤右腳后跟。可憐的夫人又摔倒在地上，她越來越覺得奇怪，于是又去看醫(yī)生。

“醫(yī)生，我的右腳的病好些了，可現(xiàn)在，是我的左腳要鉤我的右腳后跟。”

“啊，這可是越來越厲害了?！贬t(yī)生說，“如果再這樣下去，就要砍掉您的雙腳了。拿著，這是藥方，您必須付兩萬法郎的藥費。再給我三千法郎的就診費。最重要的是：不要忘了明天再來一次。”

當天晚上，尼古拉又問蒂娜：

“你聽見了嗎？”

“我聽見了！”

“如果砍掉夫人雙腳的話，那我們會怎樣呢？”

“哦，我可不敢想?！?/p>

“但是，我愛你，蒂娜！”

“我也是，我也愛你，尼古拉?！?/p>

“我永遠也不愿離開你?！?/p>

“我也是?！?/p>

它們就這樣在黑暗中說著。根本沒有料到它們的主人正穿著拖鞋在過道里散步，因為醫(yī)生的話使她無法入睡。路過壁櫥時，她聽到了這個談話。這是一位非常善良的夫人，她什么都懂了?！霸瓉硎沁@樣，”她想，“不是我病了，而是我的鞋子在相愛，多可愛啊！”夫人把用兩萬法郎買來的藥當作垃圾扔進了一個盒子。第二天，她對女仆說：“你看見這雙鞋了嗎？我再也不穿了，但是我要留著它們。給它們好好地上油！或許你會發(fā)現(xiàn)它們總是吵吵鬧鬧的，但永遠也不要將它們分開?！?/p>

可當女仆一個人時，她想：“夫人準是瘋了，留著這雙鞋，可又不穿！再過半個月，當你把這件事忘記之后，我去把鞋偷出來！”半個月過去了。女仆偷了鞋并穿在腳上，但當她穿著這雙鞋在黑暗中下樓時，她開始自己絆倒自己。尼古拉和蒂娜要擁抱，“砰！砰！”女仆又一次坐在平臺的地板上，滿頭的灰塵，一條螺旋形的土豆皮掛在她的額頭上，就像卷發(fā)。

“這鞋簡直是巫婆，我再也不穿了。我把它送給我的侄女，那個女酒鬼去吧！”

就這樣過了很久，不幸的是女酒鬼走路時總是一腳快一腳慢。

一天晚上，蒂娜對尼古拉說：“我覺得我的鞋底越來越薄，也許快要破了?！?/p>

“千萬別這樣，”尼古拉著急地說，“如果主人把我們?nèi)拥?，那我們又要分離了。”

事實上，八天以后，蒂娜的鞋底穿洞了，女酒鬼買來了新鞋，把尼古拉和蒂娜扔在黑暗中的一只盒子里。

“我們將會怎么樣呢？”尼古拉問。

“我不知道，”蒂娜回答他，“我只知道我永遠不離開你?！?/p>

“靠近我?！蹦峁爬f，“用你的搭襻拉住我的，這樣我們就不會分離了?！?/p>

它們就這樣一起被扔在了垃圾筒里，一塊兒被清潔工的卡車帶走，又一同被遺棄在一塊空地上，它們呆在那里，直到有一天，一個小男孩和一個小女孩發(fā)現(xiàn)了它們。

“看，一雙鞋，它們還牽著手呢！”

“它們一定是結(jié)婚了。”小女孩說。

“那么，既然它們結(jié)婚了，”小男孩說，“那就應(yīng)該去度蜜月呀！”

小男孩拿起鞋，把它們釘在木板上，一個挨一個。他帶著這些東西來到河邊，讓木板順著流水流走，流向大海。

當木板漂得越來越遠時，小女孩揮動手帕喊道：“再見，鞋子們，一路順風！”

就這樣，尼古拉和蒂娜不再為它們的生命企望什么，開始了蜜月旅行。

各抒己見

在這個童話故事里，你最喜歡哪個人物形象，為什么？