張抒

2014年8月，我和朋友從巴黎南下，想到普羅旺斯的小城住上一段時間。在阿維尼翁下了火車，當?shù)匾晃毁Y深的花藝老師開車接上我們，“要真正體驗一下普羅旺斯式的生活？我有個好地方推薦！”她使勁踩了一腳油門，20分鐘后，我們的車停在一家名為“Mas du juge”的民宿門口。在法語中，mas是指“農(nóng)莊”。

我被古老的石筑房屋、廣闊的庭院、兩排高大的法國梧桐樹以及大片的橄欖樹林所吸引，女主人Sophie Vulpian從棕色的木門里迎出來，手腳利索地幫我們卸了行李，她有一頭鋼絲般蓬松的頭發(fā)，笑聲爽朗。

這是一個古老、幽靜的莊園，由于有大片樹木環(huán)繞，即便在正午時分也非常涼爽。在寬敞的客廳與客房里，隨處可見一個白胡子紳士的老照片，Sophie告訴我，這位紳士是她的祖輩，法國著名詩人弗雷德里克·米斯特拉爾，他1830年在這座房子里出生，并在這里度過了整整25年，也正是這段生活賦予了他靈感，讓他寫出了后來獲得諾貝爾文學獎的一系列美妙詩歌。

45歲的Sophie是土生土長的普羅旺斯人，對傳統(tǒng)文化有著非常敏銳的嗅覺。得知我來自中國，她興奮地向我詢問中國屬相的算法，算出自己的屬相是雞，她挑起眉毛：“我很幸運！高盧雄雞正是法國的象征！”

Sophie的祖父是弗雷德里克·米斯特拉爾的遠親，因為擔心這位詩人的故居會落入不珍惜的人手中，他特意買下了這座農(nóng)莊。Sophie年幼時住在阿維尼翁，有時候會到農(nóng)莊度假，“我第一次到農(nóng)莊的時候有些害怕，房子太大，有一股老舊的氣息，不知道打開的門后面會有些什么。后來漸漸熟悉了，越來越被它吸引。這里的陳設簡單，但是很溫馨，在書桌和床邊總能發(fā)現(xiàn)一些有趣的小細節(jié)，長大之后才明白，那些是很詩意的生活裝飾。”像很多法國年輕姑娘一樣，Sophie后來在城市找了一份穩(wěn)定的工作，穿行于阿維尼翁地鐵的人海之間。得益于法國眾多的公眾假期，她幾乎跑遍了希臘、意大利、北歐，以及法國的其他城市。瑞典的一次旅行，改變了她的人生。

“北歐一直是我很向往的地方，特別是瑞典的拉普人居住區(qū)。我夢想看到極晝時明亮的夜晚，看到‘夜晚的陽光’?！盨ophie瑞典之行的第一站是斯德哥爾摩，參觀諾貝爾博物館時，在一些諾貝爾獎獲得者的照片中，她驚訝地發(fā)現(xiàn)了一張熟悉的面孔——詩人弗雷德里克·米斯特拉爾?！澳且豢涛也耪媲械匾庾R到米斯特拉爾在他的年代對世界的影響。也正是那一刻，我決定要做一些什么，讓大家能更加了解這位詩人。”旅行歸來，Sophie辭去已經(jīng)做了15年的穩(wěn)定工作，回到祖父買下的那座農(nóng)莊。

Sophie還原了米斯特拉爾的生活環(huán)境，讓昔日的“詩歌搖籃”再現(xiàn)普羅旺斯。作為一個詩人，米斯特拉爾并非兩耳不聞窗外事，吟誦詩情畫意的浪漫情郎，而是一個阻止普羅旺斯傳統(tǒng)文化和語言隨著現(xiàn)代化的侵襲而消逝的戰(zhàn)士。為此，在后來的旅行中，Sophie特別留意收集詩人生活的那個年代的一些特殊物品，比如為了防老鼠而釘在墻上的儲糧架，18世紀末期普羅旺斯特色的服裝、鞋、飾品、家具等。

Sophie拿出一本灰綠色的詩集，站在窗邊，為我誦讀了一首米斯特拉爾的詩，抑揚頓挫的聲調(diào)讓人陶醉，但我?guī)缀趼牪欢钦Z言。“這是普羅旺斯語，在普羅旺斯地區(qū)通行的一種傳統(tǒng)語言?！焙头ㄕZ相比，普羅旺斯語更接近于加泰羅尼亞語或是西班牙語，它本是一種沉寂已久的古老語言，正是由于米斯特拉爾堅持不懈地以普羅旺斯語進行創(chuàng)作，歌頌故鄉(xiāng)美麗的山川風物，使得這里的古老文化在文學中得以復興，變得鮮活，這是當年歐洲文壇的一件大事。為了表彰他的創(chuàng)作成就，法蘭西學院曾4次向他頒獎，法國文學院授予他榮譽十字勛章。1904年，由于“他詩作的新穎的獨特性和真正的靈感，忠實地反映了自然景色及其人民的鄉(xiāng)土感情”，他獲得諾貝爾文學獎。

我和同伴相視而笑，我們此行正是想要體驗真正的普羅旺斯式生活，這下真是來對了地方。相隔百年，依然能看到普羅旺斯傳統(tǒng)的生活習慣，不能不感謝米斯特拉爾對這片土地的守望——以詩歌的方式。

讓Sophie高興的是，如今農(nóng)莊開始陸續(xù)接待慕詩人之名而來的游客。她非?？粗孛恳粋€來到民宿的客人，雖然自己旅行的機會變少了，但和旅人們的交流，讓她的“旅行”仿佛從未中斷過。前段時間Sophie接待了一位來自韓國的大學教授，他只身一人千里迢迢來到法國，就是為了了解米斯特拉爾是如何為了保護普羅旺斯的文化而戰(zhàn)斗的?！拔覜]有想到，米斯特拉爾在當代仍然能作為一個保護文化的模范，在那么遙遠的地方也有人知道他、想要了解他。”