蔥郁/譯

喜馬拉雅山下的夏天，盡管碧空如洗，陽光明媚，可空氣依然是涼的。

著名登山運(yùn)動員兼攝影家杰漢吉爾·戈德里吉正在吉巴爾山谷旅行，突然聽到一群狼叫的聲音。

他已經(jīng)好幾年沒有看到野狼了。他知道，只要不主動襲擊野狼，它們是不會傷害人的。他循聲朝狼叫的峭壁看去，只見三只狼正蹲在峭壁邊上往下看。

原來，在峭壁下面的一條小溪邊，一只黑色的小狼崽被一堆樹枝困住了。

一向富有同情心的杰漢吉爾涉過溪水，來到被水沖到樹枝堆里的狼崽跟前。

起初，小狼崽極力想咬杰漢吉爾，但當(dāng)它發(fā)現(xiàn)杰漢吉爾對它沒有危害時(shí)，便很快放棄了進(jìn)攻。

焦慮不安的三只成年狼停止嚎叫，狼崽掉下斜坡后它們一直沒有良策。杰漢吉爾的出現(xiàn)，讓它們一下子安靜了下來。

杰漢吉爾撥開樹枝，輕輕地抱起小狼崽，艱難地爬上峭壁的斜坡，將狼崽放在離狼窩只有幾十英尺的地方。

小狼崽朝三只大狼跑了幾步便停下了，轉(zhuǎn)身搖著尾巴長時(shí)間地看著杰漢吉爾。

然后，三只大狼帶著小狼崽一起離去。

5年后的又一個9月，杰漢吉爾再次來到吉巴爾山谷拍攝。他來到當(dāng)年看到狼群的地方，非常激動。

花了整整一天的時(shí)間，杰漢吉爾才攀上狼群當(dāng)年嚎叫的那座峭壁。在夕陽的映照下，被雪覆蓋的喜馬拉雅山脈呈現(xiàn)出一片金色的光輝。太陽就要落山了，他必須盡快回到宿營地。他走了一英里，突然發(fā)現(xiàn)高達(dá)幾百英尺的峭壁下面是一片寬闊而平坦的盆地。他拿出望遠(yuǎn)鏡，發(fā)現(xiàn)盆地里棲息著各種各樣的動物，諸如桑巴爾鹿、麇鹿，遠(yuǎn)處還有一群狼，甚至還有幾只棕熊。

“這里的景色簡直太美了！”杰漢吉爾驚奇地感嘆道，“我要把它們拍攝下來，這簡直就是天堂！”

他忘記了時(shí)間，連紛紛的雪片落在臉上都沒感覺。

準(zhǔn)備下坡時(shí)，天已很晚。他蹲下身子朝坡下滑去，可滑著滑著，被一塊突兀的石塊絆了一下，他一直翻滾到坡底，摔得昏迷過去。

醒來時(shí)，他凍得渾身發(fā)抖。依稀可見的月光下，他的整個身子幾乎被薄雪埋住，呼嘯的寒風(fēng)將氣溫降至冰點(diǎn)。

杰漢吉爾確信自己活不了了，于是絕望地閉上了眼睛。

后來，他感到身邊有黑乎乎的東西走動。站在他身邊盯著他的是一只領(lǐng)頭的大黑狼，與它在一起的還有另外兩只狼。大黑狼開始用舌頭舔杰漢吉爾臉上的雪，一邊舔，一邊緊貼杰漢吉爾趴下，兩個同伴也跟著趴在杰漢吉爾的身旁。一股暖流頓時(shí)浸入杰漢吉爾凍僵的身體。

杰漢吉爾感覺越來越暖和，他把臉貼在黑狼毛茸茸溫暖的脖子上，另兩只狼也將它們的身體和腿壓在杰漢吉爾的身上。

盡管暴風(fēng)雪仍在肆虐，杰漢吉爾卻舒服地睡著了。

黎明時(shí)分，雪小了，風(fēng)停了。杰漢吉爾慢慢站了起來。三只狼默默地站在離他10英尺的地方。晨光穿過樹梢照在杰漢吉爾的身上，要不是三只狼在他身邊，他真以為自己來到了另一個星球！

他從峭壁斜坡滾下時(shí)，隨身攜帶的背包和相機(jī)丟失了，身體也擦傷了，好在傷勢不是太重。他必須回到有人的地方，可此時(shí)已沒了力氣。

像是感覺到了他的困境，黑狼在他身邊走來走去，直到杰漢吉爾明白，它想讓他跟它一起走。杰漢吉爾突然懂了，這只黑狼就是當(dāng)年他救過的狼崽，今天它又成了他的救命恩人。

杰漢吉爾一瘸一拐地走在黑狼后面。走出幾百英尺后，他發(fā)現(xiàn)黑狼把他帶到兩山之間一條只有幾英尺寬的夾道。不熟悉這里地形的人，很難發(fā)現(xiàn)這條夾道。當(dāng)杰漢吉爾走進(jìn)夾道回頭看時(shí)，只見黑狼搖著尾巴，張著嘴。杰漢吉爾猜想，黑狼一定是在朝他笑。然后，黑狼就像一道閃電消失了。

杰漢吉爾沿著這條夾道，爬過一堆幾英尺高的石頭。從這里，能看到不遠(yuǎn)處炊煙繚繞的村莊。他回頭向黑狼出沒的方向深深地鞠了一躬。

選自《絕妙小小說》