尤里·加加林在1961年4月12日首次升入太空之前，在4月10日，自己滿(mǎn)27歲的第二天給家人寫(xiě)了一封“訣別信”，然后把信交給友人，囑咐只有任務(wù)失敗才能將信交給妻子瓦蓮京娜。瓦蓮京娜在1968年3月27日丈夫在空難中犧牲后才讀到這封信——

你們好，我親愛(ài)的瓦列奇卡（瓦蓮京娜的昵稱(chēng)）、列諾奇卡和加洛奇卡（兩個(gè)女兒）！

我終于決定給你們寫(xiě)幾句話(huà)，和你們說(shuō)說(shuō)心里話(huà)，也同你們一道分享一下我今天的愉悅和幸福心情。今天，國(guó)家最終作出決定，批準(zhǔn)我第一個(gè)飛向太空。你知道嗎？瓦柳莎（瓦蓮京娜的昵稱(chēng)），我今天有多高興啊，也很愿意你們一起同我高興。一個(gè)平平常常的人被如此委以國(guó)家重任，讓我第一個(gè)飛向宇宙，這該是多么高興的事??！難道人生還能有更大的奢望嗎？要知道這將會(huì)創(chuàng)造新的歷史，開(kāi)創(chuàng)新的紀(jì)元！

再過(guò)一天，我就該起飛了，而你們這時(shí)各人都在干著自己的事。我將肩負(fù)一個(gè)非常重要的任務(wù)。很想在此之前能和你們待上一會(huì)兒啊，和你們談?wù)勑?。但是，你們卻遠(yuǎn)在天邊，不過(guò)我時(shí)時(shí)刻刻都覺(jué)得你們就在我的跟前。

我完全相信技術(shù)設(shè)備，它們是不會(huì)出任何差錯(cuò)的。然而，人走平地也有跌跤和扭斷脖子的時(shí)候，因此這次飛行也有可能發(fā)生意外。雖然我自己并不相信這些，但是如果真的發(fā)生了，那么我懇求你們，首先是你，瓦柳莎，請(qǐng)不要過(guò)度悲傷。要知道生命就是生命，而且誰(shuí)也不能保證明天不會(huì)出現(xiàn)意外。請(qǐng)照顧好我們的兩個(gè)女兒，要像我愛(ài)她們一樣地愛(ài)她們。對(duì)她們決不能嬌生慣養(yǎng)，而應(yīng)該把她們培養(yǎng)成不畏懼任何艱難險(xiǎn)阻的真正的人，培養(yǎng)成無(wú)愧于我們新時(shí)代、無(wú)愧于共產(chǎn)主義的人，國(guó)家會(huì)在這方面幫助你的。而你呢，要安排好自己的生活，我不會(huì)強(qiáng)加任何責(zé)任給你，我也沒(méi)有權(quán)利這么做?？傆X(jué)得這封信有些太傷感，有些生離死別的感覺(jué)，我自己并不相信會(huì)有這么一天。我真希望你永遠(yuǎn)也收不到這封信，但愿有一天我為這一刻的膽怯感到羞愧。不過(guò)要是出了什么事，得讓你們知道這一切。

我暫時(shí)還在本本分分地活著，在為人們做一些有益的事，雖說(shuō)還都是一些小事。我小時(shí)候曾讀過(guò)瓦·帕·契卡洛夫的一句話(huà)：“凡事永遠(yuǎn)都要爭(zhēng)第一?！彼砸恢倍荚谂θミ@么做，一輩子都要這么做。瓦列奇卡，我多么想將這次飛行獻(xiàn)給新時(shí)代的人，獻(xiàn)給我們即將步入的共產(chǎn)主義的人，獻(xiàn)給我們偉大的祖國(guó)，獻(xiàn)給我們的科學(xué)。我希望，過(guò)不了幾天我們又會(huì)相聚，又會(huì)過(guò)著開(kāi)心的生活。

瓦列奇卡，我請(qǐng)你不要忘了我的父母，有事還得幫他們的忙，請(qǐng)轉(zhuǎn)達(dá)我對(duì)他們至高無(wú)上的問(wèn)候，還請(qǐng)他們對(duì)被蒙在鼓里而原諒我，這事可不能告訴他們啊。好了，好像就這些了。再見(jiàn)，我的親人，緊緊擁抱并吻你們，祝好！

你們的尤拉（加加林的昵稱(chēng)）

1961年4月10日

王習(xí)文摘自《散文選刊》endprint