城市中，總是存在著這樣的分水嶺，舊城與新區(qū)。舊城舊址的傳統(tǒng)，新城新區(qū)的便捷，就正如城市里兩種截然不同的面貌，開啟著舊與新的對話。大多數(shù)城市在變革中都面臨著推倒重建舊城的境況，很多富有文化的歷史舊址在重建中消逝大半直至不復(fù)存在。為此，很多設(shè)計人在呼吁，改造要充分尊重歷史傳統(tǒng)，注重城市文化的延續(xù)。

如若說以上論斷探討的是在城市的大范疇內(nèi)，我們將面臨的有關(guān)城市建設(shè)與改造的困惑，那么，當(dāng)我們回歸至單個建筑、景觀或是室內(nèi)項目，考慮到單個項目本身所具備的獨特地域特點、景觀條件或是人文意象，恐怕，設(shè)計人就不僅要在舊址之上保留舊建筑的特色，并需借助地域景觀，創(chuàng)造出富有生命活力的新空間。

當(dāng)我們回轉(zhuǎn)身去，很多傳統(tǒng)建筑在城市變革中已成煙云，很多變遷讓我們深感惋惜，那么，在舊與新的對話中，設(shè)計人該如何平衡好新舊之間的比例、如何寓傳統(tǒng)于現(xiàn)代之中，將舊建筑、舊家具、老樹木、老空間重新變身，并賦予新的審美認(rèn)知。本期專題，我們將因循著舊與新展開不同的對話方式，既關(guān)注歷史名城中的舊建筑改造，也“把脈”單個個案的改造進程；不僅對歷史街區(qū)的改造難點進行評析，也聚焦于陳設(shè)視角，希冀從新的角度評估改造結(jié)果。

這場有關(guān)舊與新的對話，于不同剖面的深度闡釋，正是基于我們“勾勒”當(dāng)下舊建筑改造的現(xiàn)狀的努力，也寄托了本刊對歷史建筑多樣形態(tài)留存的呼吁！