美麗的絲苔法耐特一邊從騾子上跨下來，一邊對(duì)我說：村童生了病，諾拉德大娘請(qǐng)假到孩子家去了，她本人因?yàn)槊粤寺罚圆艁磉t了。她扎著花帶，穿著華麗的裙子和花紗，打扮得像過禮拜日一樣漂亮。與其說她是在樹林里迷了路，倒不如說是她在哪里跳舞耽擱了時(shí)間。

“再見了，牧童！”

當(dāng)她從山坡的小路上消失時(shí)，騾蹄下那些滾動(dòng)的小石子，就像是一塊塊砸在了我的心上，很久，很久，我還聽得見它們的聲音……

傍晚，我聽到有人在下面喊我，緊接著，我們的小姐出現(xiàn)在我面前，因寒冷、恐懼和潮濕而全身顫抖著?？磥硎巧较滤蟾窈拥乃虮┯昝蜐q，她想搶渡過去，卻差一點(diǎn)兒被淹死。而我又不能離開羊群，唯一的辦法就是讓我的女主人留在山上過夜。

夜幕完全降臨了。我想讓小姐到牧棚里去休息，于是，我把一張嶄新的羊皮鋪在干凈的草褥上，向她道了晚安之后，自己就到羊棚外面的柵欄門前坐著……

忽然，羊棚的柵欄門打開了，美麗的絲苔法耐特走了出來，她睡不著。因?yàn)檠騼簲噭?dòng)得草墊發(fā)出聲響，還在夢(mèng)中咩咩地叫著，所以她寧愿到外面來烤火。我把我身上的羊皮披到了她肩上，重新把火撥旺，兩人默默地靠在一起坐著。

如果你曾經(jīng)在美麗的星空下度過夜晚，你就會(huì)知道，當(dāng)人們?nèi)胨臅r(shí)候，在孤獨(dú)和寂靜之中，另一個(gè)神秘的世界卻蘇醒了過來。于是，流泉唱得更響亮，池塘里閃耀出火星，山上的精靈們自由地來來往往，空氣中充滿難以覺察的細(xì)微的聲音和響動(dòng)，人們仿佛聽到樹枝在長(zhǎng)，草兒在生一樣。

從山上閃光的池塘里發(fā)出一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的哀鳴，震顫著向我們傳來。同一瞬間里，一顆美麗的流星從我們頭上向同一方向墜落下去，仿佛是我們剛才聽到的長(zhǎng)鳴帶來的光亮似的。

“這是什么？”絲苔法耐特低聲問我。

“一個(gè)進(jìn)了天國(guó)的靈魂。女主人?！蔽耶嬃艘粋€(gè)十字。

“這么多的星星，多美啊！我從來沒見過這么多……你知道它們的名字嗎？牧童?！?/p>

“當(dāng)然，女主人……在一切星星中最美麗的，卻是我們的星——‘牧人星’。她在黎明時(shí)照耀著我們把羊群趕出去，黃昏時(shí)又照耀著我們把羊群趕回來。我們也稱她為‘瑪格洛星’，這美麗的‘瑪格洛星’總是跟在‘普洛旺斯’的后面跑，每隔七年他們結(jié)一次婚?！?/p>

“怎么？星星也結(jié)婚？”

“當(dāng)然，女主人。”

當(dāng)我向她解釋星星結(jié)婚是怎么一回事時(shí)，她那因困倦而變得沉重的頭，連同華美的絲帶、花紗和波浪般的秀發(fā)，一起倚到了我身上。

而我呢？就一直在看著她睡覺，雖然我的內(nèi)心深處有幾分騷動(dòng)，但是這光明而圣潔的夜晚保護(hù)著我，它使我只能產(chǎn)生些美好的愿望！在我們周圍，星星們?nèi)岳^續(xù)著它們那靜默的行程，好象一大群馴良的羊群，我卻不時(shí)在想：在眾星之中，有這么一顆最美麗、最明亮的星星，因?yàn)槊粤寺范鴣淼搅宋疑磉?，倚在我的身上睡著了…?/p>

（春小暖摘自百花文藝出版社《都德散文選》）