朱 瑩

(西南大學 文學院，重慶 400715)

湖北襄陽位于湖北西北部，地處長江支流漢江的中游。襄陽方言屬于西南官話。“趕”[kan55]字在襄陽方言中是一個比較有特色的詞，如“你兒①湖北襄陽方言中兒化音比較普遍，文中例句中的“兒”皆為兒化。的娃兒子趕我兒的高些”，意思即“你家的孩子比我家的孩子高”。據(jù)考察，“趕”字在新疆漢話、晉語大包片、川話[1]中有作為介詞表比較義的用法，但具體用法受方言體系的差異各有不同。湖北襄陽的“趕”字既可以做動詞，也可用做介詞。做動詞的意義和用法與普通話無太大差別，如“趕車、趕?！保部捎米鹘樵~。本文討論“趕”字作介詞表比較義的用法。

一、“趕”字的比較句式

普通話中的介詞“趕”只在口語中出現(xiàn)[2]，用在時間詞前面表示等到某個時候，或者是碰上某個時機。襄陽話也有此種用法。例如：

1)趕明兒天晴了，地自然就干了。

2)趕過年了再殺豬。

襄陽話中的“趕”字做介詞意義比較多，“趕”字還可以接表時間的詞或短語表示時間段，如“他趕那一哈兒都把作業(yè)做完了”，意為“他就那一會兒時間就把作業(yè)做完了”；“趕”字后接處所詞語或方位詞語表示處所、來源，如“趕屋里到學校只要幾分鐘”，意為“從家里到學校只要幾分鐘”；“趕”字用在處所詞語或方位詞語前表示經(jīng)過，如“他今兒趕小路回來的，所以早些”，意為“他今天從小路回來的，所以回來的早一些”?！摆s”字的以上用法都比較單一，表比較義時則顯得復雜一些。因此，本文將比較義作為討論重點。

(一)平比句

平比句比較兩個比較對象的性狀、程度等方面是否相等。襄陽方言平比句的表達形式有兩種：

1.比較項1+趕+比較項2+一樣/一般+W

3)他兒的娃兒子趕他兒的一樣高。

4)學校的條件趕屋里一樣好。

這里的W表示比較值，一般由Vp充當，一般不省略。前后兩個比較項一般為體詞性的，“一樣”是比較的結(jié)果。

2.比較項1+趕+比較項2+差不多兒+W

5)你兒倆娃兒的成績趕他兒的差不多兒。

6)襄樊的消費趕黃岡的消費差不多兒(高)。

這里的“差不多兒”就是比較的結(jié)果，比較值一般情況下可以省略，但表示強調(diào)時可不省略。兒化是襄陽方言的特色，在這里“差不多兒”就是普通話的“差不多”。

以上兩種用“趕”字作比較詞的平比句，大多是中老年人使用，大部分年青人包括一些中年人多用“跟”字作比較詞，在農(nóng)村使用的情況也比在城市使用的情況多。

(二)差比句

差比句比較兩個比較項在程度、性狀等方面的差別。從意義上來看，差比句分為勝過式和不及式兩種。

1.勝過式。勝過式表示前一比較項優(yōu)于、勝過后一比較項，其表達形式有兩種：

(1)比較項1+趕+比較項2+W+(些)

7)我趕你高(些)。

8)我的衣裳趕你的好看(些)。

9)他跑得趕你快(些)。

10)他寫的字趕你寫的好(些)。

11)上班兒趕在屋里做活兒輕省(些)。

這是襄陽方言中最常見的一種格式。比較詞“趕”前后的兩個比較項，既可以是體詞性的，也可以是謂詞性的。W一般有Vp充當，此時后面的“些”可要可不要，加“些”時語氣更舒緩一些。另外，這種格式的W前常常出現(xiàn)程度副詞“還”，如“他做的趕你做的還多(些)”，出現(xiàn)“還”就多了主觀評價的色彩，還可以在“還”前加上“都”，如“他考得趕你都還考得高(些)”，更加強了語氣。也可以在“還”后面加能愿動詞，如“他趕你還會拉關系些”。

(2)比較項1+趕+比較項2+W+Z

12)晶晶趕她妹妹大三歲。

13)這個竿子趕那個竿子長一寸。

14)他趕你胖四五斤。

15)高鐵(跑得)趕普通列車跑得快得多。

這種格式比較“趕”前后兩個比較項的數(shù)量或程度。兩個比較項中，比較項1以比較項2為基準，比較項既可以是體詞性的，也可以是謂詞性的。Z表示差比量化值。差比量化值可以是具體的精確數(shù)，也可以是約數(shù)，還可以是不確定數(shù)量或程度的“得”結(jié)構(gòu)。

2.不及式。不及式表示程度逐漸減弱。襄陽方言中“趕”字表比較的不及式實際為“趕”字平比句和差比句勝過式的否定形式。

(1)比較項1+趕+比較項2+還不如

16)那個年輕小伙子看起來趕老人家(都)還不如。

17)有些大學生真是趕沒讀過書的還不如。

18)商場的東西有的趕地攤兒上的還不如。

19)哥哥趕弟弟還不如。

20)在單位上班趕做生意還不如。

這種格式表示比較項1不如比較項2，兩個比較項可以是體詞性的，也可以是謂詞性的。在襄陽話中，通常這種格式中的“趕”可以用“連”字代替，還可以在“還不如”前加上“都”加強語氣，如16)句。也可以在比較詞之前用“真是”表示強烈的主觀傾向，如17)句。

(2)比較項1+不+趕+比較項2+W

21)他也不趕我學習好。

22)我弟弟也不趕我長得高。

23)在城里住不趕在鄉(xiāng)下住舒服。

這個格式中的比較項既可以是體詞性，也可以是謂詞性，通常在否定詞“不”前加“也”，表示強調(diào)。

(3)比較項1+趕+比較項2+V不到+Z

24)你說我不好，你也趕我好不到哪兒去。

25)你跑步也趕我快不到好些/哪兒去。

26)這個河的水趕那個河的水再深也深不到哪兒去/好些。

在這個格式中，Z通常是“哪兒去”、“好些”，表示即使相差也差得不遠的意思。比較項既可以是體詞性，也可以是謂詞性。當比較項指向人時，句義多帶不服的語氣色彩，如例24)、例25)。

另外，在襄陽方言中，“趕”字比較句還有另一種不用“趕”字的否定形式，即“比較項1+沒的/不如/不比+比較項2+W”，其中，“不比”是平比句的否定形式，如“姐姐不比妹妹好看”；“好多倆娃兒的手腳沒的/不如兒娃子的快”，是差比句的否定形式，“不如”更傾向普通話，否定詞為“沒的”的格式用得更多一些。

二、“趕”字的比較義探析

在北大語料庫“趕”字古代漢語部分中，“趕”字共500例，明確表示比較意義的句子僅如下四例：

27)又曰：“這一段文勢直是緊，若精神鈍底，真?zhèn)€[趕]他不上。如龍虎變化，直是捉搦他不??！”

【北宋語錄朱子語類】

28)張思叔輩，又不見他文字?？闯涕T諸公力量見識，比之康節(jié)橫渠，皆[趕]不上。

【北宋語錄朱子語類】

29)我的串香褐通袖膝欄五彩繡帖里，你的大紅織金胸背帖里對換著。我的帖里怎麼[趕]上你的繡帖里？

【元口語樸通事】

30)新鄭高公當初和張是刎頸之交，最終也沒有避免貶戍。張公的才術，是以前各位所[趕]不上的。

【明小說萬歷野獲編】

其余義大致分為以下四種[注]義項取自谷衍奎《漢字源流字典》。：

1.追趕、驅(qū)逐

31)晉時，吳興一人有二男，田中作，時嘗見父來罵詈[趕]打之。

【六朝小說搜神記】

32)前人行擁住我，我行不得；我又不可學他擁了后人；后人[趕]逐我不了，又不可學他去[趕]前人。

【北宋語錄朱子語類】

2.駕馭車馬：趕車前去

33)時同宿三衛(wèi)子被持弓箭，乘馬[趕]四十余里，以弓箭擬之，即下騾乞死?？`送縣，決殺之。

【唐小說野朝僉載】

34)張牙舞爪，沖將過來。蜀兵如何抵當，往后便退。蠻兵隨后追殺，直[趕]到三江界路方向。

【明小說三國演義(下)】

3.加快行動，趕快去做

35)難陀登時便走，夜叉從后[趕]來。

【五代敦煌變文集新書】

36)我沿路上慢慢的行著等候來。因此上。來的遲了。那火伴如今[趕]上來了不曾。

【元口語老乞大諺解】

4.其他

37)慈和便服曰順。滿志多窮曰感。危身奉上曰忠。果慮果遠曰[趕]。息政外交曰攜。疏遠繼位曰紹。彰義掩過曰堅。肇敏行成曰直。

【戰(zhàn)國逸周書】

38)人役上，以力役明，以刑役心，此物之理也。心道進退，而形道滔([趕])【迂】。進退者主制，滔([趕])【迂】者主勞。主勞者方，主制者圓。圓者運，運者通，通則和。

【戰(zhàn)國管子】

37)例“趕”曰“果慮果遠”，其義與追趕和比較義無太大關聯(lián)，或為假借也未可知，此處不做探討。38)例中的“趕”字實則為“迂”字，亦不做探討。

從語料庫中可以看出，即便古文獻中“趕”字表示比較義的書面文字屈指可數(shù)，但仍有實例可循。至于如今其僅存于少數(shù)方言中的原因，我們認為可能由于同時存在更適用的“比”字。而“趕”字何以有“比”之義，我們認為是由“追逐、追趕”之義引申而來，追趕本就是一前一后，進而分出勝負差等，自然就會有比較之義。

“趕”在普通話中沒有表示比較意義的用法，“趕”做介詞表比較意義的研究少有存在。本文詳細探討了湖北襄陽方言中表示比較意義的介詞“趕”的結(jié)構(gòu)形式，將其分為平比、差比和不及三種形式，各種形式下亦做了更為詳盡細致的劃分。此外，“趕”字比較義的起源和發(fā)展前人未有探討，本文搜集了北大語料庫中“趕”字古代漢語部分共500個例句，并對其中所有的“趕”字進行了意義劃分，發(fā)現(xiàn)古文獻中“趕”字表示比較義的書面文字屈指可數(shù)，但仍有實例可循。至于如今其僅存于少數(shù)方言中的原因，由于資料和資質(zhì)有限，我們暫時認為可能是由于同時存在更適用的表示比較意義的“比”字。而“趕”字何以有“比”之義，我們認為是由“追逐、追趕”之義引申而來。

參考文獻：

[1] 中國·復旦大學，日本·京都外國語大學合作編纂.漢語方言大詞典[M].北京：中華書局，1999：4651.

[2] 現(xiàn)代漢語詞典[M].5版.北京：商務印書館，2006：442.

[3] 谷衍奎.漢字源流字典[M].北京：華夏出版社，2003：526.

[4] 說文解字[M].許 慎，撰.徐 鉉，校定.北京：中華書局，1963：38.

[5] 許 慎.說文解字注[M].段玉裁，注.上海：上海古籍出版社，1981：67.

[6] 辭源[M] 修訂本.北京：商務印書館，1983：2983.

[7] 辭海[M].上海：上海辭書出版社，1979：4456.

[8] 黃伯榮. 漢語方言語法類編[M].青島：青島出版社，1996：538.