文/朱曉敏 朱 同

前言

我國雙簧管教學與發(fā)展面臨的最大困惑不是缺少專業(yè)人才，而是對國際上優(yōu)秀雙簧管演奏家的信息了解甚少。而且，即使國外那些耳濡目染的雙簧管大師，他們的名字一旦翻譯成漢語，由于外文知識水平的差異以及翻譯文字使用的隨意，有時也會令人費解和迷惘，甚至變成另外一個人。比如：現任德國柏林愛樂樂團的雙簧管首席Mayer先生，其中文就有“瑪雅”“馬亞”“邁亞爾”“麥耶”“梅伊”“麥耶爾”等多種表述。連上海譯文出版社2000年版的《新英漢詞典》中也給出了“梅耶”和“邁耶”兩種譯法?？梢?，在不斷充實完善雙簧管演奏家信息的同時，同樣有必要對外文人名的中文翻譯進行統(tǒng)一規(guī)范。

由新華通訊社譯名資料組編寫、商務印書館1985年出版的翻譯參考資料《英語姓名譯名手冊》（第二次修訂本）是受到公認的權威性人名翻譯工具書。筆者試以此為藍本并適當兼顧約定俗成的原則，將所知所存的世界各地雙簧管演奏家的有關資料進行簡要的分類編譯并提供給讀者，希望能為我國雙簧管教育工作者和學習愛好者提供準確的參考依據，進一步推動深化我國，特別是高等音樂藝術院校的雙簧管教學。

巴羅克時期(公元1600～1760)

Johann Jacob Bach(約翰·雅各布·巴赫，1682～1722； J.S.巴赫“J.S.Bach”的哥哥) [德國]Francesco Barsanti(弗朗西斯科·巴桑蒂，1690～1772；也是作曲家)[意大利]

Alessandro Besozzi(亞歷山德羅·貝索齊，1702～1773)[意大利]

Antonio Besozzi(安東尼奧·貝索齊，1714～1781)[意大利]

Cristoforo Besozzi(克里斯托福羅·貝索齊，1661～1725)[意大利]

Giuseppe Besozzi(吉塞比·貝索齊，1686～1760)[意大利]Paolo Girolamo Besozzi(保羅·吉羅拉莫·貝索齊，1713～1778)[意大利]

Mateo Bissoli(Bisioli)(馬特奧·比索利，1711～1780)[意大利]

Espnt Philippe Chedeville(埃斯本特·菲利普·切德維勒，1696～1762)[法國]

Nicolas Chedeville(尼古拉斯·切德維勒，1705～1782)[法國]

Pierre Chedeville(皮埃爾·切德維勒，1694～1725)[法國]Michel Danican dit Philidor(米歇爾·達尼根·菲利多爾，1580～1651)[法國]

Andre Danican Philidor(安德烈·達尼根·菲利多爾，1652～1730；也是圖書館管理學家)[法國]

Anne Danican Philidor(安妮·達尼根·菲利多爾，1681～1728)[法國]

Jean Danican Philidor(瓊·達尼根·菲利多爾，1620～1679)[法國]

Pierre Danican Philidor(皮埃爾·達尼根·菲利多爾，1681～1731)[法國]

John Ernest Galliard(約翰·歐內斯特·加利亞德，1675～1747)[德國]

Johann Caspar Gleditsch(約翰·卡斯珀·格萊迪奇，1684～1747；被稱之為“巴赫‘Bach’的雙簧管演奏家”)[德國]

Peter Glosch(彼得·格洛奇，1685～1754)[德國]

Jean Hotteterre(瓊·霍特特勒，1610～1691；是霍特特勒家族中雙簧管演奏成員,也是樂器制造者)[法國]

Martin Hotteterre(馬丁·霍特特勒，1635～1712；也是樂器制造者)[法國]

Nicolas Hotteterre(尼古拉斯·霍特特勒,1637～1694)[法國]

Jean Christian Kytch(瓊·克里斯琴·凱奇，死于1738年，被稱之為“亨德爾‘Handel’的雙簧管演奏家”)[荷蘭]

Johann Francois La Riche(約翰·弗蘭科斯·拉·里奇，1662～1733)[比利時佛蘭芒族]

Jacques Loeillet(雅克·洛伊萊特，1685～1748)[比利時佛蘭芒族]

Jean-Baptiste Loeillet(瓊-巴普蒂斯特·洛伊萊特，1680～1730)[比利時佛蘭芒族]

Jacques Paisible(雅克·佩西布爾，1656～1721)[法國]

Jean BaptistaPla(瓊·巴普蒂斯塔·普拉，1720～1773)[西班牙]Josep Pla(約瑟伯·普拉，1728～1762)[西班牙]Manuel Pla(馬紐爾·普拉，1725～1766)[西班牙]

Giovanni Benedetto Platti(喬萬尼·貝尼德托·普拉蒂，1697～1763)[意大利]

Johann Christian Richter(約翰·克里斯琴·里克特，1689～1744)[德國]

Jacob Riehman(雅各布·里爾曼，1680～1729)[荷蘭]

Giuseppe Sammartini(吉塞普·薩馬蒂尼，1695～1750；法國雙簧管演奏家亞歷克西斯·圣-馬丁“Alexis Saint-Martin”之子)[意大利]

Georg Philipp Telemann(喬治·菲利普·泰勒曼，1681～1767；也是作曲家，會演奏10種樂器)[德國]

Roberto Valentine(羅伯特·瓦倫蒂納，1674～1740；也是作曲家)[英國]

古典時期(公元1730～1820)

Sante Aguilar(桑特·埃吉拉，1734～1808)[意大利]

Christian Frederik Barth(克里斯琴·弗雷德里克·巴思，1787～1861)[丹麥]

Christian Samuel Barth(克里斯琴·塞繆爾·巴思，1735～1809)[德國]

Philip Barth(菲利普·巴思，1774～1804)[丹麥]

Georg Benda(喬治·本達，1722～1795)[捷克]

Carlo Besozzi(卡洛·貝索齊，1738～1791)[意大利]

Francesco Besozzi(弗朗西斯科·貝索齊，1766～1816)[意大利]

Gaetano Besozzi(蓋塔諾·貝索齊，1725～1794)[意大利]Girolamo Besozzi(吉羅拉莫·貝索齊，1745～1788)[意大利]

Friedrich Braun(弗里德里克·布朗，1759～1824)[德國]Franz Joseph Czerwenka(弗朗茲·約瑟夫·切溫卡，1759～1835；被稱之為“貝多芬‘Beethoven’的雙簧管演奏家”)[奧地利籍捷克裔]

Georg Druschetzky(喬治·德魯謝茨基，1745～1819)[捷克]

Giuseppe Ferlendis(吉塞珀·弗倫迪斯，1755～1810)[意大利]

Josef Fiala(約瑟夫·菲亞拉，1748～1816；被稱之為“莫扎特‘Mozart’的第1雙簧管演奏家”)[捷克]

Johann Christian Fischer(約翰·克里斯琴·費希爾，1733～1800)[德國]

Joseph Francois Garnier(約瑟夫·弗朗西斯·加尼爾，1755～1825)[法國]

Michel Joseph Gebauer(米歇爾·約瑟夫·格鮑爾，1763～1812)[法國]

Gottlieb Graupner(戈特利布·格勞普納，1767～1836)[美國籍德國裔]

William Herschel(威廉·赫謝爾，1738～1822；在1765年之前是雙簧管演奏家，之后是天文學家)[德國]

Francois Jadin(弗朗西斯·杰丁，1731～1790)[法國]

Carl Khym(卡爾·基姆，1770～1819)[捷克]

Ludwig August Lebrun(路德維格·奧古斯特·萊布倫，1746～1790)[德國]

Ignace Malzat(伊格納斯·馬爾扎特，1757～1804；可能寫了“海頓‘Haydn’雙簧管協(xié)奏曲”)[奧地利]

Domenico Mancinelli(多梅尼科·曼西內利，1723～1804)[意大利]

John Parke(約翰·帕克，1745～1829)[英國]

William Thomas Parke(威廉·托馬斯·帕克，1762～1847)[英國]

Giuseppe Prota(吉塞珀·普羅塔，1737～1807)[意大利]Friedrich Ramm(弗里德里克·拉姆，1744～1813；被稱之為“莫扎特‘Mozart’的第2雙簧管演奏家”)[德國]Francois Alexandre Antoine Sallantin(弗朗西斯·亞歷山大·安托萬·薩蘭廷，1755～1830)[法國]

Johann Friedrich Schroter(約翰·弗里德里克·施羅特爾，1724～1811)[德國]

Charles J.Suck(查爾斯·J·薩克，1760～1808)[英國]Philipp Teimer(菲利普·泰梅爾，1767～1817；英國管演奏家)[捷克波西米亞]

Georg Triebensee(喬治·特里本西，1746～1813)[捷克波西米亞]

Josef Triebensee(約瑟夫·特里本西，1772～1846；也是作曲家)[捷克波西米亞]

Thomas Vincent(托馬斯·文森特，1720～1783)[英國]

Johann Nepomuk Went(約翰·內波米克·溫特，1745～1801)[捷克波西米亞]

浪漫時期(公元1815～1910)

Apollon Barret(阿波倫·巴雷特，1804～1879)[法國]

Christian Frederik Barth(克里斯琴·弗雷德里克·巴思，1787～1861)[丹麥]

Richard Baumgartel(理查德·鮑加特爾，1858～1941)[德國]

Felix-Charles Berthelemy(費利克斯-查爾斯·伯塞萊米，1829～1868)[法國]

Carl A.P.Braun(卡爾·A·P·布朗，1788～1835)[德國]

Wilhelm Braun(威廉·布朗，1796～1867)[德國]

Henri Brod(亨利·布羅德，1799～1839)[法國]

Baldassare Centroni(巴爾達薩爾·森特羅尼, 1784～1860；被稱為“羅西尼‘Rossini’的雙簧管演奏家”)[意大利]

Charles Colin(查爾斯·科林，1832～1881)[法國]

Grattan Cooke(格拉頓·庫克，1808～1889)[英國]

Franz Wilhelm Ferling(弗朗茲·威廉·弗林，1796～1874)[德國]

Anton Flad(安東·弗拉德，1775～1850)[德國]

Georges Gillet(喬治斯·吉勒特，1854～1920)[法國]

Joseph Gungl(約瑟夫·岡格爾，1810～1889；也是指揮家)[匈牙利]

Johann Peter Heuschkel(約翰·彼得·赫西凱爾，1773～1853)[德國]

Gustav Hinke(古斯塔夫·欣克，1844～1893)[德國]

Ernst Krahmer(厄恩斯特·克拉默，1795～1857)[德國]

Olivo Krause(奧利沃·克勞斯，1857～1927)[丹麥]

Desire Alfred Lalande(德西爾·艾爾弗雷德·萊蘭，1866～1904)[法國]

Antoine Joseph Lavigne(安托萬·約瑟夫·拉維根，1816～1886)[法國]

Johann Heinrich Luft(約翰·海因里?！けR夫特，1813～1877)[德國]

William Malsch(威廉·爾施，1855～1924)[英國]

Giovanni Paggi(喬萬尼·帕吉，1806～1887)[意大利]

Antonio Pasculli(安東尼奧·帕斯庫利，

1842～1924；被稱之為“帕格尼尼‘Paganini’的雙簧管演奏家”)[意大利]

Charles Reynolds(查爾斯·雷諾茲，1843～1916)[英國]

Friedrich Ruthardt(弗里德里克·拉撒德，1800～1862)[德國]

Adolf Rzepko(阿道夫·澤普科，1825～1892)[波蘭]

Joseph Sellner(約瑟夫·塞爾納，1787～1843)[奧地利]

Pedro Soler(佩德羅·索萊爾，1810～1850)[西班牙]

Friedrich-Eugen Thurner(弗里德里克-尤金·瑟納，1785～1827)[德國]

Charles Triebert(查爾斯·特里伯特，1810～1867)[法國]

Frederic Triebert(弗雷德里克·特里伯特，1813～1878；也是樂器制造者)[法國]

Raoul Triebert(拉烏爾·特里伯特，1845～1894)[法國]

Stanislas Verroust(斯擔尼斯拉斯·維魯斯特，1814～1863)[法國]

Gustave Vogt(古斯塔夫·沃格特，1781～1870)[法國]

Friedrich Westenholz(弗里德里克·韋斯頓霍爾茲，1778～1840)[德國]

Carlo Yvon(卡洛·伊馮，1798～1854)[意大利]