文/朱曉敏 朱 同

前言

我國(guó)雙簧管教學(xué)與發(fā)展面臨的最大困惑不是缺少專業(yè)人才，而是對(duì)國(guó)際上優(yōu)秀雙簧管演奏家的信息了解甚少。而且，即使國(guó)外那些耳濡目染的雙簧管大師，他們的名字一旦翻譯成漢語(yǔ)，由于外文知識(shí)水平的差異以及翻譯文字使用的隨意，有時(shí)也會(huì)令人費(fèi)解和迷惘，甚至變成另外一個(gè)人。比如：現(xiàn)任德國(guó)柏林愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)的雙簧管首席Mayer先生，其中文就有“瑪雅”“馬亞”“邁亞爾”“麥耶”“梅伊”“麥耶爾”等多種表述。連上海譯文出版社2000年版的《新英漢詞典》中也給出了“梅耶”和“邁耶”兩種譯法?？梢姡诓粩喑鋵?shí)完善雙簧管演奏家信息的同時(shí)，同樣有必要對(duì)外文人名的中文翻譯進(jìn)行統(tǒng)一規(guī)范。

由新華通訊社譯名資料組編寫、商務(wù)印書館1985年出版的翻譯參考資料《英語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》（第二次修訂本）是受到公認(rèn)的權(quán)威性人名翻譯工具書。筆者試以此為藍(lán)本并適當(dāng)兼顧約定俗成的原則，將所知所存的世界各地雙簧管演奏家的有關(guān)資料進(jìn)行簡(jiǎn)要的分類編譯并提供給讀者，希望能為我國(guó)雙簧管教育工作者和學(xué)習(xí)愛(ài)好者提供準(zhǔn)確的參考依據(jù)，進(jìn)一步推動(dòng)深化我國(guó)，特別是高等音樂(lè)藝術(shù)院校的雙簧管教學(xué)。

巴羅克時(shí)期(公元1600～1760)

Johann Jacob Bach(約翰·雅各布·巴赫，1682～1722； J.S.巴赫“J.S.Bach”的哥哥) [德國(guó)]Francesco Barsanti(弗朗西斯科·巴桑蒂，1690～1772；也是作曲家)[意大利]

Alessandro Besozzi(亞歷山德羅·貝索齊，1702～1773)[意大利]

Antonio Besozzi(安東尼奧·貝索齊，1714～1781)[意大利]

Cristoforo Besozzi(克里斯托福羅·貝索齊，1661～1725)[意大利]

Giuseppe Besozzi(吉塞比·貝索齊，1686～1760)[意大利]Paolo Girolamo Besozzi(保羅·吉羅拉莫·貝索齊，1713～1778)[意大利]

Mateo Bissoli(Bisioli)(馬特奧·比索利，1711～1780)[意大利]

Espnt Philippe Chedeville(埃斯本特·菲利普·切德維勒，1696～1762)[法國(guó)]

Nicolas Chedeville(尼古拉斯·切德維勒，1705～1782)[法國(guó)]

Pierre Chedeville(皮埃爾·切德維勒，1694～1725)[法國(guó)]Michel Danican dit Philidor(米歇爾·達(dá)尼根·菲利多爾，1580～1651)[法國(guó)]

Andre Danican Philidor(安德烈·達(dá)尼根·菲利多爾，1652～1730；也是圖書館管理學(xué)家)[法國(guó)]

Anne Danican Philidor(安妮·達(dá)尼根·菲利多爾，1681～1728)[法國(guó)]

Jean Danican Philidor(瓊·達(dá)尼根·菲利多爾，1620～1679)[法國(guó)]

Pierre Danican Philidor(皮埃爾·達(dá)尼根·菲利多爾，1681～1731)[法國(guó)]

John Ernest Galliard(約翰·歐內(nèi)斯特·加利亞德，1675～1747)[德國(guó)]

Johann Caspar Gleditsch(約翰·卡斯珀·格萊迪奇，1684～1747；被稱之為“巴赫‘Bach’的雙簧管演奏家”)[德國(guó)]

Peter Glosch(彼得·格洛奇，1685～1754)[德國(guó)]

Jean Hotteterre(瓊·霍特特勒，1610～1691；是霍特特勒家族中雙簧管演奏成員,也是樂(lè)器制造者)[法國(guó)]

Martin Hotteterre(馬丁·霍特特勒，1635～1712；也是樂(lè)器制造者)[法國(guó)]

Nicolas Hotteterre(尼古拉斯·霍特特勒,1637～1694)[法國(guó)]

Jean Christian Kytch(瓊·克里斯琴·凱奇，死于1738年，被稱之為“亨德爾‘Handel’的雙簧管演奏家”)[荷蘭]

Johann Francois La Riche(約翰·弗蘭科斯·拉·里奇，1662～1733)[比利時(shí)佛蘭芒族]

Jacques Loeillet(雅克·洛伊萊特，1685～1748)[比利時(shí)佛蘭芒族]

Jean-Baptiste Loeillet(瓊-巴普蒂斯特·洛伊萊特，1680～1730)[比利時(shí)佛蘭芒族]

Jacques Paisible(雅克·佩西布爾，1656～1721)[法國(guó)]

Jean BaptistaPla(瓊·巴普蒂斯塔·普拉，1720～1773)[西班牙]Josep Pla(約瑟伯·普拉，1728～1762)[西班牙]Manuel Pla(馬紐爾·普拉，1725～1766)[西班牙]

Giovanni Benedetto Platti(喬萬(wàn)尼·貝尼德托·普拉蒂，1697～1763)[意大利]

Johann Christian Richter(約翰·克里斯琴·里克特，1689～1744)[德國(guó)]

Jacob Riehman(雅各布·里爾曼，1680～1729)[荷蘭]

Giuseppe Sammartini(吉塞普·薩馬蒂尼，1695～1750；法國(guó)雙簧管演奏家亞歷克西斯·圣-馬丁“Alexis Saint-Martin”之子)[意大利]

Georg Philipp Telemann(喬治·菲利普·泰勒曼，1681～1767；也是作曲家，會(huì)演奏10種樂(lè)器)[德國(guó)]

Roberto Valentine(羅伯特·瓦倫蒂納，1674～1740；也是作曲家)[英國(guó)]

古典時(shí)期(公元1730～1820)

Sante Aguilar(桑特·埃吉拉，1734～1808)[意大利]

Christian Frederik Barth(克里斯琴·弗雷德里克·巴思，1787～1861)[丹麥]

Christian Samuel Barth(克里斯琴·塞繆爾·巴思，1735～1809)[德國(guó)]

Philip Barth(菲利普·巴思，1774～1804)[丹麥]

Georg Benda(喬治·本達(dá)，1722～1795)[捷克]

Carlo Besozzi(卡洛·貝索齊，1738～1791)[意大利]

Francesco Besozzi(弗朗西斯科·貝索齊，1766～1816)[意大利]

Gaetano Besozzi(蓋塔諾·貝索齊，1725～1794)[意大利]Girolamo Besozzi(吉羅拉莫·貝索齊，1745～1788)[意大利]

Friedrich Braun(弗里德里克·布朗，1759～1824)[德國(guó)]Franz Joseph Czerwenka(弗朗茲·約瑟夫·切溫卡，1759～1835；被稱之為“貝多芬‘Beethoven’的雙簧管演奏家”)[奧地利籍捷克裔]

Georg Druschetzky(喬治·德魯謝茨基，1745～1819)[捷克]

Giuseppe Ferlendis(吉塞珀·弗倫迪斯，1755～1810)[意大利]

Josef Fiala(約瑟夫·菲亞拉，1748～1816；被稱之為“莫扎特‘Mozart’的第1雙簧管演奏家”)[捷克]

Johann Christian Fischer(約翰·克里斯琴·費(fèi)希爾，1733～1800)[德國(guó)]

Joseph Francois Garnier(約瑟夫·弗朗西斯·加尼爾，1755～1825)[法國(guó)]

Michel Joseph Gebauer(米歇爾·約瑟夫·格鮑爾，1763～1812)[法國(guó)]

Gottlieb Graupner(戈特利布·格勞普納，1767～1836)[美國(guó)籍德國(guó)裔]

William Herschel(威廉·赫謝爾，1738～1822；在1765年之前是雙簧管演奏家，之后是天文學(xué)家)[德國(guó)]

Francois Jadin(弗朗西斯·杰丁，1731～1790)[法國(guó)]

Carl Khym(卡爾·基姆，1770～1819)[捷克]

Ludwig August Lebrun(路德維格·奧古斯特·萊布倫，1746～1790)[德國(guó)]

Ignace Malzat(伊格納斯·馬爾扎特，1757～1804；可能寫了“海頓‘Haydn’雙簧管協(xié)奏曲”)[奧地利]

Domenico Mancinelli(多梅尼科·曼西內(nèi)利，1723～1804)[意大利]

John Parke(約翰·帕克，1745～1829)[英國(guó)]

William Thomas Parke(威廉·托馬斯·帕克，1762～1847)[英國(guó)]

Giuseppe Prota(吉塞珀·普羅塔，1737～1807)[意大利]Friedrich Ramm(弗里德里克·拉姆，1744～1813；被稱之為“莫扎特‘Mozart’的第2雙簧管演奏家”)[德國(guó)]Francois Alexandre Antoine Sallantin(弗朗西斯·亞歷山大·安托萬(wàn)·薩蘭廷，1755～1830)[法國(guó)]

Johann Friedrich Schroter(約翰·弗里德里克·施羅特爾，1724～1811)[德國(guó)]

Charles J.Suck(查爾斯·J·薩克，1760～1808)[英國(guó)]Philipp Teimer(菲利普·泰梅爾，1767～1817；英國(guó)管演奏家)[捷克波西米亞]

Georg Triebensee(喬治·特里本西，1746～1813)[捷克波西米亞]

Josef Triebensee(約瑟夫·特里本西，1772～1846；也是作曲家)[捷克波西米亞]

Thomas Vincent(托馬斯·文森特，1720～1783)[英國(guó)]

Johann Nepomuk Went(約翰·內(nèi)波米克·溫特，1745～1801)[捷克波西米亞]

浪漫時(shí)期(公元1815～1910)

Apollon Barret(阿波倫·巴雷特，1804～1879)[法國(guó)]

Christian Frederik Barth(克里斯琴·弗雷德里克·巴思，1787～1861)[丹麥]

Richard Baumgartel(理查德·鮑加特爾，1858～1941)[德國(guó)]

Felix-Charles Berthelemy(費(fèi)利克斯-查爾斯·伯塞萊米，1829～1868)[法國(guó)]

Carl A.P.Braun(卡爾·A·P·布朗，1788～1835)[德國(guó)]

Wilhelm Braun(威廉·布朗，1796～1867)[德國(guó)]

Henri Brod(亨利·布羅德，1799～1839)[法國(guó)]

Baldassare Centroni(巴爾達(dá)薩爾·森特羅尼, 1784～1860；被稱為“羅西尼‘Rossini’的雙簧管演奏家”)[意大利]

Charles Colin(查爾斯·科林，1832～1881)[法國(guó)]

Grattan Cooke(格拉頓·庫(kù)克，1808～1889)[英國(guó)]

Franz Wilhelm Ferling(弗朗茲·威廉·弗林，1796～1874)[德國(guó)]

Anton Flad(安東·弗拉德，1775～1850)[德國(guó)]

Georges Gillet(喬治斯·吉勒特，1854～1920)[法國(guó)]

Joseph Gungl(約瑟夫·岡格爾，1810～1889；也是指揮家)[匈牙利]

Johann Peter Heuschkel(約翰·彼得·赫西凱爾，1773～1853)[德國(guó)]

Gustav Hinke(古斯塔夫·欣克，1844～1893)[德國(guó)]

Ernst Krahmer(厄恩斯特·克拉默，1795～1857)[德國(guó)]

Olivo Krause(奧利沃·克勞斯，1857～1927)[丹麥]

Desire Alfred Lalande(德西爾·艾爾弗雷德·萊蘭，1866～1904)[法國(guó)]

Antoine Joseph Lavigne(安托萬(wàn)·約瑟夫·拉維根，1816～1886)[法國(guó)]

Johann Heinrich Luft(約翰·海因里希·盧夫特，1813～1877)[德國(guó)]

William Malsch(威廉·爾施，1855～1924)[英國(guó)]

Giovanni Paggi(喬萬(wàn)尼·帕吉，1806～1887)[意大利]

Antonio Pasculli(安東尼奧·帕斯庫(kù)利，

1842～1924；被稱之為“帕格尼尼‘Paganini’的雙簧管演奏家”)[意大利]

Charles Reynolds(查爾斯·雷諾茲，1843～1916)[英國(guó)]

Friedrich Ruthardt(弗里德里克·拉撒德，1800～1862)[德國(guó)]

Adolf Rzepko(阿道夫·澤普科，1825～1892)[波蘭]

Joseph Sellner(約瑟夫·塞爾納，1787～1843)[奧地利]

Pedro Soler(佩德羅·索萊爾，1810～1850)[西班牙]

Friedrich-Eugen Thurner(弗里德里克-尤金·瑟納，1785～1827)[德國(guó)]

Charles Triebert(查爾斯·特里伯特，1810～1867)[法國(guó)]

Frederic Triebert(弗雷德里克·特里伯特，1813～1878；也是樂(lè)器制造者)[法國(guó)]

Raoul Triebert(拉烏爾·特里伯特，1845～1894)[法國(guó)]

Stanislas Verroust(斯擔(dān)尼斯拉斯·維魯斯特，1814～1863)[法國(guó)]

Gustave Vogt(古斯塔夫·沃格特，1781～1870)[法國(guó)]

Friedrich Westenholz(弗里德里克·韋斯頓霍爾茲，1778～1840)[德國(guó)]

Carlo Yvon(卡洛·伊馮，1798～1854)[意大利]