編者按：美國賓夕法尼亞大學是一所著名的私立研究型大學，常春藤盟校之一。2014年5月19日，賓夕法尼亞大學舉行了第258屆畢業(yè)典禮，校長艾米·古德曼（Amy Gutmann）發(fā)表了演講。古德曼長期從事政治學研究工作，在政治學研究領域享有崇高的學術地位，2004年任賓夕法尼亞大學校長。在演講中，古德曼從自由、共同體和勇氣三個方面，真摯地與畢業(yè)生們分享了自己的人生感悟。同時以“譜寫你們的人生之曲”為主題，將音樂融入自己的演講中，以表達對畢業(yè)生的期望和鼓勵。文章由本刊特約譯者、陜西師范大學袁利平博士和嚴芬女士根據(jù)賓夕法尼亞大學網(wǎng)站公布的英文演講稿編譯，本刊編輯部審校，標題系本刊所加。

歡迎大家參加第258屆賓夕法尼亞大學的畢業(yè)典禮！

2014屆的同學們：今天，你們就成為賓夕法尼亞大學最新一批的校友了。這真的是太棒了！

我們用盛況和典禮、演講和致辭，當然，還用音樂來慶祝你們取得的成就。每一屆的賓夕法尼亞畢業(yè)典禮都有音樂，這是有充分理由的。

音樂記錄著我們生活中具有決定性意義的時刻。我們用一些特定的歌曲聯(lián)接起幸福的回憶、難過的時刻以及我們這個時代的歷史。這樣一首接一首的歌曲，便為我們的生活譜寫了一張原聲唱片。

回想一下，你們作為新生步入校園那一天的感受。（音樂響起：《女武神的騎行》）

或者，當你們忙碌于上課和考試的那些日子。（音樂響起：《荒山之夜》）

或者，當由于大雪不得不取消課程時，你們感到極度的失望。（音樂響起：《哈利路亞》）

但是，我們的人生之曲并不僅僅由那些發(fā)生在我們身上的事情組成。我們每一個人同時也在譜寫著這張唱片——我們做出的選擇、去過的地方以及遇到的人。這正是令人難忘的經(jīng)歷所創(chuàng)造出來的歷史的聲音。

我們人生之曲中最令人難忘的那些時刻總是循環(huán)于三個主題：自由、共同體和勇氣。

自由：在20世紀60年代的人權運動時期，我還是一個少年。馬丁·路德·金在華盛頓領導了一場游行，并且宣告了一個偉大的夢想。葛羅莉亞·斯坦激發(fā)了一股新的女權主義浪潮。在石墻暴動中，同性戀共同體勇敢地站出來面對警察的突襲。每一個地方，包括我所在的學校和小鎮(zhèn)，都可以聽到對人類自由的呼喚。（音樂響起：《尊重》）

只有彼此尊重，我們所有人才能獲得自由。尊重能夠克服偏見，發(fā)現(xiàn)生命中的各種可能性。只有尊重植根于每個角落，自由之花才會盛放。

當我們加入非暴力民權運動時，有些人認為我們可以改變世界。（音樂響起：《革命》）

但是，真正的革命并沒有槍支和彈藥。他們用不可抗拒的思想武裝自己，以他們的權力侵蝕偏見的思想。

在我們這個時代，沒有一個人比尼爾森·曼德拉更能成功地詮釋這種權力。當他在去年年底逝世的時候，我們與這位偉大的自由冠軍揮淚永別。

與他相識是我人生中最大的榮幸，我將會永遠珍惜他偉大的自由之歌：“想要自由不僅僅是擺脫自身的枷鎖，而是以一種尊重和提升他人自由的方式生活?！?/p>

這位偉人經(jīng)受了長達27年的監(jiān)禁和折磨，領導了一場艱難的反對頻繁又無情的迫害的解放斗爭，他告訴我們：自由來源于我們對彼此的尊重。

作為賓夕法尼亞大學的畢業(yè)生，你們展現(xiàn)出來的是動力和決心。這就是你們所擁有的勇氣——一個人成功的基本要素。但是必須記住，只有團結在一起，才能獲得真正的成功和自由。

共同體：一個偉大的共同體，確切地說，一個友愛的共同體是我的人生成功的關鍵。對你們也一樣。

這就是賓夕法尼亞共同體：是無私奉獻的偉大教師的承諾，是熱情的學生在賓夕法尼亞綻放光彩并建立一生友誼的承諾，是熱愛賓夕法尼亞的家長和家庭的承諾，是無私奉獻的賓夕法尼亞教職工的承諾，也是成就了今天的賓夕法尼亞共同體的一代又一代校友的承諾。

賓夕法尼亞共同體讓學生接受最好的教育不再是幻想。賓夕法尼亞共同體一直在那里，在我低落的時候將我舉起。

在我低落的日子里——毫無疑問，我們都有低落的時候——是賓夕法尼亞共同體教會我，給予他人幫助和接受他人支持都是那么重要。僅僅“向前一步”是不夠的，我們也需要去學習和幫助我們的朋友，去做一些其他的事情。（音樂響起：《信賴我》）

今天，我要向這個“大班級”表達我的感激之情：你們是一個團結友愛的共同體；你們互相學習，彼此信賴。你們與世界各行各業(yè)的人們一起成長。（音樂響起：《江南Style》）

作為賓夕法尼亞大學的畢業(yè)生，你們應該知道，洞察力至關重要。要想在像自由和共同體這樣真正偉大的事業(yè)上取得成功，還需要額外的東西，需要像尼爾森·曼德拉那樣偉大的解放者教給我們的東西。（音樂響起：《勇敢》）

勇氣：勇氣意味著面對歷史性的壓迫而勇于走進火線。但是，改變人生的幾乎都是這些小小的勇敢之舉：勇于站出來的勇氣；做誠實的自己的勇氣；完整地說出自己想法的勇氣。在他人沉默的時候更應如此。

我們的唱片需要一首歌來提醒我們，為做真正的自己而堅持的感覺是多么令人興奮和爽快。（音樂響起：《煙火》）

畢業(yè)生們，沒有什么比親自譜寫、聆聽并與他人分享我們的人生之曲更加令人喜悅。

我們的人生之曲，用自由和勇氣來譜寫，并分享于我們友愛的共同體。它用一種精神將我們聚集在一起，這種精神是無法用語言詮釋的。

伴隨著賓夕法尼亞大學畢業(yè)生、尊敬的畢業(yè)典禮演講者約翰·萊金德創(chuàng)作的美妙音樂，我邀請今天在座的每一位再做一件事情。（音樂響起：《我的一切》）

我邀請所有人站在一起——父親和母親，配偶和伴侶，祖父和祖母，姐妹和兄弟，家人和朋友，我們的貴賓，我的同事和老師。讓我們一起為2014屆畢業(yè)生取得的成績而感到驕傲！

編輯 王俊烽 朱婷婷