蘇唯謙

最近，一本名為《普拉托的中國人》的書，在意大利普拉托（PRATO）受到僑胞的熱烈追捧，也得到普拉托當(dāng)?shù)卣暮迷u。該書為何受歡迎？正如國務(wù)院僑辦專家咨詢委員、廈門大學(xué)公共事務(wù)學(xué)院人口研究所教授、博士生導(dǎo)師李明歡在此書《序》中所說，因?yàn)檫@本書是“讓世人了解普拉托，理解普拉托，理解普拉托中國人的最佳途徑?！?/p>

寫出真實(shí)的故事真實(shí)的人

為什么要寫這本書？浙江省文化廳退休干部、該書作者洪麗萍告訴筆者，曾在央視熱播的電視連續(xù)劇《溫州一家人》中的大量鏡頭拍攝于意大利普拉托，普拉托中國人的故事打動了無數(shù)人。那些人、那些事、那些極富傳奇色彩的經(jīng)歷，對曾兩次走進(jìn)普拉托的洪麗萍女士來說，太熟悉、太生動、印象太深刻了。

深受觸動的洪麗萍燃起了創(chuàng)作熱情，她決定用自己的筆、自己的心、自己的情，寫出一個個真實(shí)的故事和一個個真實(shí)的人，寫他們的成敗得失，寫他們的喜怒哀樂，寫他們的前世今生。于是，她開始頻頻走訪眾多普拉托的中國人和意大利朋友。采寫中，又不斷被他們的故事所感動。

普拉托是意大利托斯卡納（Toscana）大區(qū)普拉托省的首府。這是意大利最漂亮的大區(qū)，蔚藍(lán)的天空、金色的海灘、濃密的松林、起伏的山巒，讓人流連忘返。普拉托是一座歷史久遠(yuǎn)的古城，距離世界著名的文藝復(fù)興之都佛羅倫薩僅16公里。幾個世紀(jì)以來，在這片土地上大師輩出。意大利最偉大的詩人但丁、最偉大的作家薄伽丘、最偉大的藝術(shù)家達(dá)芬奇、最偉大的畫家米開朗基羅，以及這些大師們留下的輝煌作品，吸引了世界各地的人們紛至沓來。

意大利當(dāng)?shù)匾患覉?bào)紙這樣寫道：“在意大利也許再也找不出哪一個城市能像普拉托一樣，有著如此眾多的中國移民。在這里，來自亞洲第一大國的移民數(shù)量首屈一指……在市中心游逛時，會遇見許許多多中國人的面孔，不僅是男人、女人，還有很多孩子，使人懷疑是否闖入了亞洲的鬧市中?！?/p>

筆者了解到，普拉托的華人華僑與當(dāng)?shù)厝说谋壤?，是一比三。這在歐洲，在世界其他國家并不多見。而這里的中國人，百分之九十來自浙江溫州。

洪麗萍說，早在2002年，意大利普拉托省就與中國的溫州市結(jié)為友好城市了。她說作為溫籍人士，自己有責(zé)任將了解到的普拉托的中國人、華人企業(yè)家群體以及他們的故事，真實(shí)地展現(xiàn)在世人面前。

“寫書過程中，得到了很多普拉托中國朋友和意大利朋友的鼎力相助，特別令我感動的是前任中國駐佛羅倫薩領(lǐng)事館的周韻琦總領(lǐng)事，在她離任前的幾天，抽出時間與我交流，一點(diǎn)也不敷衍，而是非常負(fù)責(zé)任地回答我的問題。另一位是普拉托省省長杰斯特里先生，一點(diǎn)沒有官員架子，非常友好、非常和藹地接待我們，熱誠、坦率地表述個人的意見和觀點(diǎn)，臨走還不忘請我們參觀建自16世紀(jì)的古老而華麗的政府大樓?！焙辂惼歼吇貞涍呎f道。

“在普拉托，我見到一個意大利的特殊戲劇團(tuán)隊(duì)，由一群專業(yè)的演員、導(dǎo)演、編劇組成，不可思議的是，他們不以營利為目的，沒有門票收入，有時還要用自己的其他收入來補(bǔ)貼費(fèi)用。有的人自帶鋪蓋，睡在劇場后臺。他們因?yàn)楣餐乃囆g(shù)追求走到一起，到基層采風(fēng)、編劇、排練、演出。經(jīng)過不懈的努力，劇團(tuán)在民眾中影響日益擴(kuò)大，并得到來自政府和民間團(tuán)體的資助。團(tuán)內(nèi)有一位華人，名叫石陽，采訪便由他擔(dān)任同聲翻譯，效果特好。”

翻譯石陽，是演員，也是電視人，1979年出生。他說，差一點(diǎn)點(diǎn)就是80后了。他7歲隨父母來意大利。早在2002年威尼斯國際電影節(jié)上，石陽就給當(dāng)時的電影節(jié)主席、中國著名演員鞏俐擔(dān)任翻譯，那年他才21歲?？戳穗娨晞　稖刂菀患胰恕罚朗栐诖似锇缪葜袊O(shè)計(jì)師趙大明的角色，還兼做電視劇意大利時段的導(dǎo)演助理。這個片子有許多鏡頭是在普拉托拍攝的。

如果說石陽是這樣一個執(zhí)著地追求藝術(shù)的旅意華人，那么中國女孩陳露娜2009年從佛羅倫薩大學(xué)法律系畢業(yè)，獲得了法學(xué)博士的學(xué)位，成了在意華人女性中獲此學(xué)位的第一人。2013年，她同普拉托兩位律師合作，使一對華人夫婦的離婚案在普拉托法庭得到妥善、快速解決，在意大利引起了很大反響，普拉托媒體為此進(jìn)行了專題報(bào)道。陳露娜也獲得律師證，成為托斯卡納地區(qū)首位華人律師。

筆者翻看該書后發(fā)現(xiàn)，全書計(jì)25萬字、200多幀照片，以紀(jì)實(shí)訪談的筆法，記錄了幾十位普拉托中國人的平凡生活和精彩故事。圍繞著“移民奇跡在這里發(fā)生”、“采訪從溫州一家人開始”等10個章節(jié)，描述華人從奇跡發(fā)生到矛盾出現(xiàn)等故事，重點(diǎn)刻畫了以鄭克和、張力、徐秋林為代表的普拉托華人企業(yè)家的艱辛創(chuàng)業(yè)過程及大批華人群像，全景式地展現(xiàn)了上世紀(jì)80年代后期進(jìn)入普拉托的中國人，以及他們的事業(yè)興衰與生活變遷歷程。

徐秋林的故事揭示了華人企業(yè)家崛起奇跡

浙江省溫州市瑞安塘下鎮(zhèn)塘口村的徐存錫一家是典型的“溫州一家人”。

這個家族，從1989年第一個人出國，到2013年，在意大利普拉托，沾親帶故的竟多達(dá)100來號人。

這是普通的一家人，卻是不平常的一家人，是與共和國一起經(jīng)歷改革開放風(fēng)雨的一家人，也是見證普拉托奇跡的一家人。

1979年到1989年，第一個10年，國內(nèi)的改革開放春風(fēng)喚醒了徐家人；1990年到2000年，第二個10年，打拼并立足意大利普拉托；2000年到2010年，第三個10年，徐家人在國外奮力走出了一條新路。

如今，生活在普拉托的這戶溫州一家人，最大的變化是第二代，他們陸續(xù)走上了創(chuàng)業(yè)之路，人們稱其為“僑二代”。

華人企業(yè)家徐秋林有幾重身份，一是GIUPEL集團(tuán)總裁；二是第一位加入意大利工業(yè)家聯(lián)合會的華人企業(yè)家；三是普拉托省省長華人事務(wù)特別顧問；四是中國安徽意大利商貿(mào)城董事局主席。

1989年，徐秋林從法國來到意大利普拉托。他明確說：“我出國的目標(biāo)不是做工人，而是要創(chuàng)業(yè)?！彼?0年時間入行、辦廠，又用10年時間辦公司、做品牌。

徐秋林創(chuàng)辦企業(yè)的成功，引起了意大利政府的重視。當(dāng)?shù)卣J(rèn)為，這是外來移民融入意大利主流社會的典范，是華人企業(yè)家的楷模。

2004年12月7日，徐秋林應(yīng)意大利商務(wù)部邀請，作為意大利企業(yè)家隨同錢皮總統(tǒng)訪問中國，并與中國企業(yè)界進(jìn)行經(jīng)貿(mào)洽談。媒體熱評“徐秋林的參團(tuán)，讓旅意華人感到鼓舞和欣慰。”

2006年的9月13日，意大利前總理馬諾·普羅迪應(yīng)中國總理的邀請正式訪問中國。徐秋林是這次參訪團(tuán)里唯一的華人企業(yè)家。而作為意大利企業(yè)家的代表，徐秋林又感覺非常榮幸，因?yàn)樗侵袊恕．?dāng)?shù)厝A文報(bào)紙報(bào)道此事稱：“意大利移民史上這種開天辟地的舉動，成了移民社會發(fā)展的里程碑，這是移民社會進(jìn)步的標(biāo)志，更是中國人的驕傲?！?/p>

2009年，徐秋林啟動了“意大利商貿(mào)城”項(xiàng)目，他創(chuàng)建意大利商貿(mào)城的目的，是為了將“意大利制造”引入中國市場，他相信意大利與中國之間會有更大的機(jī)遇。意大利商貿(mào)城項(xiàng)目不但得到了中國有關(guān)部門重視，更贏得了意大利政府和企業(yè)界關(guān)注與支持。

徐秋林說：“致力中意經(jīng)貿(mào)交流與互利合作，是我的目標(biāo)；促進(jìn)普拉托的中國人融入主流社會，是我的心愿?！?/p>

讓意大利人了解中國人并分享成功與發(fā)展

熟知普拉托華僑華人情況的中國駐意大利佛羅倫薩總領(lǐng)事周韻琦女士，向洪麗萍詳細(xì)講述了普拉托的中國人故事。她熱情鼓勵作者，普拉托的中國人故事很多，寫出來一定很精彩。

而中國僑聯(lián)主席林軍到普拉托考察時說的話，也讓作者很感慨。他說：“想不到這里的僑胞比例這么高；想不到這里的中國企業(yè)家事業(yè)發(fā)展得這么好；想不到這里的僑務(wù)工作做得這么好；想不到中國領(lǐng)事館與僑胞的關(guān)系這么好?！辈稍L華人自然是重點(diǎn)，但意大利人看華人的視角和敘述更值得重視。在采訪普拉托省省長朗貝托·杰斯特里（Lamberto Gestiri）先生時，作者就發(fā)現(xiàn)這是一位重視華人社會影響力的執(zhí)政者。他強(qiáng)調(diào)，有問題要多溝通多對話。省長曾多次參加華人社團(tuán)、華人企業(yè)活動，也曾多次出訪中國。

洪麗萍還與著名作家、參議員愛德華多·內(nèi)西（Edoardo Nesi），普拉托紡織品博物館館長兼工業(yè)聯(lián)合會主席卡維奇·安德里亞（Caviconi Andrea），文物修復(fù)專家皮亞琴蒂·賈馬克（Piacenti Giammarco），以及意大利員工等各階層人士訪談，使該書中普拉托的中國人形象更真實(shí)和立體。

作家愛德華多·內(nèi)西是普拉托省的文化局長，是土生土長的普拉托人。他寫了很多書，其中《我的家族故事》獲得了今年意大利最高文學(xué)獎—斯特雷加文學(xué)獎，讓他在普拉托增添了不少名氣。洪麗萍采訪這位意大利作家是在2012年的10月24日，外國作家的視角與見解使洪麗萍對普拉托的華人華僑有了更全面更獨(dú)到的認(rèn)知。

洪麗萍在普拉托的采訪中結(jié)識了不少意大利的專家朋友，比如皮亞琴蒂·賈馬克，作為意大利一位著名的文物修復(fù)專家，他曾經(jīng)參加國內(nèi)外許多重要文物項(xiàng)目的修復(fù)工程。2004年，他曾參加中國溫州市永昌堡—都堂第的修復(fù)工作。這是一項(xiàng)歐盟援建項(xiàng)目。2012年11月7日，賈馬克和佛羅倫薩大學(xué)普拉托校區(qū)校長潘切里·恩里克一行到達(dá)中國杭州，由洪麗萍牽線，與浙江省文物局的專家座談交流，還參觀了浙江藝術(shù)職業(yè)學(xué)院，與文化管理系主任及學(xué)生面對面對話。賈馬克喜歡中國，一直向往與中國的同行合作，把意大利的文物修復(fù)技術(shù)帶到中國。

在普拉托的新書發(fā)布會上，省長朗貝托·杰斯特里說：“《普拉托的中國人》一書，能讓我們很好地了解華人。我們不懂中文，但這本書像意大利畫一樣。他們用畫，畫出對意大利的展望，并講述給世界。他們在普拉托的發(fā)展史，受到全世界的關(guān)注。這本書真正讓意大利人了解中國人，并從中分享了共同的成功和發(fā)展。”他期待著意大利文版早日面世。

中國駐佛羅倫薩總領(lǐng)館領(lǐng)事季剛說，這是第一本由中國人寫普拉托的書，寫的都是真實(shí)的故事。書中無論是企業(yè)家，還是打工者，每個人都是通過辛苦創(chuàng)業(yè)而事業(yè)有成。在普拉托努力奮斗的中國人經(jīng)過艱苦的歷程，在不斷地追求中，把普拉托建設(shè)成美好的城市。這本書對普拉托有著非常意義，能讓意大利人進(jìn)一步了解華商華人，了解中國文化，促進(jìn)今后更好地合作與發(fā)展。