［文／(英)薩拉·杜吉德 譯／管婧］

我的辦公室位于美國紐約洛克菲勒中心的麥格勞·希爾大廈。一個周五的晚上，我正在加班，中途離開大廈抽了根煙，然后回頭走進大廈，走過正在擦拭大理石地面的家伙，走進電梯，按下43層的按鈕。

電梯上升途中，我感覺到一陣晃動，燈光暗了片刻。過了一會兒，我意識到電梯停住了，于是按響了緊急警鈴。我氣壞了，因為我的截稿時間快到了。當(dāng)時我是《商業(yè)周刊》雜志的出版經(jīng)理，必須讓雜志按時出來。我等待有人回應(yīng)，可是沒有人。于是我再次按下按鈕。我想大聲喊叫，但覺得有些不好意思，所以只是不停地按警鈴，然后等待著。

但還是沒有人。當(dāng)時是周末，只有很少人還在工作，而且大廈里一共有32臺電梯。萬一在周一早上之前都沒有人發(fā)現(xiàn)我該怎么辦？我試著擺脫這種想法，但隨著警鈴不斷響起，無人應(yīng)答的時間越長，我腦海中橫尸電梯的畫面越是揮之不去。

我開始撬門，想看看能不能出去。但當(dāng)我把電梯門扳開時，只看到了水泥墻面——電梯井道的墻面。這反而讓我的受困和受挫感更強了。我沿著電梯的內(nèi)壁向上攀爬想去敲開天花板上的活板門。我知道離開電梯會很危險，但已經(jīng)顧不得了?？墒牵畎彘T上了鎖。

我躺在地板上，完全絕望。慢慢死去的想法將我吞噬。我只剩下幾根香煙，也沒有吃的和喝的。我試著睡覺，當(dāng)我轉(zhuǎn)身側(cè)臥時，注意到電梯的地毯上有零星的指甲、皮膚碎屑和頭發(fā)。我覺得很奇怪，在乘電梯那么短暫的時間里，人們身上怎么會抖落下這么多東西。我暗自下定決心，如果我能最終逃出電梯，一定要請上一兩天假，好好享受一下。

幾個小時過去了。然后是更漫長的幾個小時。我完全喪失了時間概念。突然，對講機中傳來一個聲音：“有人在里面嗎？”我跳起來大聲叫道：“該死的，趕緊把我從這里面弄出去?！?0分鐘后，一點預(yù)兆也沒有，我感覺到一陣氣流，同時電梯開始移動。電梯門打開了，我像軟木塞一樣蹦出電梯。我向電梯機械師詢問時間。“下午4點，”他說，“星期天?！蔽以陔娞堇锎?1個小時。

第二天早上，記者包圍了我的公寓。我所說的只言片語都出現(xiàn)在報紙上?！渡虡I(yè)周刊》的公關(guān)主管問我要不要住到酒店，直到事態(tài)平息。接著，不可避免地，律師們開始給我打電話，拋出一個又一個數(shù)字。有人聲稱能夠拿到2500萬美元作為懲罰性損害賠償費，并建議我不要工作了。因此，我不再工作，開始了這種夢一樣的生活。我失業(yè)了，卻開始考慮購買200萬、300萬美元的公寓。

我和其中一名律師簽了約。2004年，也就是電梯故障發(fā)生5年之后，我們上了法庭。我不喜歡站在證人席上的感覺——內(nèi)心非?？謶帧Ｎ覜]有錢、沒有工作、沒有未來，全指望著巨額賠償。最后，我們達成了庭外和解。我不能透露金額，但是感覺那是像樣的一筆錢，我拿到了6位數(shù)。

一切鮮活的生命都害怕陷入困境。在那臺電梯里，我真的感到恐懼。但是我犯了個錯誤：延長了自己受困的時間。過去我的生活狀態(tài)很好，但那以后我開始尋求巨額賠償，這毀了一切。10年來我沒有工作，也一直沒有結(jié)婚。我走進電梯時過的是一種生活，走出來的時候，卻步入了截然不同的另一種生活。但是，毀掉我生活的并不是那部電梯，而是我自己。