“蔚藍(lán)的海面霧靄茫茫，孤獨(dú)的帆兒閃著白光！它到遙遠(yuǎn)的異地找什么？它把什么拋棄在故鄉(xiāng)？……”俄羅斯19世紀(jì)偉大詩人萊蒙托夫的詩歌通過北京大學(xué)俄羅斯語言文學(xué)系教授顧蘊(yùn)璞的翻譯再創(chuàng)造，跨越時(shí)空，在中國覓得眾多知音。

83歲高齡的顧蘊(yùn)璞日前獲頒俄羅斯作家協(xié)會(huì)“萊蒙托夫獎(jiǎng)?wù)隆?，以表彰其在俄羅斯語言及文學(xué)領(lǐng)域所作出的貢獻(xiàn)。

“萊蒙托夫獎(jiǎng)?wù)隆笔嵌碜鲄f(xié)為紀(jì)念萊蒙托夫誕辰200周年而設(shè)。這一榮譽(yù)對(duì)于顧蘊(yùn)璞可謂實(shí)至名歸：在翻譯萊蒙托夫作品道路上長達(dá)52年的堅(jiān)守，完成460多首的譯作。

“我一生中有兩個(gè)難以割舍的情結(jié)：一個(gè)是俄語情結(jié)，另一個(gè)就是萊蒙托夫情結(jié)?！彼f。

顧蘊(yùn)璞出生于江南名城無錫，1955年以第一志愿考入北大俄語系學(xué)習(xí)。他在課余時(shí)間主動(dòng)大量閱讀俄羅斯文學(xué)精品原著，聽各種講座和走訪校內(nèi)頂級(jí)外語專家，像海綿一樣汲取著各種新的知識(shí)。

大學(xué)畢業(yè)后，顧蘊(yùn)璞留校執(zhí)教，并在工作之余閱讀并翻譯俄羅斯詩歌。自此，他開始迷上了萊蒙托夫的作品。他認(rèn)為，沒有創(chuàng)作沖動(dòng)，便不會(huì)產(chǎn)生文學(xué)原著。同樣，沒有譯者的再創(chuàng)作沖動(dòng)也產(chǎn)生不出好的譯著來?！霸诜g中我漸漸地正在變成萊蒙托夫，萊蒙托夫也正在漸漸地成為我自己。”

1998年，顧蘊(yùn)璞因譯作《萊蒙托夫全集·抒情詩Ⅱ》榮獲中國作協(xié)首屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)，2006年因?qū)Χ砹_斯文學(xué)研究與翻譯方面的貢獻(xiàn)獲俄羅斯作協(xié)頒發(fā)的“高爾基獎(jiǎng)狀”，2007年因翻譯方面的業(yè)績獲中國譯協(xié)頒發(fā)的“資深翻譯家證書”。

如今，年逾八旬的他仍是筆耕不輟?！巴谑跍\井，不如挖一口深井。我找到了一條屬于自己的路，就要堅(jiān)定不移深入地走下去，不斷地升華，不斷地改進(jìn)。”顧蘊(yùn)璞說。

與此同時(shí)，作為一名教育工作者，顧蘊(yùn)璞已是桃李滿天下，為中俄文化交流培養(yǎng)了大批人才。他希望當(dāng)今年輕人注意文化積累，多讀書，好好學(xué)習(xí)兩國的經(jīng)典文化?！拔幕且粋€(gè)國家的軟實(shí)力，只有加強(qiáng)文化交流，中俄青年交流才能枝繁葉茂?！?/p>