李越

《西游記》這個(gè)玄幻的故事，成為我國(guó)古典文化輸出到西方的杰出代表——央視86版的《西游記》曾在美國(guó)、日本、德國(guó)、法國(guó)等國(guó)播出，均受好評(píng)。甚至，這些國(guó)家還拍出了版本不同的《西游記》。

韓國(guó)電影版

唐僧取經(jīng)，其實(shí)為真愛(ài)

韓國(guó)在2011年推出了電影《西游記歸來(lái)》。這部號(hào)稱主打“將正邪較量放在現(xiàn)代背景下演繹”的影片，前半段主打古代節(jié)奏，講述了五百年前唐僧師徒四人封印了作惡多端的牛魔王與白發(fā)魔鬼，后半段節(jié)奏瞬間現(xiàn)代化，穿越至2011年首爾某施工現(xiàn)場(chǎng)。施工隊(duì)挖出了封印神器，盜寶賊不慎打開(kāi)封印，蘇醒的邪惡勢(shì)力再度為禍人間。國(guó)安局于是提取師徒四人遺物上的DNA，注入四個(gè)小孩體內(nèi)，讓復(fù)活的師徒四人繼續(xù)除妖。

此等“穿越”劇放在2011年看，不算創(chuàng)新，但不要以為該片沒(méi)有突破：牛魔王跟白骨精拉幫結(jié)派，唐僧胖得慈祥，孫悟空發(fā)型“洗剪吹”，豬八戒拿起了手槍，沙僧基本可以拿“最佳啦啦隊(duì)”獎(jiǎng)，現(xiàn)代妖怪們也與時(shí)俱進(jìn)地?fù)Q上了煙熏妝……

美德合拍版

外國(guó)唐僧，不忘尋找真愛(ài)

《西游記》沒(méi)逃過(guò)好萊塢的制作人的法眼。2011年德美聯(lián)合拍攝名為《齊天大圣》的電影，將豬八戒、沙僧及唐三藏通通變成金發(fā)碧眼。劇中，美國(guó)商人尼克·奧頓接到觀音菩薩的求助，探尋失傳已久的吳承恩《西游記》手稿。只有找到這本書，才能破除一個(gè)五百年的咒語(yǔ)，否則世界將被毀滅。就這樣，他被帶進(jìn)了中國(guó)的神話世界，和師徒四人一塊兒，開(kāi)始了拯救世界的旅程。值得一提的是，這位西游專家?jiàn)W頓，由《犯罪心理》里的高級(jí)探員哈奇扮演者湯姆斯·吉普森扮演，女星白靈身披白紗扮演觀音菩薩。

全片時(shí)刻展示著洋化后的師徒四人以及“改頭換面”的各路神仙：唐僧高大英俊，是位美國(guó)學(xué)者；豬八戒成減肥達(dá)人，瘦得能看到肋骨……盡管，唐三藏和孫悟空在這里沒(méi)有日久生情，但編劇讓觀音菩薩和唐僧愛(ài)得如癡如醉。這樣的情景設(shè)定與韓國(guó)版相比也沒(méi)好到哪兒去。

英國(guó)版

公主別生氣，悟空給你跳hip-hop

2008年，將原版昆曲《牡丹亭》搬上美國(guó)林肯藝術(shù)中心的美國(guó)華裔導(dǎo)演陳士爭(zhēng)，在歐洲排了一個(gè)新的音樂(lè)劇《Journey to The West》（《西游記》）。不過(guò)這個(gè)劇最受關(guān)注的不是陳士爭(zhēng)，而是請(qǐng)到了原英國(guó)“污點(diǎn)”樂(lè)隊(duì)的作曲、主唱達(dá)蒙·奧爾本以及他的搭檔杰米·修萊特分別來(lái)作曲和做舞臺(tái)服裝設(shè)計(jì)。這兩位正是風(fēng)靡全球的虛擬電子樂(lè)隊(duì)“街頭霸王”的首腦。此作品的周邊產(chǎn)品極為豐富——除了音樂(lè)劇本身，還有唱片、MV、漫畫，甚至包括一部紀(jì)錄片。

深知西方觀眾欣賞口味的陳士爭(zhēng)，在這個(gè)東方魔幻經(jīng)典故事里加入了大量他們喜聞樂(lè)見(jiàn)的中國(guó)元素。舞臺(tái)上，“孫猴子”穿寬條紋黃色運(yùn)動(dòng)衣，也就是李小龍的經(jīng)典著裝，緊箍咒上是豎起來(lái)的短發(fā)，一口一個(gè)“打死你”。同時(shí)，他也中西結(jié)合做了不少改編：孫悟空會(huì)大跳hip-hop，唱流行歌；唐僧由一位妙齡女孩反串，被塑造成瀟灑少年非虔誠(chéng)僧人。

該劇最大亮點(diǎn)在于表演和音樂(lè)。前者集動(dòng)畫、雜技、音樂(lè)、表演和武術(shù)于一身，視覺(jué)效果驚艷，演員主要來(lái)自中國(guó)大連雜技團(tuán)，整場(chǎng)戲演得精確到位，人物、動(dòng)物和妖怪都演得活靈活現(xiàn)。音樂(lè)由達(dá)蒙·奧爾本親自操刀，有歌詞的部分均為中文，開(kāi)篇第一首為《猴子的世界》，歌詞一共只有四個(gè)詞“好玩、痛快、自由、自在”，算是對(duì)西游記不錯(cuò)的理解。另外一首歌曲的MV對(duì)于國(guó)人來(lái)說(shuō)有點(diǎn)難以接受：鐵扇公主的奇特唱腔，對(duì)上孫悟空嬌嗔說(shuō)唱“你別那么小氣呀，借你鐵扇用一用”，再配以僵尸妝容，讓人說(shuō)不清是幽默感還是其他。endprint