孫靜/文

環(huán)球資訊

第二屆中日衛(wèi)生用品企業(yè)交流活動取得圓滿成功

Second China-Japan Hygiene Products Entrepreneurs Joint Meeting

孫靜/文

（本刊訊）2014年10月20—23日，第二屆中日衛(wèi)生用品企業(yè)交流活動如期舉行并取得圓滿成功。除了為期一天的交流會以外，中方代表團成員還參觀了寶翎、JNC、瑞光等3家工廠和杜之風?上原養(yǎng)老院。

本次活動得益于中國造紙協(xié)會生活用紙專業(yè)委員會與日本衛(wèi)生材料工業(yè)聯(lián)合會的通力合作，雙方積極聯(lián)絡，精心安排，克服了重重困難促成了此次交流活動，同時也得益于中日雙方企業(yè)的大力支持，使活動取得了令人滿意的效果。

參加此次活動的中方團員均表示收獲很大，日本優(yōu)良的產(chǎn)品品質、嚴格細致的管理、不斷創(chuàng)新以及保護環(huán)境節(jié)約資源的意識給大家都留下了深刻的印象，同時也看到了自身的差距和新的發(fā)展空間。大家希望中日衛(wèi)生用品企業(yè)交流活動今后能繼續(xù)開展，為中日衛(wèi)生用品企業(yè)的交流學習和合作發(fā)展搭建平臺。

第二屆中日衛(wèi)生用品企業(yè)交流會

2014年10月21日，第二屆中日衛(wèi)生用品企業(yè)交流會在東京經(jīng)團聯(lián)會館舉行，中方39家企業(yè)80名代表參會，日方41家企業(yè)的94名代表參會，厚生勞動省等政府機構、相關協(xié)會、新聞媒體的代表也參加了會議，日方參會代表共100余人。

會議由日本衛(wèi)生材料工業(yè)聯(lián)合會的理事、日本王子妮飄株式會社的上杉奈保美女士主持。

首先由日本衛(wèi)生材料工業(yè)聯(lián)合會副會

長、花王株式會社執(zhí)行董事齊田喜道先生，生活用紙專業(yè)委員會江曼霞秘書長，歐洲非織造布協(xié)會（EDANA）秘書長皮埃爾的代表Marianne Rosborg女士分別致辭，然后由中日雙方介紹到會代表。

齊田喜道先生

Marianne Rosborg女士

天田泰正先生

張玉蘭副秘書長

中方由中國造紙協(xié)會生活用紙專業(yè)委員會張玉蘭副秘書長介紹，日方由日衛(wèi)聯(lián)常務理事、技術委員會長、白十字株式會社副會長天田泰正先生介紹。

交流會的主要演講內容如下（本刊將整理刊登主要內容）：

演講人 公司及職務 題目上島慎也 日本厚生勞動省醫(yī)藥食品局審查管理課關于醫(yī)藥品醫(yī)療器械等的法律近藤秀樹 日本衛(wèi)生材料工業(yè)聯(lián)合會生理處理用品部會委員、尤妮佳株式會社日本的衛(wèi)生巾相關法律法規(guī)管制

續(xù)表

在專題演講的問答環(huán)節(jié)，雙方代表特別是中方代表踴躍提問，有針對性地回答問題，在技術水平差距逐漸縮小的基礎上積極互動，相比第一屆會議，取得了更好的效果。

除專題演講外，技術交流會現(xiàn)場還設置了展示室和一對一洽談室。在展示室中展出的有花王、尤妮佳、寶潔、大王、妮飄、白十字等公司的衛(wèi)生巾、嬰兒紙尿褲和成人紙尿褲等樣品。

尤妮佳公司展示的用于成人紙尿褲的尿液自動吸引排除系統(tǒng)、愛客美公司展示的廢棄紙尿褲密封包裝機和Total Care System株式會社展示的廢棄紙尿褲分離與回收利用系統(tǒng)等新技術、新裝置引起了代表們的極大興趣，紛紛駐足詢問。

晚上，舉辦了聯(lián)誼晚宴，晚宴采取立式自助餐形式，代表們可以邊享用美食邊交流，還配備了翻譯人員，現(xiàn)場氣氛十分活躍。

晚宴開始由日本衛(wèi)生材料工業(yè)聯(lián)合會會長、尤妮佳株式會社社長高原豪久先生，中國造紙協(xié)會理事長陳學忠先生，厚生勞動省醫(yī)藥食品局的代表，日本衛(wèi)生材料工業(yè)聯(lián)合會副會長、日本和光堂株式會社社長巖上伸先生分別致辭。

晚宴活動中，還由雙方參會企業(yè)代表致辭。代表中方致辭的是恒安國際集團有限公司執(zhí)行董事、執(zhí)行總裁、首席運營官許水深先生和維達國際控股有限公司首席執(zhí)行官張東方女士。

高原豪久先生

陳學忠先生

厚生省代表

巖上伸先生

許水深先生

張東方女士

代表日方致辭的是瑞光株式會社和田昇社長和JNC株式會社纖維事業(yè)部部長下村洋三先生。

和田昇先生

玉川幸彥先生

下村洋三先生

晚宴結束時由日本衛(wèi)生材料工業(yè)聯(lián)合會副會長、玉川衛(wèi)材株式會社會長玉川幸彥先生總結致辭。

參觀一：日本寶翎株式會社東京工廠

10月20日上午，中國衛(wèi)生用品企業(yè)代表團來到日本寶翎株式會社東京工廠參觀，這是本次交流活動的第一站。該公司常務董事木村先生致歡迎辭，他表示很高興有機會接待來自中國的同行，希望通過參觀增進對該公司的了解，并且期待與中方有進一步的合作。

日本寶翎株式會社創(chuàng)建于1960年，是日本非織造布行業(yè)的先鋒企業(yè)，一直與德國科德寶公司合作，目前已發(fā)展成為一家綜合性企業(yè)。該公司有五大業(yè)務領域，1,800多種產(chǎn)品，其中包括很多高附加值產(chǎn)品。

● 衣料物資部：服裝輔料

● 醫(yī)療與消費品部：醫(yī)療、制藥領域，尤其口罩制品的安全性、透氣性高，受到高度好評

木村先生

● 產(chǎn)業(yè)物資部：鋼鐵、辦公、電器行業(yè)

● 汽車物資部：汽車頂棚、內飾、腳墊

● 空調物資部：空調、空氣過濾器，是該行業(yè)首家實現(xiàn)循環(huán)利用的企業(yè)

多年來，寶翎公司不斷探索非織造布新的制造工藝，不斷向新的領域拓展，追求更輕、更細膩、表面積更大的非織造布，采用納米技術研發(fā)出特色的高功能非織造布。

寶翎公司在日本國內有兩家工廠，在各地設有營業(yè)網(wǎng)點。通過與科德寶公司合作，開發(fā)出汽車腳墊產(chǎn)品，在北美、東歐各國市場廣受好評。

寶翎一直在環(huán)保方面做出不懈努力，力爭產(chǎn)品循環(huán)利用，減少二氧化碳排放。

聽取了公司情況的簡要介紹以后，代表們還參觀了口罩、膏藥基布、濾網(wǎng)、電池隔膜等生產(chǎn)車間，產(chǎn)品檢測分析實驗室和產(chǎn)品展示柜。

參觀二：杜之風?上原特護養(yǎng)老院

齋滕院長

10月20日下午，中國衛(wèi)生用品企業(yè)代表團來到4月份剛成立的杜之風?上原特護養(yǎng)老院參觀。日本能夠接待大型代表團的養(yǎng)老院是很少的，通過白十字公司的聯(lián)系才安排了這次活動。陳學忠理事長表示，這是個極好的機會，希望參觀給大家?guī)硪恍﹩l(fā)，能為中國的養(yǎng)老事業(yè)做些事，把得到的啟發(fā)帶回國內反映給有關部門。

養(yǎng)老院的齋滕院長為大家做了介紹，他說：“今天時間雖然短暫，但是我想把日本養(yǎng)老護理方面的具體情況介紹給大家。日本養(yǎng)老院正在不斷取得進步，我們衷心希望老年人能夠健康地生活，我們也盡量幫助老年人恢復自理能力，我們不希望老年人都臥床不起，鼓勵他們重新恢復自理能力。”

日本目前共有7,800所養(yǎng)老院，等待入住的老年人有52萬人，4年前的人數(shù)是42萬人，4年時間增加了很多，這也反映了日本老齡化加劇的程度。國家為養(yǎng)老院養(yǎng)老的人每人每月支付30萬日元，養(yǎng)老院床位缺乏，這種現(xiàn)象很普遍。日本很早就實施護理保險制度，對財政壓力非常大。日本是世界上長壽的國家之一，但是養(yǎng)老院的缺口也是非常大的問題。如果要一下子增加這么多養(yǎng)老院，難度是很大的，杜之風養(yǎng)老院的方針是努力幫助老人恢復生活自理能力，重新回到家中養(yǎng)老。

為了讓老年人恢復健康，最重要的是給他們充分的水分，營養(yǎng)不佳、運動量不足也是老年人的普遍問題，養(yǎng)老院鼓勵他們每天吃三頓飯，鼓勵他們多運動，以步行為主。通

過這些訓練，半年時間，80%的老人已經(jīng)有所好轉了，水的攝入量已經(jīng)超過了每天1,500mL的目標值。

按照日本護理保險制度，護理分為5個等級，不能自理癥狀最嚴重的護理等級是5級，最輕的是1級，老人在養(yǎng)老院經(jīng)過一段時間訓練，70%的老人護理等級都有所下降。國家支付的護理保險金根據(jù)護理對象的癥狀的嚴重程度不同而不同，癥狀改善后國家支付的保險金會下降，對國家財政造成的壓力也會下降。

以前日本有一種觀念，認為一旦進入養(yǎng)老院就一輩子不能回家了。而杜之風養(yǎng)老院的做法是為老年人提供一些能夠恢復自理能力的支援，期限為3個月。一張床位由兩三個人輪流使用，老人在生活中遇到各種各樣的問題，可以獲得各種各樣的支援，幫助他們恢復元氣。有一些老人已經(jīng)回到家中養(yǎng)老了，養(yǎng)老院還會繼續(xù)向他們提供康復服務。現(xiàn)在日本家庭護理人員已經(jīng)成了一個非常大的問題，這種短期的支援服務也減輕了家屬的負擔。

養(yǎng)老院正努力提高護理工作的專業(yè)性，保證老年人健康快樂地生活到最后一刻。能做到這一點，國家財政方面的壓力也會減少。

有些老人不愿意進入養(yǎng)老院，而愿意在住慣的社區(qū)養(yǎng)老，所以醫(yī)院和養(yǎng)老機構都與社區(qū)加強聯(lián)系，幫助老人們重新恢復生活自理能力，重新回到自己的家。

我們參觀的杜之風?上原養(yǎng)老院是按護理等級分病區(qū)的，床、衛(wèi)生間、浴缸等設施都是為了老人的安全特別設計的，地面也進行了特別的防滑處理，環(huán)境整潔、衛(wèi)生、舒適，一切設施都圍繞老人的安全，考慮非常周到。

另外，養(yǎng)老院還提供老人日托服務，一些家庭白天家里沒有人照顧老人，就把老人送來養(yǎng)老院，晚上接回家，養(yǎng)老院提供接送、午飯、健身、泡澡等服務，解除家人的后顧之憂。

老人在養(yǎng)老院的費用由護理保險支付，不同護理級別有不同的支付標準，超出部分由個人支付。入住的條件，要看老人的護理級別和家庭護理人員的狀態(tài)等，由當?shù)卣M行綜合評分。護理級別的評定有兩種方法，一個是由醫(yī)生診斷出具診斷書，另一個要有專門的人員去家中考察家庭護理人員的狀態(tài)，兩方面綜合考慮。

杜之風養(yǎng)老院有一個大廳，可以舉辦各種活動，同時對社區(qū)開放。還有一個孩子園，從出生到上小學之前的孩子都可以送來，目前每天有110個孩子，養(yǎng)老院定期舉辦老人和孩子的交流互動。

參觀三：JNC纖維株式會社守山工廠

10月22日上午，中國衛(wèi)生用品企業(yè)代表團來到JNC纖維株式會社守山工廠參觀。纖維事業(yè)部部長下村洋三先生致歡迎辭，并對該公司生產(chǎn)的熱粘合復合纖維——ES纖維進行了簡單介紹。

40年前，這里還是智索株式會社守山工廠，當時已經(jīng)開始了熱粘合纖維ES纖維的開發(fā)，使用了ES纖維的非織造布柔軟、蓬松、衛(wèi)生，觸感非常好，80年代開始用于衛(wèi)生巾、紙尿褲等衛(wèi)生用品，現(xiàn)在已經(jīng)得到普及和發(fā)展。JNC于1996年在廣州開始生產(chǎn)ES纖維，2013年在蘇州建了第2個工廠，1999年在廣州和2012年在常熟開始生產(chǎn)ES纖維非織造布，2014年開始在泰國生產(chǎn)ES纖維非織造布。JNC已經(jīng)開始在全球供應這種熱粘合復合纖維ES纖維和非織造布。

守山工廠的英田為大家介紹了工廠的概況。守山工廠于1963年創(chuàng)立，已有51年歷史，目前有280名員工，占地面積10萬m2，生產(chǎn)ES纖維、紡粘非織造布和工業(yè)用濾材，目前研發(fā)部門正在進行新一代纖維的開發(fā)。

簡短的交流之后，代表們參觀了JNC守山工廠的ES纖維生產(chǎn)車間，對ES纖維的生產(chǎn)流程進行了實地考察。

參觀四：瑞光株式會社大阪總公司

張玉蘭副秘書長

10月23日上午，中國衛(wèi)生用品企業(yè)代表團來到瑞光株式會社大阪總公司參觀。瑞光株式會社的和田昇社長向代表們簡要介紹了公司的發(fā)展情況及在中國建廠情況，并與大家分享了對未來衛(wèi)生用品市場的預測。代表們還就感興趣的問題與該公司負責人進行了交流互動。和田昇社長為不能安排代表們參觀工廠表示了歉意，中方代表對此表示諒解。

張玉蘭副秘書長代表中方發(fā)表致辭，對瑞光表示感謝，對以往瑞光公司與中國企業(yè)的合作表示贊賞，祝愿今后雙方加強合作，取得更好的成績。

日衛(wèi)聯(lián)

寶翎

日衛(wèi)聯(lián)

杜之風?上原

瑞光

JNC

第二屆中日衛(wèi)生用品企業(yè)交流活動順利舉行，為了對日本衛(wèi)生材料工業(yè)聯(lián)合會卓有成效的工作以及各日本企業(yè)的熱情接待表示感謝，中國造紙協(xié)會陳學忠理事長和生活用紙專業(yè)委員會江曼霞秘書長、張玉蘭副秘書長向日衛(wèi)聯(lián)、寶翎、杜之風、JNC、瑞光表示了感謝，贈送了精心挑選的中國特色禮品，并祝愿今后中日雙方協(xié)會、企業(yè)繼續(xù)保持緊密聯(lián)系，加強合作，取得更大的發(fā)展。