入春才七日，離家已二年。

人歸落雁后②，思發(fā)在花前。

【作者】

薛道衡（540-609），字玄卿，河東汾陽（今山西省萬榮縣西）人。歷仕北齊北周，隋時屢任要職。位至內史侍郎，加開府儀同三司。后因得罪煬（yánɡ）帝，下獄縊（yì）死。其詩文盛于周隋兩代。其詩剛健清新，為人稱道。有《薛司隸集》。

【注釋】

①人日：農歷正月初七。②落雁后：落在大雁之后。

【譯文】

入春才剛剛七天，

離家已有二年。

人歸家落在了大雁之后，

雖然思歸是在花開之前。

【解析】

這是一首思鄉(xiāng)詩。詩的一開頭，即以工整的對仗交代了時令及離家的時日。春節(jié)——這個家家團圓的重大節(jié)日里，人卻在異鄉(xiāng)，一天天地數著日子過，雖然剛過新春七天，卻已是離家整整兩年了！這兩年是多么孤苦難熬啊?？上У氖?，歸家的行期尚未確定，還得在這里受熬煎——盡管在花開之前就有歸家的打算，但日月淹留，又有什么辦法呢？恐怕，自己歸家之時要在雁歸之后了！越是難耐，就越發(fā)顯得思歸之切了。作者拾取看似平凡的雁歸和花開兩種自然現象，深切地表達了思歸的急切、難耐的心情。詩的語言樸素、自然，對仗工整，對比鮮明，耐人尋味。（沂之）