李耀和 編譯

這天，餐廳里來(lái)了個(gè)鋼琴演奏家，那雙手是如此靈巧，在鍵盤上不停地飛舞，用餐的客人們都沉醉在美妙的旋律之中。

演奏家是個(gè)美麗優(yōu)雅的女士，一首曲子彈完，大家都鼓起掌來(lái)。

下了臺(tái)，一位懂行的樂(lè)迷湊上前去，贊嘆道：“您的演出堪稱完美！這么出色的演奏，我愿意花一千美元買票欣賞！可您怎么會(huì)來(lái)這樣一個(gè)小餐廳演奏？”

演奏家笑了笑，說(shuō)：“給你說(shuō)個(gè)故事吧，那一年，我只有七歲……”

七歲的歌莉婭是個(gè)音樂(lè)神童。誰(shuí)聽到她的表演都會(huì)感到驚訝，那么小的一個(gè)女孩，那么小的一雙手，竟能彈出這么美妙的音樂(lè)。

這天，歌莉婭在小餐廳開了一場(chǎng)演奏會(huì)。演奏完畢，臺(tái)下照例掌聲雷動(dòng)。只有一人沒(méi)有喝彩鼓掌，那個(gè)人就是富家女孩維羅妮卡。她看著臺(tái)上的歌莉婭，皺起眉，嚷著要爸爸去買汽水和薯片。維羅妮卡的爸爸掏出厚重的錢包，說(shuō)：“馬上就來(lái)，我的小公主！”他溺愛(ài)自己的女兒，會(huì)想方設(shè)法滿足維羅妮卡的任何要求。

任性的維羅妮卡可沒(méi)那么容易滿足，她一會(huì)兒要這，一會(huì)兒要那，怎么也不肯罷休。當(dāng)爸爸要她好好欣賞鋼琴演奏時(shí)，維羅妮卡無(wú)理取鬧地說(shuō)，她要把音樂(lè)帶回家。

音樂(lè)不是薯片，怎么能帶走？但只要女兒開心，維羅妮卡的爸爸做什么都愿意。他來(lái)到歌莉婭的父親面前，問(wèn)歌莉婭的CD賣多少錢一張。

盡管愿出兩百元的高價(jià)，但歌莉婭的父親搖搖頭說(shuō)：“真是可惜啊，雖然我很想掙這筆錢，但我女兒歌莉婭沒(méi)錄過(guò)CD。我女兒總在這個(gè)小餐廳演奏，因?yàn)檫@兒的鋼琴是特制的，尺寸很小，特別適合她那雙小小的手。對(duì)了，還因?yàn)樗龕?ài)吃冰激凌，這里每次都會(huì)免費(fèi)提供冰激凌給她吃?！?/p>

歌莉婭聽到爸爸的話，咧嘴一笑，奶聲奶氣地說(shuō)：“我就是喜歡吃冰激凌，越多越好。”接著，她手指快速地在鍵盤上舞動(dòng)起來(lái)，曲調(diào)明快又愉悅。

維羅妮卡驕橫地把薯片撒了一地，不依不饒地嚷：“爸爸，我不要什么CD！我的CD都裝滿整間屋子了！我想要的是音樂(lè)，任何時(shí)候想聽就能聽到，爸爸！”

維羅妮卡的爸爸思索了一會(huì)兒，想出了一個(gè)把音樂(lè)帶回家的法子。當(dāng)然，代價(jià)相當(dāng)高，每天要花四百美元—他要帶走的，是歌莉婭。歌莉婭的父親既覺(jué)得像做夢(mèng)，又覺(jué)得這是個(gè)圈套。維羅妮卡的爸爸向他保證，他說(shuō)的句句是真話，歌莉婭只要偶爾彈彈鋼琴就行，她愛(ài)吃多少冰激凌就吃多少，任何口味的冰激凌隨她挑。

歌莉婭聽了這話搶先叫道：“任何口味？爸爸，真是太好了，我要去！”

維羅妮卡也嚷了起來(lái)：“不是偶爾彈彈！只要我想聽，馬上就得彈，一切得看我的脾氣?！?/p>

“是的，心肝寶貝！”維羅妮卡的爸爸轉(zhuǎn)過(guò)頭說(shuō)，“老兄，你意下如何？你愿意讓你的女兒跟我回家嗎？”

歌莉婭的父親望了望維羅妮卡和她爸爸，還有擺在面前的一沓錢。他們最終做成了這筆交易。

臨走時(shí)，維羅妮卡尖著嗓子嚷道：“我不僅要聽音樂(lè)，我還想要彈鋼琴！我想彈得和她一樣！”

就這樣，七歲的歌莉婭被維羅妮卡的爸爸帶走了……

故事講到這兒，演奏家停住不講了。樂(lè)迷追問(wèn)：“你當(dāng)時(shí)和父親分別，一定很痛苦吧？快告訴我，后來(lái)發(fā)生了什么？”

這時(shí)，餐廳酒保走了過(guò)來(lái)，對(duì)演奏家說(shuō)：“維羅妮卡，再喝一杯嗎？店里請(qǐng)客?！?/p>

樂(lè)迷露出了困惑的神色：“什么，你不是歌莉婭？”他低下眼睛，望著維羅妮卡的手。這時(shí)候他才注意到，那雙小手非常小，白皙幼嫩，和整個(gè)身子一點(diǎn)也不協(xié)調(diào)，看上去甚至有些恐怖。

維羅妮卡舉起雞尾酒，用迷離的眼神看著樂(lè)迷，說(shuō)：“我想彈得跟歌莉婭一樣棒。爸爸總說(shuō)，我想要的東西，他都會(huì)想方設(shè)法地滿足我。以當(dāng)時(shí)的醫(yī)學(xué)水平看來(lái)，手術(shù)很成功，可不知道為什么，那雙手不會(huì)跟我身體的其他部分一起生長(zhǎng)。除了彈琴的時(shí)候，每天我的手都會(huì)抽筋。呵呵，就這樣我成了一個(gè)怪物，我的手這輩子都是這個(gè)鬼樣子了！”

樂(lè)迷聽了這話，倒抽一口冷氣。幾秒鐘前，那雙手在他眼中還是美妙可愛(ài)的，此刻卻讓他作嘔：“這、這不可能！那個(gè)女孩，歌莉婭，她怎樣了？”

維羅妮卡淡淡地說(shuō)：“歌莉婭的父親是個(gè)財(cái)迷，把女兒當(dāng)搖錢樹，他幾乎沒(méi)有猶豫，就把女兒的手賣了。歌莉婭沒(méi)了手之后，我爸爸就把她送走了，我也不知道她現(xiàn)在過(guò)得怎么樣。而我呢？托爸爸的福，我永遠(yuǎn)是這樣子了，因?yàn)槭钟肋h(yuǎn)長(zhǎng)不大，我只能來(lái)這個(gè)餐廳，彈這架尺寸特別小的鋼琴了。呵呵……”