肖振萍

（大理學(xué)院藝術(shù)學(xué)院，云南大理 671003）

老工業(yè)建筑改造商業(yè)空間的條件與設(shè)計特征分析

肖振萍

（大理學(xué)院藝術(shù)學(xué)院，云南大理 671003）

老建筑對于商業(yè)空間來說，現(xiàn)有的建筑結(jié)構(gòu)、區(qū)位及視覺符號條件創(chuàng)新了商業(yè)運作模式。通過解讀再生空間改造中所呈現(xiàn)的形式、材質(zhì)、空間，可論證再生空間改造的多元文化、象征化、功能化的后現(xiàn)代主義特征。

工業(yè)建筑；商業(yè)空間；設(shè)計特征；改造

工業(yè)建筑包括“機械、車間、工廠、選礦和冶煉的礦場和礦區(qū)、貨棧倉庫、能源生產(chǎn)、輸送和利用的場所，運輸及基礎(chǔ)設(shè)施，以及如住宅、宗教和教育設(shè)施等與工業(yè)相關(guān)的社會活動場所”〔1〕。從90年代末起，興建于20世紀(jì)初期和中期的傳統(tǒng)工業(yè)開始衰退，從某種意義上說，倒閉和廢棄的廠區(qū)、庫房和鐵路站場是經(jīng)濟衰退的標(biāo)志，因此，受城市結(jié)構(gòu)布局調(diào)整的客觀因素影響，這些舊工業(yè)建筑被首先考慮清除，然而大量的建筑垃圾污染以及資源浪費證明，這并不是理想方案。事實上，被遺棄的老工業(yè)建筑空間與現(xiàn)代商業(yè)空間碰撞所帶來的積極效應(yīng)大過于拆除。

一、老工業(yè)建筑改造再生的必要性

老工業(yè)建筑經(jīng)歷數(shù)番歲月浸染，已成為寄托城市居民情感記憶的載體，承載著文化歸屬感上的認(rèn)同與共鳴，人們正試圖通過某種方式延續(xù)原有的歷史脈絡(luò)，復(fù)活工業(yè)建筑遺跡的生命，以利于凸顯城市文化的差異性，改善城市景觀文化中“千城一貌”的弊病。

其次，通過對老廠房等工業(yè)建筑遺跡賦予合適的新功能以充分消化閑置現(xiàn)象，利于其可持續(xù)性的發(fā)展，正如德雷斯頓技術(shù)大學(xué)教授在接受《紀(jì)念物在線》雜志采訪時所說的“良好的使用是一半的維護”。早在1812年，美國就對紅磚平頂倉庫（謝莫洪排屋Schermerhorn Row）的底層進行功能置換，改造成時尚品牌專賣店；1965年將舊金山罐頭廠內(nèi)部改造成商業(yè)步行街；云南昆明機模廠的生產(chǎn)車間改造的創(chuàng)庫是中國第一家LOFT工作基地（藝術(shù)家創(chuàng)作倉庫式工作基地）〔2〕；北京原國營798廠等電子工業(yè)的老廠區(qū)改造為大山子藝術(shù)區(qū)（DAD-Dashanzi Art District），吸引了包括藝術(shù)家工作室、精品家居、時裝、酒吧、餐飲等服務(wù)性行業(yè)。正是“良好的使用”才使得建筑遺跡得到了有效的保存和關(guān)注，利于老工業(yè)這一段歷史文化的延續(xù)。

以上成功的改造案例證明，對老工業(yè)建筑空間介入創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)及相關(guān)商業(yè)進行再利用，創(chuàng)造了新型商業(yè)運作模式，復(fù)活了經(jīng)濟活性。

二、老工業(yè)建筑改造成商業(yè)空間的條件

商業(yè)空間是實現(xiàn)商品交換、滿足消費者需求、實現(xiàn)商品流通的空間環(huán)境。即當(dāng)前社會商業(yè)活動中所需的空間，包含各類商業(yè)展示空間，博物館、展覽館、商場、步行街、寫字樓、賓館、餐飲店、專賣店、美容美發(fā)店等空間均可以包含在內(nèi)。將老工業(yè)建筑空間與商業(yè)空間的共性進行分析，老工業(yè)建筑改造成商業(yè)空間需具備以下條件。

（一）物質(zhì)條件

“工業(yè)建筑”是指以滿足機器、材料、勞動和設(shè)備的容納為原則，服務(wù)生產(chǎn)和制造的功能需要場所。其建筑結(jié)構(gòu)的設(shè)計考慮到置放生產(chǎn)設(shè)備和承重的特殊需求，大多以巨型鋼架、拱、排架等支撐的框架式結(jié)構(gòu)建設(shè)，這就形成了工業(yè)建筑“大跨度鋼架梁柱架設(shè)、內(nèi)部空間寬敞、使用結(jié)構(gòu)多適應(yīng)性、采光面積大”的四大物質(zhì)特征，具有很強的空間適應(yīng)性和易改造性。適宜于需要宏大空間、靈活布局的會展中心、工作室、博物館、音樂廳、劇院、商場等商業(yè)空間的功能需求。

（二）地理條件

經(jīng)過了幾十年的城市發(fā)展，老工業(yè)建筑用地逐漸被不斷興起的新規(guī)劃包圍，工業(yè)建筑已融入了城市中心范圍，所處地段成熟、設(shè)施齊全。由此可見，建筑遺址所在地必定匯集著商業(yè)所需的旺盛人氣以及便利交通。

（三）運作條件

從市場運作來看，商業(yè)空間為避免同質(zhì)化競爭，通常引入文化概念體現(xiàn)差異。工業(yè)建筑完成歷史使命后被廢棄，在原址上往往還遺留下部分暴露的建筑構(gòu)筑物、生產(chǎn)器械、工業(yè)元件等。以工業(yè)歷史為文化背景，在改造中借工業(yè)元素形成獨立的裝置作品和視覺符號，可豐富商區(qū)空間獨特的文化氛圍，滿足市場競爭需求。

從投資成本來看，在條件對等的情況下，新建建筑比改造、修復(fù)老建筑通常付出更多的時間代價和金錢代價〔3〕。

三、改造的設(shè)計特征

（一）材質(zhì)運用特征

空間是通過一定物質(zhì)材料和技術(shù)手段從自然中圍隔出來，以不同材料、不同方式進行圍隔，獲得不同的空間氛圍與情感體驗的場所〔4〕。老工業(yè)建筑空間是一個經(jīng)歷了一定使用年限并失去歷史使命的廢棄空間，改造重點在于通過物質(zhì)材料這一視覺元素，突出建筑基體上的歲月滄桑，形成最直接的情感體驗。然而改造是以當(dāng)下為時代背景的行為，設(shè)計應(yīng)該結(jié)合當(dāng)代背景，符合當(dāng)代的人的審美觀念，因此在改造中應(yīng)甄別建筑的實際價值，以“延續(xù)歷史”“新舊對比”兩套方案區(qū)別對待。

1.延續(xù)歷史

對于具有特殊價值的建筑，在改造實踐中首先注重保存基體上反映時代信息的歷史痕跡，以延續(xù)建筑空間中的歷史文化為目的，通過合理的再利用設(shè)計，轉(zhuǎn)化為新功能空間中具有視覺指向性的文化符號。比如保留、修復(fù)或置換墻體上的標(biāo)語、涂鴉、殘破的墻垣、地磚等。

其次，以延伸建筑群的原景觀基調(diào)為改造目的，從整體空間氛圍考慮物質(zhì)材料在色相上的適應(yīng)性。如上海1933老場坊，通過打磨墻面無價值的白石灰涂層，刻意裸露原建筑粗糙的灰色系水泥面和白石灰墻面肌理，保留深褐色系鋼筋鐵架，融入棕色系原木等材料進行建筑外表的改造，裝飾以黑白雙色鵝卵石玻璃等中性附加材料，延續(xù)建筑空間整體歷史基調(diào)（見圖1）。

圖1 上海1933老場坊商業(yè)空間內(nèi)部景觀

再次，以強化空間滄桑氛圍為目的，從建筑基體表面質(zhì)感考慮新建物質(zhì)肌理的協(xié)調(diào)性，延續(xù)原建筑空間整體視覺感受。如武漢漢陽鐵廠在改造成文化創(chuàng)意園的項目中，剝離破損的白石灰墻面，殘缺處復(fù)以紅磚修復(fù)（見圖2），以水泥漿、合成樹脂乳液外墻涂料制作粗糙的墻面肌理，統(tǒng)一新材料與環(huán)境舊建筑紋理的整體基調(diào)。

圖2 武漢漢陽造文化創(chuàng)意園內(nèi)建筑肌理

2.新舊對比

并不是所有的老工業(yè)建筑遺址都具有特殊價值，因此建筑基體受到建造時間、建筑生命質(zhì)量、建筑文化意義等因素的影響，對于老工業(yè)建筑改造項目的設(shè)計除了修復(fù)改造外還存在擴展建造的工程部分。新建造的部分到底應(yīng)該偽作類同的假古董還是應(yīng)該凸顯當(dāng)代文化展示差異？在行業(yè)中有一定的爭論。雖然修舊如舊能統(tǒng)一空間環(huán)境中的整體視覺效果，但新的就是新的，舊的就是舊的，改造應(yīng)該尊重歷史和建筑的原真性。保證新建部分的識別性，避免刻意混淆基體上的新舊概念，制作以假亂真的古董。

縱觀近年來眾多的改造實踐，以展示差異性為改造特征的趨勢日趨明顯，形式美法則其中一條是對比調(diào)和，順應(yīng)這一法則，改造項目的設(shè)計大多堅持著大處調(diào)和小處對比的美學(xué)規(guī)律，在建筑空間細(xì)處展示著新舊兩種材質(zhì)的對比，如玻璃幕墻、文化磚、鋼架、鐵藝等現(xiàn)代材料與舊基體間形成精細(xì)與粗獷、過去與現(xiàn)代、虛與實、深與淺等視覺反差營造戲劇化空間效果，留下改造的現(xiàn)代痕跡。

如瑞士蘇黎世建于1889年的蒂芬布魯訥面粉廠，在改造中設(shè)計師并不是忠實地復(fù)原或模仿原建筑，為強調(diào)新舊在視覺上的反差，建筑輪廓采用廣進混凝土和鋁合金等現(xiàn)代材料，以及具有20世紀(jì)末特色的連續(xù)帶形玻璃窗；德國蘭道市屠宰廠在改造中以鑄鐵、磚、砂巖材料與輕盈的玻璃盒式建筑形成對比。

（二）空間特征

建筑空間是指建筑物環(huán)境中所限定的空間的“場”，也就是建筑物間的關(guān)系所產(chǎn)生的相互吸引的聯(lián)想環(huán)境。包括房間空間、建筑物之間和建筑物同周圍景觀之間所構(gòu)成的空間〔5〕，即內(nèi)部空間與外部空間。設(shè)計方通過項目中新功能的需求對老建筑基體統(tǒng)籌規(guī)劃進行空間改造。

1.通過改建、拆建、擴建按需重組內(nèi)部空間

在老工業(yè)建筑的內(nèi)部空間改造中，根據(jù)各項目空間特點和改造用途，通常以分層改建、拆建、擴建三種設(shè)計特征重構(gòu)空間。

改建是指在內(nèi)部高大空間的工業(yè)建筑中，按照新使用功能所要求的尺度，以石膏板、加氣混凝土等輕質(zhì)隔墻對空間進行水平或垂直方向上的分層處理，將大空間改造為較小的空間再利用。比如在上海鋼鐵十廠改造為上海城市雕塑藝術(shù)中心的項目中，就利用老建筑高聳寬大的內(nèi)部空間和良好的結(jié)構(gòu)狀況，通過垂直分層，增建了兩層小型展示空間和三層辦公空間。

拆建是指在老建筑功能置換后，在采光、空間等方面出現(xiàn)新需求，為了創(chuàng)作適應(yīng)新環(huán)境的空間，通常在不破壞整體結(jié)構(gòu)牢固性的條件下進行局部拆除或重建。比如美國明尼阿波利斯市的萊歇廣場是一棟由多層倉庫改造的辦公樓，通過拆除部分樓板，以向建筑內(nèi)部引入自然光。

擴建是對原建筑功能的補充或擴展而新建的部分〔6〕83。新與舊之間關(guān)系的協(xié)調(diào)是設(shè)計的難點與重點。從建造的方位上來看，可分為垂直擴建和水平擴建，有時候出于對文物建筑的保護需要，為保證原建筑的整體風(fēng)貌，甚至采用地下擴建的方式進行。

由此可見，無論以何種方法對老工業(yè)建筑空間進行改造，都是圍繞著新空間的功能需求展開，在延續(xù)老建筑的歷史符號與景觀風(fēng)貌的前提下，提高建筑面積、容積率滿足空間的經(jīng)濟性需求。

2.以解構(gòu)、混合、象征等設(shè)計手法強調(diào)外部空間的歷史文脈

解構(gòu)、混合、象征是能提高作品感情效果的現(xiàn)代設(shè)計表現(xiàn)方法。解構(gòu)是通過對熟悉形式的顛倒，正常推理相悖而構(gòu)成的新形式，強調(diào)碎裂或迭合、組合，使分解的力量能沖開建筑系統(tǒng)的界限，產(chǎn)生新的含義〔7〕；象征則是根據(jù)類比關(guān)系，通過形象暗示，使對象的形象與意義中隱晦的內(nèi)在關(guān)系結(jié)合，寓意出比自身更廣大的內(nèi)容〔8〕。由此可見，不論是解構(gòu)還是混合或者是象征，其設(shè)計的最終目的都是為賦予舊物質(zhì)以新的形式與內(nèi)涵，體現(xiàn)舊物質(zhì)的當(dāng)代性而進行的。

在紐約的甘特里廣場州立公園中，作為景觀的歷史文脈，設(shè)計師提出“使用混合”〔6〕150的概念，設(shè)計中保留數(shù)十年前建造鐵路用的基礎(chǔ)料石，引進一些地方草種和岸邊植物，以這種“混合”營造銹蝕的枕木和巨型石堆之間植物鶯飛草長的前工業(yè)時期及廢棄后的意境風(fēng)貌。在武漢漢陽造文化創(chuàng)意園中，景觀中散落的工業(yè)構(gòu)建物裝置以調(diào)侃式的后現(xiàn)代語言對舊物件解構(gòu)、重組，建筑的柱網(wǎng)框架成為攀援植物的支架，運用象征的手法重構(gòu)廢棄工業(yè)符號，從而促使形成新地標(biāo)，以當(dāng)代設(shè)計觀念表達對歷史文脈的理解。

老工業(yè)建筑遺跡見證一段工業(yè)文明歷史的“集體記憶”，在外部空間中以此為主題，利用歷史元素，借解構(gòu)、混合、象征等設(shè)計手法對建筑遺物進行再利用，追溯景觀記憶的物質(zhì)載體，反映了老工業(yè)建筑空間外部空間設(shè)計的特征。

（三）形式特征

形式表示事物的輪廓、形狀、樣式〔9〕，現(xiàn)代主義大師密斯范德羅說“設(shè)計的形式要服從于功能”，鑒于老工業(yè)建筑改造價值和意義的支配，當(dāng)代老工業(yè)建筑改造商業(yè)空間的設(shè)計上存在新功能與舊形式的轉(zhuǎn)換和沖突矛盾，呈現(xiàn)出形式服從功能的設(shè)計特征。

1.舊形式服從新功能需求的局部改造

從建造時間上來判斷，老工業(yè)建筑興起時的建造風(fēng)格基本上屬于現(xiàn)代主義風(fēng)格，形式服從于功能的需要是衡量設(shè)計的準(zhǔn)繩，受資金、用途、大眾審美標(biāo)準(zhǔn)等方面的影響，呈現(xiàn)特定的形式狀貌。然而，隨著建筑在歷史使命面前失去使用功能，其功能形式隨著功能的失去轉(zhuǎn)化成為具備情感記憶的歷史標(biāo)簽，轉(zhuǎn)化為因其象征意義而具備存在價值的符號形式。

然而，當(dāng)建筑空間置換新的使用功能后，對形式必定有新的設(shè)定，比如廠房改造成餐廳、茶座等營業(yè)性商業(yè)場所時，對空間的自然采光就有新的要求。這就造成了新功能與舊形式之間的沖突。如何處理舊形式與新功能的沖突，是整個改造工程的重點和難點，在改造中應(yīng)意識到“最好的保護是合理利用，賦予老建筑合適的新功能，利于消化老建筑的閑置現(xiàn)象，符合建筑遺產(chǎn)保護和可持續(xù)發(fā)展觀”〔10〕。因此，通過對舊建筑外觀形式改造以適應(yīng)新功能的需要是有效解決新功能與舊形式之間矛盾的途徑。

2.小處對比與大處調(diào)和的改造形式

運用重復(fù)、漸變、特異的美學(xué)手法對外墻立面細(xì)節(jié)處加以虛實、新舊對比以調(diào)整視覺關(guān)系，挖掘元素間內(nèi)在的視覺聯(lián)系，造成看似韻律相同，卻又形態(tài)各異的類同視覺體驗。這種小處對比大處調(diào)和的設(shè)計方法存在于很多的設(shè)計案例中，成為協(xié)調(diào)舊形式與新功能矛盾的有效改造形式。在漢陽造文化創(chuàng)意園中，以質(zhì)感、色彩、樣式對空間內(nèi)大氛圍進行統(tǒng)一協(xié)調(diào)，再通過對窗扇、門框的擴容、填補等方式，尋求視覺形式感上的某種規(guī)律來平衡外墻立面等細(xì)節(jié)。

3.強化歷史符號裝飾性的后現(xiàn)代主義特征

后現(xiàn)代主義之父文丘里為反駁功能技術(shù)主義“少就是多”的論點提出了“少就是乏味”這一針鋒相對的批判觀點，“贊成建筑的二元性和兼容含蓄，也就是提倡建筑的復(fù)雜性，矛盾性和不確定性”〔11〕。體現(xiàn)出后現(xiàn)代主義設(shè)計觀點中多元化這一設(shè)計關(guān)系。為歷史符號在改造項目中呈現(xiàn)裝飾性提供了合理的存在依據(jù)。

在眾多的舊建筑改造案例中，常見以簡化、變形、夸張的手法，強化工業(yè)元素、延伸歷史視覺符號，比如暴露的鋼架結(jié)構(gòu)、失去功能的煙囪、水塔、雨水管道、電線、鐵釘?shù)冗@類特殊形態(tài)的建筑構(gòu)件，甚至采用置換的方式，借鑒歷史建筑的部件和裝飾，作為強化該空間內(nèi)的文化氛圍的手段，并使用多種形態(tài)構(gòu)成室內(nèi)外空間復(fù)雜多樣的構(gòu)圖變化，與后現(xiàn)代主義“復(fù)雜的、含混的、折衷的、象征主義和歷史主義的”〔12〕設(shè)計手法結(jié)合起來（見圖3）。

圖3 利用后現(xiàn)代主義設(shè)計手法進行改造后的商業(yè)空間

由此可見，在舊建筑改造中，設(shè)計的形式與文化的融合強化歷史元素的裝飾性特點，呈現(xiàn)出后現(xiàn)代主義設(shè)計特征。

四、結(jié)語

綜上所述，出于可持續(xù)性的科學(xué)發(fā)展觀考慮，對老工業(yè)建筑遺留有必要通過再利用設(shè)計獲得再生生命，且老工業(yè)建筑具備商業(yè)空間所需的物質(zhì)條件、地理條件和運作條件?？v觀當(dāng)下老工業(yè)建筑改造成商業(yè)空間的案例，發(fā)現(xiàn)其設(shè)計特征在材質(zhì)運用上呈現(xiàn)既延續(xù)歷史又包容新舊的多元文化特征；在空間上呈現(xiàn)按需重組和強調(diào)歷史文脈的設(shè)計特征；在形式上呈現(xiàn)形式服務(wù)功能、大調(diào)和小對比、強調(diào)裝飾性的后現(xiàn)代主義特征。

歷史不是靜止的，因此老建筑改造也應(yīng)透露所處時代的文化印記，在當(dāng)代的老工業(yè)建筑改造商業(yè)空間的工程項目中，總體圍繞歷史文脈為主線，主張包容，強調(diào)文化的多元與并存的改造形式展開設(shè)計。

〔1〕The International Committee for the Conservation of the In?dustrial Heritage（TICCIH）.The Nizhny Tagil Charter for the Industrial Heritage〔DB∕OL〕.（2003-07-17）〔2013-10-25〕.http：∕∕www.doc88.com∕p-289362825105.html.

〔2〕昆明寶典.昆明創(chuàng)庫〔DB∕OL〕.（2011-10-14）〔2013-11-05〕.http：∕∕baike.baidu.com∕view∕2292370.htm.

〔3〕肖振萍，彭輝華.老建筑的當(dāng)代價值與改造設(shè)計的方法解讀：以近代建筑遺產(chǎn)為例〔J〕.西部人居環(huán)境學(xué)刊，2013（3）：105-109.

〔4〕李澤厚，汝信.美學(xué)百科全書〔M〕.北京：社會科學(xué)文獻出版社，1990：222-223.

〔5〕吳山.中國工藝美術(shù)大辭典〔M〕.南京：江蘇美術(shù)出版社，1999：628.

〔6〕王建國.后工業(yè)時代產(chǎn)業(yè)建筑遺產(chǎn)保護更新〔M〕.北京：中國建筑工業(yè)出版社，2008.

〔7〕張憲榮，陳麥，季華妹.現(xiàn)代設(shè)計辭典〔M〕.北京：北京理工大學(xué)出版社，1998：331.

〔8〕竹內(nèi)敏雄，劉曉路，何志明.美學(xué)百科辭典〔M〕.長沙：湖南人民出版社，1988：194-195.

〔9〕顧建華，張占國.美學(xué)與美育詞典〔M〕.北京：學(xué)苑出版社，1999：220.

〔10〕肖振萍，彭輝華.老工業(yè)建筑空間的改造類型與策略分析〔J〕.美術(shù)界，2013（10）：97.

〔11〕馬國泉，張品興，高聚成.新時期新名詞大辭典〔M〕.北京：中國廣播電視出版社，1992：982-983.

〔12〕胡景初，方海，彭亮.世界現(xiàn)代家具發(fā)展史〔M〕.北京：中央翻譯出版社，2008：444-446.

（責(zé)任編輯 黨紅梅）

Analysis of Commercial Space Conditions and Design Features of the Old Industrial Buildings

XIAO Zhenping
（College of Art，Dali University，Dali，Yunnan 671003，China）

For commercial space，the existing building structure，location and condition of the visual symbol of the old building innovate business model.By analyzing the form，material，space in the transformation of spatial regeneration，the paper further demonstrates the multicultural，symbolic and functional characteristics of postmodernism in the transformation of spatial regeneration.

industrial buildings;commercial space;design features;reconstruction

TU-87

B

1672-2345（2014）03-0061-05

10.3969∕j.issn.1672-2345.2014.03.015

云南省馬克思主義理論研究和建設(shè)工程課題（201315）

2013-11-20

2013-12-28

肖振萍，講師，主要從事環(huán)境藝術(shù)設(shè)計研究.