李濤

(華中師范大學(xué)文學(xué)院，湖北 武漢 430079)

引言

在言語交際過程中情感表現(xiàn)是突出的。會(huì)話雙方作為情感表達(dá)的主體，情感的宣泄主要依靠會(huì)話雙方運(yùn)用的語言方式，而話語中的嘆詞、語氣詞等除了負(fù)載著一定量的話語信息，傳達(dá)著說話人的情感外，還蘊(yùn)含著豐富的語義色彩，并體現(xiàn)出不同的語用交際功能。

“嗯”和“啊”作為嘆詞，都可以表示答應(yīng)。學(xué)者殷紙綱和李愛軍在2007年“中國計(jì)算技術(shù)與語言問題研究——第七屆中文信息處理國際會(huì)議”上關(guān)于《“嗯、啊”類話語標(biāo)記研究》的報(bào)告中曾指出:“通過對漢語普通話自然口語語料庫的部分?jǐn)?shù)據(jù)會(huì)話語料作為實(shí)驗(yàn)統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)‘嗯、啊’類話語標(biāo)記所實(shí)現(xiàn)的各種話語功能和發(fā)音有一定的對應(yīng)關(guān)系”，如:表“簡單確認(rèn)”時(shí)最常用的音節(jié)是“啊”(44%)，“嗯”類音節(jié)(18%);表“應(yīng)聲回執(zhí)”的典型音節(jié)是“嗯”，其次是“啊”(18%)。“嗯”、“啊”兩詞都可以表應(yīng)答，并且使用頻率不同;而作為嘆詞的“嗯”除了根據(jù)其句法分布的不同有著差異性的作用外，“嗯”還具有話語標(biāo)記的功能。與此同時(shí)，筆者注意到特別在網(wǎng)絡(luò)聊天會(huì)話中，除了用“嗯”來表示肯定、贊同、應(yīng)和之義和話語標(biāo)記外，還有較為廣泛使用的“嗯”+“啊”結(jié)構(gòu)形成的“嗯啊”一詞。二者雖然都可以作為會(huì)話者表個(gè)人觀點(diǎn)態(tài)度的應(yīng)答語，但若從實(shí)際語用表達(dá)的效果和所附加的語用色彩、情感來考慮，實(shí)際上“嗯啊”和“嗯”有著比較顯著的差異。

本文就著重研究嘆詞“嗯”+“啊”而成的“嗯啊”作為應(yīng)答語在語用表達(dá)上的功能和會(huì)話中產(chǎn)生的具體交際效果。

一、關(guān)于研究對象“嗯啊”

關(guān)于“嗯啊”一詞，筆者試圖從北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心的語料庫(CCL語料庫)尋找關(guān)于其書面語料，搜索后共有18條:(經(jīng)過整理選取七條作為代表語料，每個(gè)各舉兩例)

(1)她含糊地嗯啊過去。(《讀者》合訂本)

(2)賈老師嗯啊著，抓住黃連長的手，用力握了一下，才走出來。(梁斌《紅旗譜》)

(3)英姑悄然走到宋慈的身后，“大人，捕頭大哥是您差出去找線索的吧?”宋慈回過頭卻打起了哈哈:“嗯啊，是嗎?也許……”。“好啦別跟我打哈哈了。這本來也不該是我問的事”(當(dāng)代電視電影《大宋提刑官》)

(4)朝陽十天就盯著彩色搖鈴看。十五天就笑了。十六天開始嗯嗯啊啊發(fā)聲。十八天伸出小手抓媽媽衣服。二十天就開始有眼淚。(池莉《太陽出世》)

(5)回到病房后，阿綠又同父親說了許多話，父親嗯嗯啊啊地隨聲附和看，不然就沈默不語。(村上春樹《挪威的森林》)

(6)大雄寶殿后面小殿里別是一番景象。五彩燈泡明滅著，三個(gè)峨冠博帶、法衣斑斕的和尚坐在佛前陛臺(tái)上，吹著電風(fēng)扇，嗯啊嗎吧地邊唱邊舞動(dòng)法器。一班小和尚敲擊著镲鈸木魚伴奏。(王朔《一半是火焰，一半是海水》)

(7)舅舅說話慢條斯理，語氣平和。她就說:聽你舅舅說話，就知道他是個(gè)好人。其實(shí)不然，我舅舅的每一句話都是按數(shù)理邏輯組織起來的，不但沒有錯(cuò)誤，而且沒有歧義;連個(gè)“嗯嗯啊啊”都沒有。像我這樣自由奔放的人，聽見他說話，不僅覺得他討厭。(王曉波《京片子與民族自信心》)

從上面的七條語料可以分為三類:(1)＆(2);(3);(4)＆(5)＆(6)＆(7)。語料(4)、(5)、(6)、(7)是以“嗯嗯啊啊”的形式出現(xiàn)的，在語料庫里另外的11條也與此類同，相當(dāng)于擬聲詞，其中:(4)、(6)條屬于純粹的擬聲詞表示聲音;而(5)、(7)條除了作為擬聲詞表示聲音外，還具有另外一層語義即:含糊不清，同時(shí)句中可以找到類似“隨聲附和”、“含含糊糊”、“錯(cuò)誤、歧義”的詞語表達(dá)進(jìn)行補(bǔ)充和提示。(1)、(2)、(3)是比較符合我們要研究的詞“嗯啊”的，而(1)、(2)兩條“嗯啊”則在某種程度是“嗯嗯啊啊”的省略和變體形式:一方面有著作為擬聲詞特有的表達(dá)效果;另一方面又有表含糊應(yīng)和之義的用途。而例子(3)中的“嗯啊”則是類似于“嗯”的嘆詞應(yīng)答語用法，同時(shí)具有一定話語標(biāo)記的功能，這將是本文進(jìn)行研究的對象。

此外，我們可以搜集到書面語料數(shù)量的有限性，也在某種程度上反映并證明，“嗯啊”在現(xiàn)代口語中還未普及和深入應(yīng)用，仍是局限于網(wǎng)絡(luò)聊天中的使用范圍。鑒于以上原因，文中關(guān)于“嗯啊”語用義和功能的分析所選取的都是基于網(wǎng)絡(luò)論壇和聊天會(huì)話等語料庫的資源，同時(shí)在語料選擇中筆者也盡量排除南北方差異和會(huì)話者個(gè)人使用的偏好，以客觀分析“嗯啊”一詞在語用功能上不同于“嗯”的差異性用法。

二、“嗯啊”的語用義分析

第一、在語用中，“嗯啊”表“贊同、肯定、確認(rèn)”等積極義的用法。

(一)單獨(dú)作為應(yīng)答語使用

1.用來表示一般意義上的贊同，語義上相當(dāng)于“嗯”，但是“嗯啊”不僅表達(dá)個(gè)人的態(tài)度立場，同時(shí)隱含著對言語行為的感情評(píng)價(jià)，這種感情評(píng)價(jià)或積極或消極。具體語料例子如下:

(1)胡蘿卜須的影子:碰到個(gè)渣一樣的舍友!一大早起來各種噪音。煮飯的鍋碗瓢盆乒乒乓乓!每個(gè)沒課早上必吵!還不讓人說!妹的，有本事做就得有本事不怕別人說啊。

Gamesoftime:可是這樣又破壞宿舍和諧

胡蘿卜須的影子:嗯啊。

(語料源自百度貼吧，蘿卜和小蘿卜吧)

例子(1)中，“嗯啊”一詞同時(shí)表達(dá)了對Gamesoftime連著兩句話的肯定，除了有對網(wǎng)友Gamesoftime“不能忍”的贊同回應(yīng)外，還隱含的對前面行為的無奈的個(gè)人情感，即:雖然不能忍受這種行為，但又擔(dān)心個(gè)人行為和對舍友的斥責(zé)會(huì)破壞宿舍和諧，所以包含著無可奈何的情緒和態(tài)度。然而這僅僅是通過“嗯啊”一詞表現(xiàn)出來的。在同樣的情況下，如果換用“嗯”就不會(huì)產(chǎn)生這樣的語用表達(dá)效果。

(2)男:上午去買的藥喝了?

女:喝過了……

男:晚上早睡啊，每天按時(shí)吃藥，多喝水，估計(jì)怎么也得一星期才能好。

女:ok。

男:以后感冒生病一定要早點(diǎn)看，不要拖拖拉拉的，要不越來越嚴(yán)重了呢。

女:嗯啊。

男:還有就是～

女:知道了，知道了。

男:……

例子(2)是一對男女朋友的網(wǎng)絡(luò)對話，在會(huì)話中雙方進(jìn)行了4次對話，而從語用學(xué)的角度來看，分為兩個(gè)話輪，即男生作為說話者和女生作為說話者，話輪轉(zhuǎn)化的分界點(diǎn)在于女生的“嗯啊”回應(yīng)之后。針對男生的提問時(shí)，女生從最初采用相應(yīng)的應(yīng)答語進(jìn)行回應(yīng)的;到之后轉(zhuǎn)用簡單表應(yīng)答的“ok”來回復(fù);而在后來男生繼續(xù)囑咐和叮嚀不休時(shí)，女生則轉(zhuǎn)用“嗯啊”來表示“贊同、認(rèn)可”。然而“嗯啊”這樣的應(yīng)答在表示聽話者積極語義上贊同的同時(shí)還包含一些不滿意、不耐煩的情感，這從之后女生由聽話者變?yōu)橹鲃?dòng)會(huì)話方開始打斷男生會(huì)話，“知道了，知道了”的應(yīng)答可以推知。在男生又開始發(fā)話時(shí)，女生主動(dòng)打斷會(huì)話的進(jìn)行，由聽話者變?yōu)榱藭?huì)話的主動(dòng)方:說話者。但這種言語不耐煩和搪塞的情感在使用“嗯啊”表達(dá)時(shí)隱含在內(nèi)卻又不強(qiáng)烈表現(xiàn)，不滿存在卻略又帶有俏皮的情感。在這種情況下，如果使用“嗯”作為應(yīng)答語是無法表達(dá)這樣的語用交際效果的，在這里“嗯啊”也是無法被取代和換用的。

(3)南謎:毅力!每天金幣1萬5呀。

寒_生:嗯啊。

加上登錄送的升級(jí)送的各種活動(dòng)終于出來了。

(《℡鳳凰終于到手了!!!!!》源自百度貼吧。)

例子(3)中是網(wǎng)友發(fā)帖感嘆自己游戲等級(jí)終于升到了鳳凰，“嗯啊”一方面在表示積極義“肯定”，贊同自己每日需要花費(fèi)時(shí)間精力贏取金幣，同時(shí)“嗯啊”表達(dá)中的感嘆的意味更加強(qiáng)烈，在感嘆自己等級(jí)升高的不易之時(shí)，也有會(huì)話者洋洋得意的神氣情感在內(nèi)，而這種感嘆意味和附加的個(gè)人情緒是由詞尾的“啊”來產(chǎn)生的。實(shí)驗(yàn)語音學(xué)的研究表明:從“嗯”、“啊”類話語標(biāo)記的音色與情緒的對應(yīng)關(guān)系看，情緒激活度越高的話語標(biāo)記發(fā)音越響亮(開口度越大)。從語音上講，較之“嗯”，說話者在使用“嗯啊”時(shí)，結(jié)尾的“啊”使得發(fā)音開口度要大很多，并且發(fā)“啊”時(shí)嘴要上揚(yáng)一下，這樣的發(fā)音使得會(huì)話使用者的個(gè)人表情和情感中帶有了一副自得的神氣，同時(shí)給聽話者造成俏皮活潑的印象。在這種情況下，“嗯啊”這種無論是在表示贊同且附帶感嘆的意味還是隱含個(gè)人神氣并造成俏皮活潑的會(huì)話氛圍的作用都是無法用“嗯”替代的。

此外，“嗯啊”一詞在實(shí)際語用中還包含著一點(diǎn)撒嬌的情感意味在里頭，這個(gè)應(yīng)該是在“嗯啊”表“認(rèn)可、贊同”俏皮效果的語用效果基礎(chǔ)上進(jìn)一步衍生的，當(dāng)然這就涉及到會(huì)話雙方的特殊身份和彼此關(guān)系。例如:

(4)男:十一點(diǎn)半左右給你打電話哈，到時(shí)去吃飯!

女:ok，一切按照原計(jì)劃就行。

男:今天下雨下那么大，你還要去小吃街?

女:嗯啊!

(源自QQ會(huì)話聊天)

例(4)是一對男女朋友的會(huì)話聊天，女生使用“嗯啊”一方面表達(dá)自己要去小吃街的“肯定”語義和態(tài)度;另一方面還有隱含的撒嬌意味在內(nèi)，即:我就是要去小吃街，不論雨大或否。在這里“嗯啊”也是無法使用“嗯”替代的。

2.“嗯啊”有時(shí)用在回復(fù)中，表達(dá)堅(jiān)決的認(rèn)同，同時(shí)句子還隱含著“這還用問”的言外之意。此時(shí)，“嗯啊”感情要比“嗯”更強(qiáng)烈很多，這里的強(qiáng)調(diào)意味主要來自“啊”。這時(shí)的“嗯啊”不能與“嗯”換用。例如:

(1)花式抖:摸摸。

文字說師V:撒哇滴卡。

C2默:摸摸頭(摸頭表情)。

文字說濕_V:你摸我頭?

C2默:嗯啊。

(《無聊的說一句》源自百度貼吧)

在例子(1)中，網(wǎng)絡(luò)論壇聊天中，由于彼此陌生的身份并且會(huì)話多方參與的不確定性使得網(wǎng)友“文字說濕_V”在聊天中詢問網(wǎng)友“C2默”是否在摸自己頭，而網(wǎng)友“C2默”使用“嗯啊”回復(fù)，表示強(qiáng)烈的肯定義，并且“嗯啊”的回復(fù)還帶有了富有俏皮感的“摸的就是你的頭，這還用問”的言外之意。而在這里僅僅使用“嗯啊”可以表達(dá)的情感和語氣，如果僅換用“嗯”是無法體現(xiàn)的，通常要使用“嗯+后續(xù)句子”才能達(dá)到等同“嗯啊”的語用表達(dá)效果。

(二)非單獨(dú)作為應(yīng)答語時(shí):“嗯哪”+后面的補(bǔ)充語性話語

1.在表達(dá)肯定的時(shí)候，有時(shí)使用“‘嗯啊’+后面的補(bǔ)充語性話語”的語句結(jié)構(gòu)，共同來表示對前面所述的回應(yīng)，表達(dá)主觀上“顯而易見”的斷定語氣。

(1)權(quán)老師:肯定是騙子，第一次聽什么原廠貨什么貨，瞎扯淡不是，NIKE阿迪在國內(nèi)網(wǎng)購就只有唯一的一家，就是官方旗艦店，你可以打電話咨詢他們總部問問，以后注意點(diǎn)，別相信朋友圈之類上面的東西。

陳奕迅陳奕迅呢:嗯啊!真是吸取教訓(xùn)了。

(《我要曝光賣假貨的人 一條狗》虎撲吧)

例(1)中會(huì)話參與者“陳奕迅陳奕迅呢”使用“嗯啊”+“真是吸取教訓(xùn)了”的結(jié)構(gòu)，來表達(dá)自己深刻地認(rèn)識(shí)到所買的東西是假貨并且進(jìn)一步補(bǔ)充自己吸取了這次受騙的教訓(xùn)?！班虐　钡谋碣澩潭仍诟郊印罢媸俏〗逃?xùn)了”的補(bǔ)充性話語后變得更加強(qiáng)烈。

(2)梵糜Triste:這是我第幾次發(fā)帖問了。小伙伴們快來說說你們選啥專業(yè)吧。目測我要從英語的想法改成語文了。

1顧就是死別:音樂。

梵糜Triste:音樂要回崇仁啊。

1顧就是死別:那挺好。

梵糜Triste:太遠(yuǎn)了!

梵糜Triste:嗯啊。北區(qū)。

(《崇仁師范貼吧》)

例(2)中，會(huì)話參與者“梵糜Triste”使用“嗯啊”+“北區(qū)”的結(jié)構(gòu)來回答“1顧就是死別”關(guān)于選音樂要回崇仁“太遠(yuǎn)了”的感嘆，其中“嗯啊”是對帶有感嘆意味的“太遠(yuǎn)了”進(jìn)一步感慨和強(qiáng)烈認(rèn)可的主觀反饋，而在附加“北區(qū)”的補(bǔ)充性話語后更是對“太遠(yuǎn)”的既定事實(shí)的客觀補(bǔ)充。

2.而當(dāng)后面的補(bǔ)充語性話語時(shí)是由疑問甚至反問語氣的句子充當(dāng)時(shí)，即:“嗯啊+疑問/反問句”的結(jié)構(gòu)時(shí)，這時(shí)表示肯定和贊同更是是十足的，同時(shí)表達(dá)的語氣含有理所應(yīng)當(dāng)?shù)囊馕对诶镱^。

(3)丶劉董丶:去不去濰坊黑市??

天枰精靈點(diǎn)點(diǎn):黑市?

丶劉董丶:嗯啊。你不知道?

(源自:濰坊貼吧)

例(3)是“嗯啊”+一般疑問句“你不知道?”的結(jié)構(gòu)，由于“嗯啊+補(bǔ)充性話語”是對前面會(huì)話內(nèi)容的肯定或認(rèn)可，而當(dāng)后面補(bǔ)充性話語使用的結(jié)構(gòu)說是疑問甚至是反問句時(shí)，這些問句會(huì)進(jìn)一步起到對“贊同、認(rèn)可”等積極義表達(dá)的強(qiáng)化作用，這樣使得強(qiáng)化后的表達(dá)語氣中含有了理所應(yīng)當(dāng)?shù)囊馕对诶镱^。

第二、在語用中，“嗯啊”也有來表示“似是而非，含糊不清”等消極義的用法。

(一)單獨(dú)應(yīng)答

1.“嗯啊”用于應(yīng)答時(shí)表含糊的語義。我們知道較之“嗯”，由于“嗯啊”發(fā)音中“啊”開口度大所調(diào)動(dòng)的會(huì)話發(fā)音者的情緒也要活躍一些，因此“嗯啊”作為應(yīng)答語時(shí)其語氣和情感帶有俏皮和活潑。但這在一定程度上也削減了表應(yīng)答的肯定和積極度，使得表義出現(xiàn)與之相反的模糊消極意義。

應(yīng)答:含糊不清。

(1)宋飛:這周天氣挺好的，適合出去玩兒。

李艷:恩，是的，每天溫度都十幾快二十度了。

宋飛:我聽同學(xué)說XXXX新開了一個(gè)披薩店，東西挺好吃的，要不我們一起去吧!

李艷:嗯啊。

宋飛:?????去還是不去呢?

李艷:去吧。

(2)本宮孝清:李敏鎬我倒是沒覺他帥。

最諷刺:很陽光男孩的感覺。

本宮孝清:嗯啊!

(《我覺得我們國家的四大男神完爆韓國的》，源自百度貼吧)

以上(1)、(2)兩例句子使用“嗯啊”的會(huì)話一方表義是模糊不清的，這種應(yīng)答甚至僅表示對會(huì)話的參與，證明接受到對方的信息而予以的反應(yīng)?！班虐　痹谶@種情況下，基本上是作為會(huì)話中的反饋項(xiàng)，也正是由于其單獨(dú)使用，且后面也沒有后續(xù)句進(jìn)一步闡述，這樣的反饋項(xiàng)體現(xiàn)不出說話者對會(huì)話的積極迎合，因此比較難以判斷其態(tài)度。

此外，這種表模糊義的單獨(dú)使用的“嗯啊”往往在于不太熟悉的會(huì)話雙方展開，而且即使會(huì)話雙方熟悉，通常使用“嗯啊”的會(huì)話方一般也在會(huì)話中不占據(jù)主動(dòng)地位，“嗯啊”即使有表示贊同觀點(diǎn)的語義在，表示肯定的程度也十分的弱，更多的可能僅僅作為一種簡單的回應(yīng)，即:“我在聽”，而沒有表達(dá)出個(gè)人的立場態(tài)度。

(3)匯報(bào)了有關(guān)金礦的情況，給他看了一些礦脈的照片，并向他解釋那兒峽谷里的氣流太強(qiáng)，導(dǎo)致飛機(jī)的發(fā)動(dòng)機(jī)超負(fù)荷工作，由此引起機(jī)身發(fā)熱。負(fù)荷工作，由此引起機(jī)身發(fā)熱。特爾心不在焉地聽著，只是偶爾地“嗯啊”一聲。(《地球殺場》

例子(3)這種“嗯啊”的語用在某種程度上和我們之前提到的“嗯嗯啊啊”的表擬聲同時(shí)又有含糊不清的用法很像，例如:

(1)當(dāng)人們戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地問中尉成功的可能性有多大時(shí)，中尉總是“嗯嗯啊啊”地不做正面回答，使得逃難的人們更是感到不安和不信任。(《銀河英雄傳說》)

(2)當(dāng)然，希特勒有他的如簧之舌，可以煽動(dòng)群眾，盅惑人心，使在場的成千上萬的聽眾聽得如醉如癡。但是也有其他領(lǐng)袖并沒有他的那種口若懸河的口才，而是訥訥寡言，或者嗯嗯啊啊，詞不達(dá)意，語無倫次甚至不知所云如艾森豪威爾者。(當(dāng)代報(bào)刊《讀書》)

(二)“嗯啊+補(bǔ)充性話語”的句式結(jié)構(gòu)也可以表示“模糊不清，似是而非”的消極語義

“嗯啊”表消極模糊語義時(shí)，既可以單獨(dú)使用，也可以后面補(bǔ)充其他句子，但這類補(bǔ)充性句子往往與上面話題無關(guān)，或者這類句子專門用來轉(zhuǎn)移之前的話題。在這里“嗯啊”就是語言學(xué)中的反饋項(xiàng)，作為反饋信號(hào)，表示知道了或者我在聽。相當(dāng)于單獨(dú)使用“嗯”或者“啊”。這種“嗯啊+補(bǔ)充性話語”的應(yīng)答一方面是對前文的簡單回應(yīng)，另一方面又有含糊轉(zhuǎn)移話題之意。例如:

(1)英姑悄然走到宋慈的身后“大人，捕頭大哥是您差出去找線索的吧?”

宋慈回過頭卻打起了哈哈:“嗯啊，是嗎?也許……”“好啦!別跟我打哈哈了。這本來也不該是我問的事”。

(電視電影《大宋提刑官》)

例(1)中宋慈在回答英姑的提問時(shí)，先是使用“嗯啊”進(jìn)行回復(fù)，這樣的回復(fù)帶有微弱肯定義，而他話鋒一轉(zhuǎn)，又用疑問“是嗎”和帶有表示含糊的“也許……”對“嗯啊”的模糊消極義進(jìn)行補(bǔ)充和解釋，雖然是問句，但是是對提問者話題的轉(zhuǎn)移，這樣“嗯啊”實(shí)際沒有起到積極應(yīng)答表肯定贊同的語用功能。

第三、關(guān)于“嗯啊”語用的積極義和消極義

通過對搜集到的口語語料的系統(tǒng)歸納和分析后，總體上來講，在聊天會(huì)話中使用“嗯啊”在表“贊同、認(rèn)可”的積極義頻率要比其表“模糊不清”消極義的使用要多一些，而且同樣表達(dá)語義上“贊同/肯定”或者表示“模糊義”時(shí)，“嗯啊”帶有的語氣和承載的感情可能會(huì)更加活潑。但不可否認(rèn)，“嗯啊”語用上表消極和含糊不清的語用功能是存在，并且是不能被忽略的。

此外，值得注意的是:網(wǎng)絡(luò)會(huì)話聊天中使用的“嗯啊”與東北方言中廣泛存在并使用的“嗯哪”一詞在使用上都有很大的相似性，并且作為應(yīng)答語在表“贊同、認(rèn)可”的積極義上的使用幾乎是無條件可以換用的，且換用后無論在語用功能還是感情色彩表達(dá)上都沒有差別。本文試舉幾個(gè)在北語語料庫里搜集關(guān)于“嗯哪”的用法例句以供參考:

(1)“嗯哪。”不等蕭隊(duì)長說完，十來多個(gè)聲音應(yīng)和著。(周立波《暴風(fēng)驟雨》)

(2)過路人咕咚咕咚把半缸水全喝了!小媳婦想:這人大概是太渴了。她今天沒水做飯了，這咋辦?心里著急，臉上可沒露出來，過路人喝夠了水，道了謝。他倒還挺通情理，說:“你今天沒水做飯了吧?”“嗯哪!”——你婆婆知道了，不罵你嗎?“——再說吧!”過路人說。(汪曾祺《水母》)

(3)蕭隊(duì)長說話的時(shí)候，劉德山總是連忙點(diǎn)頭，總是說:“嗯哪，那還用說?”(周立波《暴風(fēng)驟雨》)

三、關(guān)于“嗯啊”一詞的產(chǎn)生機(jī)制

雖然我們還無從考據(jù)關(guān)于“嗯啊”具體來源是怎樣的，但是于秀娟老師在《關(guān)于語氣詞連用的產(chǎn)生原因》一文中提出的“表達(dá)復(fù)雜語氣的需要是語氣詞連用發(fā)生的內(nèi)在動(dòng)因;而方言用詞習(xí)慣是語氣詞連用現(xiàn)象發(fā)生的另外一個(gè)客觀因素”的這一觀點(diǎn)和見解，我認(rèn)為在“嗯啊”一詞的產(chǎn)生原因上也是同樣適用的。

一方面，“嗯啊”是從“嗯嗯啊啊”的縮略形式變化而來，因而其語用功能有著“嗯嗯啊啊”表“模糊義”的效果，與此同時(shí)，實(shí)驗(yàn)語音學(xué)研究中由于“嗯”、“啊”各種在實(shí)際應(yīng)答時(shí)定量性差異的存在，使得“嗯”、“啊”兩詞結(jié)合起來，在表示“確認(rèn)”和“應(yīng)聲回執(zhí)”時(shí)，體現(xiàn)出又不同于兩個(gè)單獨(dú)個(gè)體嘆詞的語用差異?！班虐　钡膰@詞結(jié)構(gòu)較之單獨(dú)的“嗯”與“啊”的結(jié)構(gòu)了的語用功能又在“嗯嗯啊啊”表“模糊義”和“嗯”表一般“應(yīng)答和認(rèn)可”的基礎(chǔ)上，更加豐富，色彩意義也更加充盈。

另一方面，東北方言詞“嗯哪”的影響。鑒于東北方言明顯的發(fā)音特點(diǎn)和容易分辨的語音特色，加之這么些年來大量的東北方言的相聲小品在新聞媒介上的傳播，我們不可否認(rèn)這些無形力量的影響。我們熟知的東北方言詞匯“嗯哪”在某種意義上可能對“嗯啊”的頻繁使用起到了促進(jìn)作用，在實(shí)際的語言交際中使用另外一個(gè)變化的詞“嗯啊”來達(dá)到促進(jìn)會(huì)話順利進(jìn)行和更合適的表情達(dá)意的效果。

其次，較之于日常的現(xiàn)實(shí)語音對話來說，沒有聲音、缺乏情感的網(wǎng)絡(luò)會(huì)話，僅僅依靠文字傳輸來進(jìn)行交流難免會(huì)有語調(diào)和重音理解不對分歧的地方，此時(shí)會(huì)話的順利進(jìn)行便會(huì)受到阻礙。而“嗯”+“啊”這樣的語言形式，“啊”從語音上對會(huì)話參與者情緒的活躍影響便會(huì)彌補(bǔ)不足，使得聽話者感到對方積極參與或者即使表意模糊卻不傷和氣，成為面子威脅“隱形存在的時(shí)候”的“緩沖劑”?！班虐　弊鳛橐环N“語用手段”，在會(huì)話中傳遞說話者和聽話者雙方的態(tài)度和情感，對語氣起到調(diào)節(jié)和舒緩的作用，使得沒有聲音和不負(fù)載感情的文字版本網(wǎng)絡(luò)會(huì)話繼續(xù)向前推進(jìn)。

最后，從人們使用語言的經(jīng)濟(jì)簡便原則來看網(wǎng)絡(luò)會(huì)話，會(huì)話的經(jīng)濟(jì)原則使得網(wǎng)友在輸入會(huì)話語料時(shí)更傾向于選擇數(shù)量少卻可以表達(dá)清楚自己觀點(diǎn)態(tài)度的結(jié)構(gòu)，這樣“嗯啊”的使用既簡便又可以傳達(dá)使用者積極參與和認(rèn)可的情感態(tài)度。:一方面，使用“嗯”來表普通性的應(yīng)答和確認(rèn)，雖然簡單經(jīng)濟(jì)但“嗯”可能會(huì)造成不必要的歧義從而影響交際正常進(jìn)行。但另一方面，雖然較之單獨(dú)的“嗯”，“嗯+后續(xù)句子”進(jìn)行會(huì)話補(bǔ)充和完善的結(jié)構(gòu)更有利于推進(jìn)會(huì)話的進(jìn)行，但人們又疲于聊天時(shí)候使用這樣大量信息錄入的句子格式，而僅用“嗯啊”一詞就可以承載“嗯+補(bǔ)充性話語”的語義及其在語用表達(dá)上的功效。

四、結(jié)論

嘆詞“嗯”和“啊”可以單用，也可以連用，而且連用后表達(dá)的語氣和語用效果并不等于兩個(gè)詞意義的簡單相加，而是更加豐富和復(fù)雜，體現(xiàn)出不同于兩個(gè)單獨(dú)個(gè)體嘆詞的較大的語用差異。具體來講，“嗯啊”一詞，在表示“確認(rèn)”和“應(yīng)聲回執(zhí)”時(shí)不僅應(yīng)答程度的強(qiáng)弱、表贊同語義的確認(rèn)與模糊上有差異，而且在實(shí)際語用交流中附帶和隱含的感情色彩也更加豐富。

從來源上來看，“嗯啊”肯定語義的使用是“嗯”+“啊”兩個(gè)詞的共同作用影響的，模糊語義的使用也應(yīng)該是從“嗯嗯啊啊”省略變體而來造成的;同時(shí)也受到方言詞“嗯哪”的影響，當(dāng)然在網(wǎng)絡(luò)表達(dá)中經(jīng)濟(jì)簡便但卻不失禮貌的表達(dá)效果從根本來說更是促進(jìn)這個(gè)詞語運(yùn)用變廣的內(nèi)在動(dòng)因。從語用效果表達(dá)來講，“嗯啊”與“嗯”相比就有一種語用禮貌和更復(fù)雜的個(gè)人情感態(tài)度在內(nèi)?！班虐　币辉~中“嗯”是用來應(yīng)答，而后面“啊”則是起到對語氣情感的表達(dá)有輔助的作用。語氣詞“啊”在表示贊同時(shí)候使得肯定的語氣變得更加積極，表達(dá)個(gè)人積極參與度的同時(shí)也豐富了“嗯啊”一詞表情達(dá)意的功能，這樣即使同樣表達(dá)語義上“贊同、肯定應(yīng)和”和表示“模糊義”時(shí)，“嗯啊”帶有的語氣和承載的感情可能會(huì)上更加積極、活潑，同時(shí)在交際雙方身份關(guān)系不同時(shí)，還能起到更加顯著的語用效果:如:撒嬌和親切，進(jìn)而進(jìn)一步拉近彼此距離。

［1］儲(chǔ)誠志.語氣詞語氣意義的分析——以“啊”為例［J］.語言教學(xué)與研究，1994(04).

［2］熊子瑜，林茂燦.“啊”的韻律特征及其話語交際功能［J］.當(dāng)代語言學(xué)，2004(02).

［3］于思湘.“哇塞、嗯哼”類新興嘆詞的語用義位探析［J］.貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào)，2006(06).

［4］殷紙綱，李愛軍.“嗯”、“啊”類話語標(biāo)記研究［A］.蕭國政.中國計(jì)算技術(shù)與語言問題研究——第七屆中文信息處理國際會(huì)議論文集［C］.北京:電子工業(yè)出版社，2007.

［5］殷紙綱，李愛軍，王霞.“嗯”、“啊”類話語標(biāo)記的語音學(xué)研究［A］.馮紹松.促進(jìn)西部發(fā)展聲學(xué)學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集［C］.上海:聲學(xué)技術(shù)出版社，2007.

［6］喬倩，呂明臣.東北方言詞“嗯哪”語義色彩比較［J］.長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2007 (11).

［7］戴錦君.QQ聊天里的語氣詞和“嗯”“哦”反饋項(xiàng)［J］.海外英語，2007(04).

［8］鄭燕芳.“嗯”的話語功能分析［J］.南方論刊，2007(10).

［9］趙聰.應(yīng)答詞“是、對、好”的話語功能分析［D］.延邊大學(xué)，2006(06).

［10］于秀娟，周坤.句尾語氣詞連用的發(fā)生因素［J］.內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2009(01).