2004年，張嘉譯和著名演員王海燕因合作《國家使命》時互有好感，王海燕當時已是飛天獎、金鷹獎等多料影后。張嘉譯頂著“軟飯男”的壓力，靠著真情打動了王海燕，最終于2008年兩人牽手步入婚姻殿堂，2010年誕下女兒張譯心。

因為兩人都是再婚，所以對于來之不易的感情非常珍惜，而張嘉譯對妻子更是疼愛有加，王海燕則為了孩子和老公的事業(yè)，甘愿減少臺前的演出。

此前兩人在接受媒體采訪時，夫妻倆曾互相揭短，王海燕表示自己最討厭張嘉譯愛打麻將，還坦言最初兩人還為此事鬧得不可開交，而張嘉譯大批老婆酗酒：“她喝酒豪爽極了，什么酒都喝，而且很行，很喜歡張羅朋友喝酒。一般都是老公喝醉了有媳婦扶著，我們家恰好相反，是我媳婦喝多了我扶著她”。不過說這些話的時候，他們心里是甜蜜的，看得出兩人感情恩愛。

張嘉譯是陜西西安人，典型的西北漢子，看見似有大男子主義的他卻是個妻管嚴：“一般大事都是我說了算。但是，家里十年八年遇不上大事，裝修購物之類的主意都是妻子王海燕拿，弄成什么樣子我都滿意?！?/p>

張嘉譯自《蝸居》后大紅大紫，現(xiàn)實生活中他還是努力地做好一個模范丈夫，把拍戲所得的一切收入交給王海燕打理，他頗為享受這種“妻管嚴”的狀態(tài)，“我是用錢大手大腳慣了的人，交給她，她能替我管著！她只給我裝點零花錢，要從她口袋里把錢挖出來，得看她心情?！?/p>

（宗和）