眾鳥高飛盡，孤云獨(dú)去閑。

相看兩不厭，只有敬亭山。

（李白）

改寫

寂靜無聲。幾只流浪的鳥，飛出了守望的視線，不見蹤跡。天空是深不可測(cè)的海嗎？鋪開藍(lán)色的陷阱，誘捕了所有的翅膀。

一朵閑逛的白云，慢悠悠地踱著方步，在一塊巖石上坐了坐，又走了。最后，不知是跑進(jìn)哪個(gè)湖里洗澡去了，還是被躡手躡腳的風(fēng)收回了家中？

這個(gè)下午，寥廓的長空空曠得只剩下孤獨(dú)的陽光。比陽光更孤獨(dú)的，是山峰；比山峰更孤獨(dú)的，是獨(dú)坐的詩人；比詩人更孤獨(dú)的，是一顆心，一個(gè)沉默的靈魂。

一切似乎都發(fā)生過，一切又悄然地消失了。云不見了，鳥藏在云里睡覺。很久很久，天地之間，只留下詩人和敬亭山。詩人看著看著，山仿佛變成了一位婀娜多姿的少女，純潔過了自己的初戀。而山，也一動(dòng)不動(dòng)，注視著詩人。它也想告訴詩人一些藏在心中的秘密么？

原來，塵世中的知己，不一定非得是人！詩人癡癡地望著敬亭山，不禁從內(nèi)心發(fā)出了一聲感慨。（曾冬）

譯文

所有的鳥都已展翅遠(yuǎn)飛，

那片孤獨(dú)的云也已飄走。

互相看著總不厭煩的啊，

也只剩下了這座敬亭山。

（蔣草）

評(píng)點(diǎn)

鳥飛走了，不要緊。云飄走了，不要緊。只要有相看不厭的敬亭山在，你看著我，我看著你，就夠了，就夠了。莘莘學(xué)子，也需要這種“獨(dú)坐”的精神，面“山”十年，來陶冶自己的情操，來增強(qiáng)自己的本領(lǐng)。（蔣草）endprint