〔美〕拜倫·普里斯弗/文+沈畔陽/譯

小男孩很想給爸爸媽媽烙一次餅，所以星期日早早就起了床，他已經(jīng)仔細觀察媽媽烙餅好幾次了，對過程了如指掌。他躡手躡腳出了自己的房間，小心翼翼關(guān)好門，踮起腳尖走下樓梯，徑直來到廚房。他知道媽媽把雞蛋放在冰箱里，拿出來放到爐子旁。夠不著頭上的壁柜，輕輕從餐桌旁拽過一把椅子站上去，思考應(yīng)該做什么。想起還需要面粉和一個大盆，又從椅子上下來，彎下腰打開底層的櫥柜，拿出一個大面粉桶放到地板上，從另外一個櫥柜里拉出大盆。面和盆都準備好，他又想了想還需要什么。想起來了，還有用來和面的牛奶，轉(zhuǎn)身從冰箱里拿出一盒來。

一切進展順利，他想把所有的原材料搬到操作臺上，可就在用力把面桶抱起來，登上椅子，要放上去的時候，一下子沒能夠到臺面，面桶掉下來，重重傾倒在地板上，面粉撒了一地。他急忙從椅子上下來收拾面粉，胳膊肘又一下子戳到雞蛋盒上，雞蛋翻下臺，摔碎得滿地都是。他從椅子上爬下來，看著一片狼藉，嚇得不輕，一時間手足無措，抓起一把又一把面粉放進爐子旁邊的垃圾桶，把自己弄得滿身都是面粉、雞蛋。

就在他緊張忙碌的同時，從眼角撇到爸爸雙手叉在胸前站在那里。糟了，這下麻煩了，他想。他把臉轉(zhuǎn)向爸爸，爸爸慢慢走近他，只是臉上笑個不停。他把渾身沾滿面粉、雞蛋的兒子抱起來?！皼]關(guān)系?！彼嬖V兒子，親親他的面頰。

這就是生活，當你把事情搞糟，想要收拾卻不得要領(lǐng)的時候，爸爸就在身旁，爸爸就是上帝！

（編輯/張金余）