耕犁千畝實千箱，

力盡筋疲誰復(fù)傷①？

但得眾生皆得飽，

不辭羸病臥殘陽②。

【作者】

李綱（1083—1140），宋代抗金英雄，字伯紀(jì)，邵武（現(xiàn)在的福建省）人。曾任南宋初期高宗趙構(gòu)的宰相。后來因受投降派的排擠、迫害，不得志而卒。他的詩多冗（rǒnɡ）長，偶有佳作。

【注釋】

①耕犁：指耕田種地。千：指多數(shù)。實：果實，糧食。箱：指官府的倉房。復(fù)：又。傷：憐憫。

②眾生：廣大百姓。不辭：不計較。羸（léi）：瘦弱不堪。

【今譯】

耕許多的田，種許多的地，

打下的糧食裝滿了許多的糧倉。

力氣用盡了，身體累壞了，

又能得到誰的同情、憐憫（mǐn）呢？

只希望廣大百姓因此得到溫飽，

即使病弱纏身漸近死亡也在所不惜。

【賞析】

這首詩表面寫牛，其實是以牛自喻。

詩的第一、二句寫出了命運的不公：付出了許多勞動，打下了許多糧食，為社會作出了很大的貢獻(xiàn)，但沒有任何人對此有所理解、同情、憐憫，雖然這些人都是“?！薄傲ΡM筋?！钡氖芑菡?，這就使“?！钡拿\更顯得不公、殘酷。

詩的后兩句寫面對這種不公、殘酷命運的態(tài)度。即使命運對自己如此不公、殘酷，但只要廣大百姓因此得到溫飽，雖然他們在得到溫飽的時候，也不會對為了解決他們溫飽而付出了許多的“力盡筋疲”的“?！庇兴屑ぃ兴斫?，有所憐憫、同情，但只要他們因此得到了溫飽，那么，即使自己又弱又病，耗盡了生命，在病弱狀態(tài)，在無人安慰、憐憫、理解、同情的狀態(tài)中漸漸走向死亡，自己也認(rèn)為是非常值得且毫無任何怨言的，這是多么崇高的一種犧牲精神??！

（選自《中國小學(xué)生古詩詞閱讀指導(dǎo)大全》）endprint