袁國(guó)棟

“When You Believe”這首歌不但有動(dòng)聽(tīng)的旋律，更有充滿哲理的歌詞。現(xiàn)在我們一起來(lái)看歌詞里有哪些值得學(xué)習(xí)的表達(dá)吧！

首先我們來(lái)看一看歌詞中“出場(chǎng)率”比較高的句子：There can be miracles when you believe. 句中有由疑問(wèn)詞when引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句，整句話意為“當(dāng)你相信的時(shí)候，奇跡就會(huì)發(fā)生”。句中的情態(tài)動(dòng)詞can表示一種可能性。除此以外，歌詞中還有一些類似的時(shí)間狀語(yǔ)從句，如“You will when you believe.”和“They don't always happen when you ask.”When引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句中，兩個(gè)動(dòng)作可以同時(shí)發(fā)生，也可以一先一后。當(dāng)兩個(gè)動(dòng)作同時(shí)發(fā)生時(shí)，主句和從句的時(shí)態(tài)一般都用一般現(xiàn)在時(shí)或一般過(guò)去時(shí)，或者主句用一般過(guò)去時(shí)，從句用過(guò)去進(jìn)行時(shí)。例如：① When he goes/went to town， he visits/visited his aunt. （這句話表示主語(yǔ)現(xiàn)在/過(guò)去的習(xí)慣性動(dòng)作。） ② I broke a glass when I was cooking the dinner. （這句話表示一個(gè)延續(xù)性動(dòng)作發(fā)生的同時(shí)，又發(fā)生了另一個(gè)動(dòng)作。）兩個(gè)動(dòng)作一前一后發(fā)生時(shí)，若表將來(lái)，則主句用一般將來(lái)時(shí)，從句用一般現(xiàn)在時(shí)；若表過(guò)去，則需要根據(jù)動(dòng)作發(fā)生的先后順序來(lái)確定時(shí)態(tài)，即發(fā)生在先的用過(guò)去完成時(shí)，發(fā)生在后的用一般過(guò)去時(shí)。例如：① When I had finished my homework， I took a short break. ② When I got to the airport， she had already left.

再來(lái)看這句歌詞：Who knows what miracles you can achieve？ 這個(gè)句子中有兩個(gè)疑問(wèn)詞，一個(gè)是引導(dǎo)疑問(wèn)句的疑問(wèn)詞who，另外一個(gè)是引導(dǎo)賓語(yǔ)從句的疑問(wèn)詞what。這個(gè)句子理解起來(lái)非常簡(jiǎn)單，意為：“誰(shuí)知道你能創(chuàng)造什么樣的奇跡？”需要注意的是，賓語(yǔ)從句中使用了正常語(yǔ)序。此時(shí)的who knows其實(shí)就相當(dāng)于nobody knows。此外，God knows也可以表達(dá)nobody knows的意思，其強(qiáng)調(diào)意味更濃，可譯為“天知道”。例如：① God knows where he's put the keys！ ② —What did he mean by that？ —God knows！

現(xiàn)在來(lái)看看歌詞中值得學(xué)習(xí)的一些詞。第一節(jié)第四行we barely understood中的barely是“幾乎不”的意思，表示否定，相當(dāng)于hardly。而bare作為形容詞，除了“光禿的”“赤裸的”意思之外，還有“剛剛夠的”“微小的”之意。再來(lái)看這一句：Though hope is frail， it's hard to kill. Frail一詞表示“脆弱的，虛弱的”之意，用來(lái)形容hope是指希望很渺茫，非常地道。這句話意為“希望盡管渺茫，卻難以消亡”，極富哲理。再來(lái)看這句話：And it's easy to give in to your fears. Give in是“屈服”的意思，“向某人/某事屈服”要用give in to sb./sth.。再往下看，每當(dāng)我們想要屈服于內(nèi)心恐懼的時(shí)候，總會(huì)有一個(gè)“small but still， resilient voice”告訴我們，愛(ài)就在眼前。由此可見(jiàn)，表達(dá)聲音小不僅可以用low，還可以用small。Still除了我們熟悉的“仍然，還是”的意思之外，還有“平靜的；輕聲的”之意。Resilient意為“有彈性的；復(fù)原力強(qiáng)的”，在此表示聲音一直在回響。

不難看出，整首歌想傳遞給我們一種積極的正能量：縱使希望渺茫，我們也不能放棄，因?yàn)椤爱?dāng)你相信的時(shí)候，奇跡就會(huì)發(fā)生”。