從事同聲傳譯工作近20年，王忠煥對中西方文化碰撞有非常多的切身體會。他喜歡這個工作，因?yàn)槭苋俗鹁矗€可以學(xué)到東西。他現(xiàn)在可以拿到日薪12000元人民幣（上海普通的同聲傳譯工作人員日薪約4000元人民幣）。不過王忠煥對掙錢已經(jīng)沒有那么強(qiáng)烈的欲望了，他最近兩年每年工作都不超過20天，他把更多的時間留給了家庭。閑暇時間，他在編輯口譯教材，還準(zhǔn)備寫自傳。

文化差異笑話多

8月1 7日，在毓秀苑賓館舉行的《當(dāng)“語言橋”遇上“錦官城”》演講會現(xiàn)場塞得滿當(dāng)當(dāng)，這是語言橋集團(tuán)“中西文化之旅”大型系列講座的第一場。講臺上，同聲傳譯界“江湖大佬”王忠煥正在分享他對中西方禮儀的觀察，一串串文化碰撞的哏兒逗得聽眾直樂。

王忠煥從事同聲傳譯近20年，曾任美國駐滬領(lǐng)事館特聘同聲傳譯，APEC會議期間美方特聘同聲傳譯，特奧會美國代表團(tuán)首席翻譯等。多次陪同各界名流參加國際會議，有兩三千場同聲傳譯的經(jīng)歷。在王忠煥的世界里，中英文互換是常態(tài)，這要求他能從容切換而沒有違和感。這練就了他對中西方文化的碰的高度敏感。

在中西方的交流中，有的摩擦屬于文化差異，有的屬于個人涵養(yǎng)問題。比如，西方人習(xí)慣給服務(wù)生小費(fèi)，而大部分中國人沒有這個習(xí)慣?！斑@是習(xí)慣問題，無可厚非。但如果你對服務(wù)生大呼小叫，認(rèn)為服務(wù)生低你一等，那就難以得到別人的尊重了。”王忠煥說，他在美國沒少見開豪車的服務(wù)生，更重要的是，人與人之間，本無高下之分。王忠煥提到，做國際特奧會翻譯時，他直接服務(wù)的是國際特奧會創(chuàng)始人，美國前總統(tǒng)約翰·肯尼迪的妹妹尤尼斯·肯尼迪·施萊佛女士，“她對現(xiàn)場的每一個服務(wù)人員都彬彬有禮，相當(dāng)尊重”。

提到文化差異，王忠煥自己還有過一次特別深刻的經(jīng)歷。1984年，剛剛大學(xué)畢業(yè)的王忠煥接到學(xué)校安排的任務(wù)，去北京接兩名美國外教。王忠煥順利在機(jī)場接到外教Jay和David之后，David就問：“您就是Mr Wang？”王忠煥非常痛快地回道：“Yes，I’m Mr Wang（沒人會自稱Mr）”。而當(dāng)David跟王忠煥提出想先去趟廁所（May I use the bathroom？）時，王忠煥一聽bathroom，理解成對方想先洗個澡，斬釘截鐵地說：“No，you can’t（不可以）?！彼嬖VDavid，先去用餐，再去賓館。也就是說，大約4小時后對方就可以用bathroom了。David很驚訝地說難道你們不用bathroom？“我們當(dāng)然用bathroom，但我們通常都1個月才去1次（1980年代的普通北方人洗澡頻率）?！蓖踔覠ㄖv這個段子時臺下笑倒一片。不過在那次經(jīng)歷之后，他對生活細(xì)節(jié)的敏感度大大提高，上廁所有多少種表達(dá)方式？王忠煥張口就來。

同聲傳譯意外多

當(dāng)然，王忠煥并不是為了說教而來，很多文化上的差異對同聲傳譯來說是巨大的挑戰(zhàn)。一個優(yōu)秀的同聲傳譯，只有盡可能多地了解兩種語言的文化傳承，才能做出地道的翻譯。他提到一次做可口可樂的半年總結(jié)會議翻譯，發(fā)言人談到前年的銷售成績很好，去年的也不錯，希望今年底，我們也可以像菲爾一樣過上土撥鼠節(jié)（Groundhog Day）。“對于會議聽眾中國人來說，土撥鼠節(jié)已經(jīng)很生僻了，如果沒看過比爾·墨瑞主演的電影《土撥鼠節(jié)》，這個句子就很難理解。發(fā)言人想要表達(dá)的，是希望今年底也有一個好的銷售業(yè)績?！蓖晜髯g是兩人搭檔，1人20分鐘交替進(jìn)行，在征得搭檔同意后，王忠煥及時銜接上，對這個“土撥鼠節(jié)”做了解釋。

因?yàn)閷ν鈬吮磉_(dá)習(xí)慣的陌生，同聲傳譯中類似的意外非常多。王忠煥說：“通常來說，我們比較緊張專業(yè)會議上的專業(yè)詞匯，要在會前做大量功課。但永遠(yuǎn)無法預(yù)料一個專業(yè)的會議，會出現(xiàn)哪些跟專業(yè)毫不相關(guān)的詞匯。這是同聲傳譯最難的地方?！?/p>

演講會現(xiàn)場，大家把同一個問題拋給王忠煥：如何做一名優(yōu)秀的同聲傳譯？“非常大的詞匯量、敏捷的反應(yīng)速度和超強(qiáng)的抗壓能力。”這是王忠煥的解答。王忠煥現(xiàn)在已經(jīng)患上職業(yè)病，碰到什么品牌的名字和什么不熟悉的東西，都會在第一時間英漢互譯，不清楚的就拿小本記下來。因?yàn)樵谕晜髯g里面，永遠(yuǎn)是意外迭出。

王忠煥講到自己第一次做同聲傳譯，是為金佰利紙業(yè)公司，彼時會議的主題是討論尿不濕的包裝。一開始討論尺寸、數(shù)量，都很正常。但是后來一位女性突然說，大包裝沒什么不好，小孩用不完媽媽來例假了照常可以用?，F(xiàn)場話題瞬間轉(zhuǎn)向女性的月事，王忠煥就傻了。他是60年代生的人，在這方面很保守，沒事兒誰去琢磨那些詞匯呢。但是那之后直到現(xiàn)在，王忠煥都還會不時翻看女性雜志，因?yàn)樗幌Ｍ倥龅揭粋€讓自己翻譯時傻眼的女性話題。

家庭生活歡樂多

長達(dá)3小時的演講結(jié)束后，幾位女大學(xué)生跑進(jìn)貴賓廳圍著王忠煥取經(jīng)。王忠煥說，學(xué)習(xí)的事情，也沒什么訣竅，重要的是專注、踏實(shí)，對知識有好奇心。不要迷信一切“速成”的東西。因?yàn)橥庾娓甘侵形睦蠋?，王忠煥小時候的理想是做一名平凡的老師。后來王忠煥學(xué)過京劇，他說自己現(xiàn)在演講的手勢語都受京劇影響。當(dāng)有機(jī)會考大學(xué)時，才放棄了京劇。

王忠煥學(xué)英語的故事有些特別。當(dāng)時學(xué)校離家有一小段距離，每天從學(xué)校回家的路上，他就背英語?！拔覐碾x校最近的路燈開始，只念一句，反復(fù)念，到下一個路燈，念下一句。從學(xué)校到家差不多30來個路燈，每個單程，我基本上就把一篇課文背得爛熟。”這種學(xué)習(xí)的勁頭，讓王忠煥的英語口語越來越牛，為日后的英語學(xué)習(xí)樹立了足夠的信心。

王忠煥的家庭教育氛圍寬松，媽媽“明目張膽”地鼓勵他勞逸結(jié)合。這影響了他現(xiàn)在對兒子的教育。孩子今年念完初中，從沒做過家庭作業(yè)（當(dāng)然這期間王忠煥跟老師進(jìn)行了曠日持久的談判），他還經(jīng)常因?yàn)樾菁俚陌才?，幫兒子請假，即便趕上期末考試也不例外，第二學(xué)期再補(bǔ)考。

最近一兩年，王忠煥每年的工作時間不超過20天。這得益于他的高收益——工作一天可以拿到12000元人民幣，也得益于他對于金錢灑脫的姿態(tài)?！板X夠花之后，也就是一個銀行卡上的數(shù)字而已?！痹谕踔覠磥?，世上沒有任何東西能比得上每天晚上都陪在家人身邊安安靜靜地吃頓晚餐。從孩子開始上學(xué)起，他在孩子假期從來不工作。“孩子一天天成長變化，這些瞬間都是不可再現(xiàn)的，我更希望在孩子成長過程中多陪伴他。”這是一個生活的取舍問題，說起來簡單，但不是每個人都能做到。

同聲傳譯對現(xiàn)在的王忠煥來說，只是一個習(xí)慣保持，但他不再接那些無趣的會議，除非碰到他感興趣的內(nèi)容，要不他不會輕易出面了。

當(dāng)然，如果對王忠煥多一點(diǎn)了解，興許你會大吃一驚。這個50歲的“老頭子”到現(xiàn)在也保持著對足球的純?nèi)粺釔?。絕大部分時間他都堅(jiān)持足球鍛煉，1天可以踢4個小時。他還是一個籃球迷，雖然在美國時他的球技沒少被黑人兄弟鄙視，但從業(yè)余水準(zhǔn)看，他是一位不錯的三分球投手。對了，前幾年給學(xué)生上課，他還會抱著吉他一邊和學(xué)生練口語一邊跟大家一起唱歌。