［俄］利翁伊茲邁洛夫

譯者 李冬梅

如今在俄羅斯，所有的有錢(qián)人，不管是韃靼人，還是猶太人，都被叫作“俄羅斯新貴”。我也夢(mèng)想著能成為“新貴”，所以我決定做買賣，低價(jià)買，高價(jià)賣，很快就能發(fā)財(cái)。

練攤，交攤位費(fèi)

我把家里所有的衣服都翻了出來(lái)：兩套運(yùn)動(dòng)服、一件皮大衣、一件羽絨服，還有妻子的兩件毛衣，然后拿著就去了市場(chǎng)。我把衣服掛好，然后就站在那兒等著發(fā)財(cái)了?？傻攘耸喾昼?，連個(gè)問(wèn)的人都沒(méi)有。

突然，一個(gè)滿臉大胡子的男人走過(guò)來(lái)問(wèn)：“你攤位費(fèi)付了嗎？”

我連忙說(shuō)：“等我發(fā)了財(cái)，我馬上就付。我現(xiàn)在身上只有三個(gè)準(zhǔn)備坐地鐵用的硬幣。”

我站了一整天，一件也沒(méi)賣出去。快到晚上的時(shí)候，那個(gè)大胡子又來(lái)了，問(wèn)：“這堆破爛1萬(wàn)盧布賣給我怎么樣？”

我想了想，這些東西反正也不能再拖回去了，就同意了。

我把那1萬(wàn)盧布裝到口袋里，剛要走，那個(gè)大胡子又問(wèn)：“你賺到錢(qián)了？”

我回答說(shuō)：“賺了一點(diǎn)點(diǎn)兒?！?/p>

“好啊，”大胡子說(shuō)，“那把攤位費(fèi)交了吧?！?/p>

我趕緊問(wèn)：“多少？”

“2萬(wàn)盧布，”大胡子回答。

“你也太黑了！”我一聽(tīng)差點(diǎn)氣死。

突然，大胡子身邊又冒出來(lái)一個(gè)傻大個(gè)兒。我馬上把那1萬(wàn)盧布都掏了出來(lái)。

跑生意，進(jìn)錯(cuò)貨

我不想半途而廢。為了成為“俄羅斯新貴”，我又去了一趟土耳其。我費(fèi)盡周折終于在一家鞋廠以很低的價(jià)格買到一批鞋。鞋的質(zhì)量還真不錯(cuò)！老板發(fā)誓說(shuō)，他們的鞋從來(lái)沒(méi)有客戶投訴過(guò)。我一下子就買了800雙帶回了莫斯科。我把這批鞋拉到了一家商店，對(duì)商店經(jīng)理說(shuō)：“這些鞋質(zhì)量絕對(duì)好，從來(lái)沒(méi)有客戶投訴過(guò)?！?/p>

商店經(jīng)理看了一眼鞋說(shuō)：“這種鞋是給死人穿的，他們?cè)趺赐对V?。磕憧?，鞋底跟紙糊的似的?！?/p>

我一聽(tīng)就蒙了。漸漸回過(guò)神來(lái)后，我又對(duì)商店經(jīng)理說(shuō)：“那您認(rèn)為死人就應(yīng)該赤腳走路嗎？”

商店經(jīng)理想了想說(shuō)：“倒也是?？伤廊艘话愫苌僮呗罚麄兺ǔ６继芍?。”

我接著說(shuō)：“對(duì)。他們通常都是穿著鞋躺著。但穿一雙好鞋躺著心里也舒服啊。”

但商店經(jīng)理說(shuō)：“可我上哪兒找那么多死人去?。俊?/p>

這可怎么辦呢？我冥思苦想，最后終于想出辦法來(lái)了。我去地鐵站賣，等買鞋的人拿回家研究明白后，我就跑到別的站去了。因?yàn)閮r(jià)格很低，地鐵里過(guò)往的行人紛紛搶購(gòu)。但我沒(méi)想到他們那么快就明白自己上當(dāng)了，還不到15分鐘，他們手里拿著鞋就把我圍上了。

“你這個(gè)混蛋，”他們對(duì)我大吵大嚷，“你為什么要把給死人穿的鞋塞給我們？”

我說(shuō)：“你們別生氣。反正大家早晚都得到那個(gè)世界去。”

“要去也得你先去！”眾人開(kāi)始拿鞋打我，還把錢(qián)都搶了回去，但鞋并沒(méi)還給我。

剛發(fā)財(cái)，交保護(hù)費(fèi)

我把剩下的鞋低價(jià)賣給了殯儀館。殯儀館的人對(duì)我說(shuō)：“你要是能把美國(guó)的棺材給我們弄來(lái)，你很快就能成為百萬(wàn)富翁。你看人家美國(guó)那棺材，有拉手，有流蘇，還帶空調(diào)。”

我心里想，我去美國(guó)弄什么棺材啊。我在俄羅斯就能生產(chǎn)出美國(guó)棺材來(lái)。我把房子抵押給了銀行，把家里剩下的東西都賣了，然后租了一個(gè)草棚子，又找了兩個(gè)木匠就做起了棺材，他們做出來(lái)的第一副棺材簡(jiǎn)直棒極了。后來(lái)這副棺材在蒙特利爾保險(xiǎn)柜展上還獲得了第一名。

我們開(kāi)始給殯儀館供貨。我們的棺材供不應(yīng)求。很多有錢(qián)人活著的時(shí)候就給自己買好了，有的人用它裝錢(qián)，有的人放在辦公室里睡覺(jué)?？傊?，殯儀館很高興，我也很開(kāi)心。但我的好日子沒(méi)過(guò)幾天。兩個(gè)長(zhǎng)得人高馬大的家伙就找上門(mén)來(lái)了。

“你是俄羅斯新貴嗎？”兩個(gè)家伙問(wèn)。

“就算是吧，但不完全是?！蔽易约阂膊磺宄业降资鞘裁?。

“我們想為你提供保護(hù)，免得你被車撞了，”這兩個(gè)家伙不懷好意。

“我在街上走路的時(shí)候挺小心的，好像不會(huì)被車撞了吧?！蔽已b作沒(méi)聽(tīng)懂。

“不管你愿意不愿意，我們都要保護(hù)你，你快交錢(qián)吧?！边@兩個(gè)家伙終于挑明了。

沒(méi)辦法，我答應(yīng)把賺的錢(qián)給他們30％。他們保護(hù)我不被他們殺了。

賺錢(qián)了，稅務(wù)上門(mén)

又過(guò)了一個(gè)月，我又被稅務(wù)局請(qǐng)去了。

“交稅吧，”稅務(wù)局的人說(shuō)，“推出新稅種了?！?/p>

“什么新稅種？”

“俄羅斯新貴稅。你上個(gè)月賺了600萬(wàn)？”他們消息還真靈通。

“對(duì)，”我說(shuō)，“但我這里證件齊全。”

“那好，你就交700萬(wàn)吧，”稅務(wù)局的人獅子大開(kāi)口。

我去找了我那兩個(gè)木匠。對(duì)他們說(shuō)：“你們現(xiàn)在給我做一副棺材吧?！?/p>

兩個(gè)木匠給我做了一副最好的雕花棺材。我和兩個(gè)木匠喝完酒后就躺到了那副棺材里，然后就讓大家抬著去把我埋了。

大家抬著我上了路，前面是樂(lè)隊(duì)，后面是送葬的人群。當(dāng)送葬隊(duì)伍走過(guò)敲詐勒索我的那兩個(gè)家伙身邊的時(shí)候，我在棺材里坐起來(lái)說(shuō)：“那30％你們自己拿著刨子到另一個(gè)世界掙去吧?！?/p>

經(jīng)過(guò)稅務(wù)局的時(shí)候，我從棺材里站起來(lái)喊：“哎，收稅的，你們想要的那700萬(wàn)也泡湯了，我已經(jīng)進(jìn)棺材了?！?/p>

他們大喊：“那你也得交遺產(chǎn)稅！”

芳芳摘自《青年參考》 編輯/孟醒石