Foul-weather Friend 壞天氣朋友

Meaning： A foul-weather friend only seeks you out if they have a problem， need a shoulder to cry on， a ride to town or someone to watch their dog， but otherwise they act as if they dont even know you.

英語中有句俗話：A friend in need is a friend indeed。在漢語里就是“患難見真知”的意思。不過，我們身邊的朋友不可能都是這樣的。foul-weather friend（字面意思為“壞天氣朋友”）就是只在有困難的時候才會想起你的那種朋友。

壞天氣朋友只會在他們遇到麻煩、需要找個肩膀流淚、搭車進(jìn)城或找人幫忙照看他們家寵物狗的時候才會想起你，否則，他們基本就跟不認(rèn)識你一樣。壞天氣朋友從來不會叫你跟其他朋友一起外出、看演出或者出去閑逛?？墒牵坏┯錾下闊?，他們就知道你是可以依靠的老朋友，會是他們唯一的聽眾，他們的表現(xiàn)讓人感覺你是他唯一的朋友。不過，你可別指望他們能以同樣的方式對你。當(dāng)你遇到困難的時候，他們通常會告誡你，不要把他們拉下水。

？ Sally is a typical foul-weather friend： she calls me only when she needs my help.

薩莉是個典型的壞天氣朋友，她只有在需要我?guī)兔Φ臅r候才打電話給我。

Fair-weather Friend 酒肉朋友

Meaning： A friend who is present in times of success but absent in times of trouble. A friend who is only a friend when circumstances are pleasant or profitable. At the first sign of trouble， these capricious[反復(fù)無常的]， disloyal friends will drop their relationship with you.

短語中fair一詞的含義是“公平的，美好的”，fair-weather表示“風(fēng)和日麗”的意思，比喻某人正當(dāng)走運(yùn)之時。人們交朋友都渴望對方是一個能在困難中相助的人，不過世間總有一些只可與他人同富貴而不能共患難的假朋友。這里的fair-weather的真正含義是借用美好的天氣來比喻“良辰美景”，說明這種朋友是一個只能在對方順利時分享成果的偽君子。一旦風(fēng)云突變，他就會棄朋友而去。這種朋友就是fair-weather friend（酒肉朋友）。酒肉朋友是指那種在順利的日子里跟你稱兄道弟，但是一旦你陷入困境卻六親不認(rèn)的人。換句話說就是只可同富貴卻不能共患難的人。

When Joe was rich， everybody in town was his best friend. But after he lost his money， most of them turned out to be fair-weather friends who pretended they didnt even know him.

當(dāng)喬富有的時候，鎮(zhèn)上的人都是他的親朋好友，但是好多人一到他窮了就都裝作不認(rèn)識他了。這些人原來都是酒肉朋友。

Chat Gravity 聊天重力

Meaning： Chat gravity refers to the degree of familiarity with another person， which， if you happen to encounter them on the street， will determine if you merely greet them in passing or stop to talk.

不管你的人緣有多好，朋友圈子有多廣，身邊的朋友總是有親疏之分的。有的可能只是泛泛之交，有的可以無話不談。這就決定了你們在見面的時候會如何交流，是客套寒暄一下就完呢，還是聊起來就沒完。這里面起決定性作用的東西就叫做chat gravity。聊天重力指你跟另一個人的熟悉程度決定了你們在街頭偶遇的時候是只打個招呼就過去，還是停下來聊一會兒。

We saw each other on the sidewalk and said hello to each other. But she was just a friend of a friend Id only met once or twice before， and there wasnt enough chat gravity to merit stopping and chatting.

我們在路邊相遇，互相打了個招呼。不過，她只是我一個朋友的朋友，我們也只見過一兩次面，所以也就沒有足夠的聊天重力讓我停下來跟她攀談了。

E-cquaintance 網(wǎng)絡(luò)熟人

Meaning： E-cquaintance refers to a person known to another through online communication only （as via e-mail， instant messenger or social networking website）. The term is a blend of electronic and acquaintance， just like e-mail and e-commerce， where acquaintance means someone who you have met and known slightly， but not well.

在網(wǎng)絡(luò)不普及的時候，人們會嘗試交筆友，通過書信與一個未曾謀面的人建立友誼?，F(xiàn)在，只要在社交網(wǎng)站上活躍一些，你就可以交到不少網(wǎng)絡(luò)上的朋友。網(wǎng)絡(luò)熟人指僅通過電子郵件、即時通訊工具或社交網(wǎng)站等網(wǎng)絡(luò)環(huán)境互相認(rèn)識的熟人。這個說法是electronic（電子的）和acquaintance（熟人）兩個詞的合成形式，與電子郵件（e-mail）和電子商務(wù)（e-commerce）等詞的構(gòu)成方式一樣，acquaintance一詞指互相認(rèn)識但不是太了解的人。

I have quite a few e-cquaintances on Weibo， but I have never met them in real life.

我在微博上有好幾個網(wǎng)絡(luò)熟人，不過我從來沒跟他們見過面。