“青玉案”字面意為名貴的器皿，東漢張衡有詩云“美人贈我錦羅緞，何以報之青玉案”，李白亦有詩道“瓊杯琦食青玉案，使我醉飽無歸心”，以“青玉案”報美人的深情厚誼，可見其韻，以其盛“瓊杯琦食”，可見其珍——此二者相與，可見詞牌意蘊之美。

以《青玉案》作詞者甚眾，但動人心弦卻以辛棄疾《青玉案·元夕》一闋為冠——縱觀全詞，此間好處盡在一個“燈”字：“東風(fēng)夜放花千樹，更吹落，星如雨”、“玉壺光轉(zhuǎn)，一夜魚龍舞”，字字無燈字字燈，璀璨生輝。更妙的是，一句“眾里尋他干百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處”將全詞推向高潮，伊人倩影與輝煌燈火輝映，和婉瑰麗，宛入化境，清人彭孫通謂之“秦、周之佳境也”。

然則一闋好詞的美不僅僅在于字與境的美，更在于你以為已經(jīng)漸漸遺忘它時，卻在現(xiàn)實的某一瞬間，發(fā)現(xiàn)了它的映射。就如同器皿案幾之于“青玉案”本身：Glithero、Kazuhiko Tomita等設(shè)計師設(shè)計的以“青”、“綠”、“自”為主色的一系列器皿將“青玉案”作為物本身的“珍貴”和“情韻”體現(xiàn)得淋漓盡致。亦如同“燈”的影像之于辛幼安這一闋青玉案：Samuel Wilkinson、Studio Wieki Somers等設(shè)計的系列燈具形態(tài)優(yōu)美、光影絢麗，恰似千樹花燈，玉壺光轉(zhuǎn)，旖旎如斯。