編者按：好萊塢性感女星安吉麗娜·朱莉發(fā)現(xiàn)自身攜帶BRCA1基因，這種基因會(huì)極大提高罹患乳腺癌和卵巢癌的可能，因此決定選擇做雙乳乳腺切除術(shù)，將發(fā)病可能性減到最小。以下為現(xiàn)年37歲六個(gè)孩子的母親安吉麗娜·朱莉向《紐約時(shí)報(bào)》解釋她選擇做雙乳乳腺切除術(shù)的原因。

我母親和癌癥抗?fàn)幗辏?6歲時(shí)逝世。她強(qiáng)撐著，一直撐到自己第一對(duì)雙胞胎外孫出世，撐到可以擁抱他們?nèi)霊?。但是，我其他的孩子卻再也不可能有機(jī)會(huì)見(jiàn)到外婆，再也不能知道外婆是怎樣地和藹可親。

我和孩子們經(jīng)常說(shuō)起“媽咪的媽咪”，每當(dāng)這時(shí)候我發(fā)現(xiàn)我會(huì)試著向孩子們解釋那種把外婆帶走的疾病。他們則會(huì)問(wèn)我，我會(huì)不會(huì)也被相同的病帶走？我總告訴他們說(shuō)別擔(dān)心，可事實(shí)上，我自身攜帶了一種“錯(cuò)誤”的基因——BRCA1，這種基因極度地提高了我罹患乳腺癌和卵巢癌的可能。

我的醫(yī)生估算過(guò)，我有87%的幾率罹患乳腺癌，50%的幾率罹患卵巢癌。但是，攜帶這種基因的婦女罹患癌癥的風(fēng)險(xiǎn)有個(gè)體差異，并不相同。只有一部分乳腺癌是因?yàn)檫z傳性基因缺陷造成，平均下來(lái)，攜帶BRCA1的女性有65%的可能罹患乳腺癌。

當(dāng)我知道身處的現(xiàn)實(shí)狀況，我決定先發(fā)制人，把可能的風(fēng)險(xiǎn)降低至最小。我決定做一次預(yù)防性的雙側(cè)乳腺切除手術(shù)。因?yàn)槲业娜橄侔茁矢哂诼殉舶?，而且手術(shù)更為復(fù)雜，所以第一步我從胸部開(kāi)始。

4月27日，我結(jié)束了為期三個(gè)月針對(duì)乳腺的外科手術(shù)治療。在這一時(shí)期，手術(shù)的事情對(duì)外秘而不宣，我同時(shí)也在繼續(xù)開(kāi)展自己的工作。

但是，為了有更多婦女可以從我的經(jīng)歷中獲益，我現(xiàn)在要把這一切寫(xiě)出來(lái)。時(shí)至今日，“癌癥”這個(gè)詞依然讓人心生恐懼，催生無(wú)力?？墒墙裉煳覀兛梢酝ㄟ^(guò)血液篩查，判定你是否有很高概率罹患乳腺癌和卵巢癌，然后我們可以采取措施。

我自己的這一醫(yī)治過(guò)程始于2月2日，以一個(gè)叫做“Nipple Delay”的手術(shù)開(kāi)始。手術(shù)切除了乳頭后面的乳腺導(dǎo)管，吸引更多的血液留到這個(gè)區(qū)域。這會(huì)引起一些疼痛和很多瘀青，但是能更大可能地保住乳頭。

兩周以后，做了一次大型手術(shù)。切除了乳腺組織，然后用臨時(shí)填充物填補(bǔ)起來(lái)。手術(shù)持續(xù)了8個(gè)小時(shí)，等醒來(lái)的時(shí)候，你會(huì)發(fā)現(xiàn)胸上插滿了導(dǎo)管和擴(kuò)張器。這感覺(jué)就像是自己身在科幻電影里的一幕。不過(guò)，手術(shù)后幾天你就可以恢復(fù)正常的生活了。

9個(gè)星期以后，隨著用假體填充，重塑胸部，最后一個(gè)手術(shù)完成了。最近這幾年里，這種手術(shù)取得了許多進(jìn)展，結(jié)果堪稱驚艷。

我寫(xiě)這篇文章是想告訴其他女性，決定去做雙側(cè)乳腺切除手術(shù)并不容易。但是這個(gè)決定卻是我非常樂(lè)意去做的。因?yàn)槲椅磥?lái)罹患乳腺癌的幾率從先前的87%下降至不到5%。我現(xiàn)在可以讓孩子們別再擔(dān)心乳腺癌會(huì)奪走媽媽。

讓我寬慰的是，手術(shù)結(jié)束之后，孩子們不會(huì)看到任何讓他們不舒服的地方。他們會(huì)看見(jiàn)一道小疤痕，那就是全部了。除了它，一切都還是原來(lái)的那個(gè)媽咪，她和過(guò)去一模一樣。他們知道我愛(ài)他們，媽媽會(huì)為了盡可能久地陪伴在他們身邊而去做任何事情。就個(gè)人而言，我不覺(jué)得自己失去了任何女人味，我感覺(jué)我所做的堅(jiān)強(qiáng)選擇在哪一方面都沒(méi)有減少我的女性特質(zhì)。

我非常幸運(yùn)地?fù)碛幸晃话閭H：布拉德·皮特。他是那么地愛(ài)我，那么地支持我。所以，所有那些有女友或者太太將要經(jīng)歷這一切的男人，你們要知道自己在這個(gè)過(guò)程里非常重要。布拉德一直待在我接受治療的Pink Lotus Breast Center醫(yī)院里，在手術(shù)過(guò)程的每一分鐘里他都在。我們努力找到可以彼此調(diào)笑的片刻時(shí)光，我們知道這是為了我們自己的家庭所做的正確的事情，這一切會(huì)把我們拉得更近。最后事實(shí)也正是如此。

對(duì)于那些讀到這篇文章的女性，我希望這篇文章能讓你知道：你有選擇。我想鼓勵(lì)每一位女性，特別是那些有乳腺癌和卵巢癌家族遺傳史的女性，你們應(yīng)該去尋找相關(guān)的資訊，和能夠幫助你們了解這種人生隱患的醫(yī)學(xué)專家。在充分了解的前提下，做出你自己的決定。

我得知現(xiàn)在有許多全方位醫(yī)療流派的醫(yī)生在為了手術(shù)替代治療方法而努力工作，我自己的調(diào)養(yǎng)方法也會(huì)在Pink Lotus Breast Center醫(yī)院的網(wǎng)站上定期刊載。我希望這些能夠幫助到其他女性。

根據(jù)世界衛(wèi)生組織統(tǒng)計(jì)，單是乳腺癌每年造成四十五萬(wàn)八千人死亡，這些人大多數(shù)分布在中低收入國(guó)家。無(wú)論貧富和背景，不管她們?cè)谀睦?，我們必須提高?yōu)先級(jí)以保證更多婦女能夠得到基因檢測(cè)和挽救生命的預(yù)防性治療。針對(duì)BRCA1和BRCA2的基因測(cè)試費(fèi)用在美國(guó)超過(guò)3000美元，這是不少女性現(xiàn)在獲得這一檢測(cè)的最大障礙。

我選擇公開(kāi)我的私事是因?yàn)樘鄫D女根本不知道自己可能生活在癌癥的陰影之下。我希望她們也能和我一樣得到基因檢測(cè)的機(jī)會(huì)，如果她們中有人也有罹患癌癥的高風(fēng)險(xiǎn)，也能夠知道自己擁有選擇。

生命總是伴隨無(wú)數(shù)挑戰(zhàn)，唯有那些我們可以承擔(dān)和掌控的挑戰(zhàn)，才不會(huì)讓我們心生恐懼。

（譯文摘自《紐約時(shí)報(bào)》）